Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

кислые+воды

  • 1 agua ácida

    Diccionario geografía española-ruso > agua ácida

  • 2 Sauerwasser

    Deutsch-Russisch Wörterbuch für Geographie > Sauerwasser

  • 3 eau acide

    Dictionnaire français-russe de géographie > eau acide

  • 4 turş

    прил. кислый:
    1. имеющий своеобразный острый вкус, напоминающий вкус лимона, уксуса и т.п. Turş alma кислое яблоко, turş nar кислый гранат, turş şərab кислое вино
    2. испорченный в результате брожения; прокисший. Turş (turşumuş) şorba кислый суп; turş (turşumuş) kartof кислая картошка
    3. содержащий кислоту. хим. Turş efirlər кислые эфиры, turş mühit кислая среда, turş duz кислая соль; turş süxurlar геол. кислые породы, почв. turş torpaqlar кислые почвы, turş gübrə кислое удобрение; тех. turş posa кислый шлак, turş elektrolitlər кислые электролиты; животнов. turş yem кислый корм; turş sular кислые воды (минеральные воды, содержащие углекислоту)
    ◊ turş üz (sifət) göstərmək сделать кислое лицо; встречать, встретить недружелюбно, неприветливо

    Azərbaycanca-rusca lüğət > turş

  • 5 eaux acides

    сущ.
    хим. кислые воды, кислые стоки

    Французско-русский универсальный словарь > eaux acides

  • 6 acidulo

    agg
    1) кисловатый; подкислённый; кислый
    rispondere con la voce acidula — ответить довольно колко / язвительно

    Большой итальяно-русский словарь > acidulo

  • 7 acidulo

    acìdulo agg 1) кисловатый; подкисленный; кислый acque acidule -- кислые воды( содержащие углекислоту) 2) fig lett довольно язвительный, колковатый rispondere con la voce acidula -- ответить довольно колко <язвительно>

    Большой итальяно-русский словарь > acidulo

  • 8 acidulo

    acìdulo agg 1) кисловатый; подкислённый; кислый acque acidule — кислые воды ( содержащие углекислоту) 2) fig lett довольно язвительный, колковатый rispondere con la voce acidula — ответить довольно колко <язвительно>

    Большой итальяно-русский словарь > acidulo

  • 9 acque acidule

    прил.

    Итальяно-русский универсальный словарь > acque acidule

  • 10 saures Abwasser

    кислые сточные воды

    Deutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > saures Abwasser

  • 11 saures Abwasser

    прил.

    Универсальный немецко-русский словарь > saures Abwasser

  • 12 excessively acidific wastes

    SEWAGE TREATMENT TERMS ТНТ №004

    New terms dictionary > excessively acidific wastes

  • 13 шопо

    шопо
    I
    Г.: шапы
    1. кислый; имеющий острый вкус

    Шопо олма кислое яблоко.

    Мераҥлашкан лышташыже шопо таман. «Ботаника» Листья кислицы кислого вкуса.

    Тунам (полан) путырак шопо, путырак лачка ыле. Ю. Артамонов. Тогда калина была очень кислой, очень сладкой.

    2. кислый; приготовленный путём квашения

    Ӱстембалне шопо ковышта ден шыл. О. Тыныш. На столе квашеная капуста и мясо.

    3. тухлый, протухший; испорченный, дурно пахнущий от разложения

    Шулдо колын лемже шопо. Калыкмут. Из дешёвой рыбы уха тухлая.

    Пырдыжыште суран сумка кеча, тушто шопо шыл. Ю. Артамонов. На стене висит кожаная сумка, там тухлое мясо.

    4. кислый, прокисший, скисший; испорченный в результате брожения

    Шопо шӧр кислое молоко;

    шопо шӱр кислый суп.

    5. кислый; с малым содержанием извести (о почве)

    Глоксиний пеледышлан шопо рок да уто вӱдыжгӧ ок келше. «Мар. ком.» Цветку глоксинии не подходит кислая почва и излишняя влага.

    Тиде гутлаште урвоч кушкеш, очыни, рок шопо. «Ончыко» На этом месте растёт хвощ, очевидно, почва кислая.

    6. кислый; обладающий химическими свойствами кислоты, содержащий кислоту

    Ерыш заводчик-влак цехла гыч шопо растворым йоктарен колтат. К. Васин. Заводчики выливают из цехов в озеро кислые растворы.

    7. перен. гниющий, гнилой, трухлявый, разложившийся, попорченный гнилью (о деревьях)

    Шопо кашка трухлявая плаха.

    (Шиште) вурс гай пеҥгыде нерже дене шопо нулгым чӱҥга. С. Чавайн. Дятел своим крепким, как сталь, клювом долбит гнилую пихту.

    8. перен. кислый; выражающий недовольство

    Диваныште шинчен кодшо моло рвезырак ӱдырамаш-влак гына ушкалымыла шопо чурийым ыштен ончальыч. «Ончыко» Лишь оставшиеся сидеть на диване молодые женщины ревниво посмотрели с кислым видом.

    Идиоматические выражения:

    II
    Г.: шапы
    1. квас; напиток, приготовленный из хлеба, воды и солода

    Сайпола чарайолын, вес пӧлемыш пурен, йӱштӧ шопым йӱын лекте. А. Эрыкан. Сайпола босиком, зайдя в другую комнату, напилась холодного кваса.

    (Папка кува:) На, шопым подыл, шӱметым лыпландаре. Н. Арбан. (Старуха Папка:) На, выпей квас, успокой своё сердце.

    Сравни с:

    пура
    2. в поз. опр. кваса; предназначенный для кваса, относящийся к квасу

    Начи Санулан шопо пуракым кучыкта. Н. Арбан. Начи вручает Сану бурак с квасом.

    Теҥгече шопо кӧршӧкыш куголя логалын улмаш. В. Соловьёв. Вчера в горшок с квасом попала крыса.

    Марийско-русский словарь > шопо

  • 14 шопо

    I Г. ша́пы
    1. кислый; имеющий острый вкус. Шопо олма кислое яблоко.
    □ Мераҥлашкан лышташыже шопо таман. «Ботаника». Листья кислицы кислого вкуса. Тунам (полан) путырак шопо, путырак лачка ыле. Ю. Артамонов. Тогда калина была очень кислой, очень сладкой.
    2. кислый; приготовленный путём квашения. Ӱстембалне шопо ковышта ден шыл. О. Тыныш. На столе квашеная капуста и мясо.
    3. тухлый, протухший; испорченный, дурно пахнущий от разложения. Шулдо колын лемже шопо. Калыкмут. Из дешёвой рыбы уха тухлая. Пырдыжыште суран сумка кеча, тушто шопо шыл. Ю. Артамонов. На стене висит кожаная сумка, там тухлое мясо.
    4. кислый, прокисший, скисший; испорченный в результате брожения. Шопо шӧ р кислое молоко; шопо шӱ р кислый суп.
    5. кислый; с малым содержанием извести (о почве). Глоксиний пеледышлан шопо рок да уто вӱ дыжгӧ ок келше. «Мар. ком.». Цветку глоксинии не подходит кислая почва и излишняя влага. Тиде гутлаште урвоч кушкеш, очыни, рок шопо. «Ончыко». На этом месте растёт хвощ, очевидно, почва кислая.
    6. кислый; обладающий химическими свойствами кислоты, содержащий кислоту. Ерыш заводчик-влак цехла гыч шопо растворым йоктарен колтат. К. Васин. Заводчики выливают из цехов в озеро кислые растворы.
    7. перен. гниющий, гнилой, трухлявый, разложившийся, попорченный гнилью (о деревьях). Шопо кашка трухлявая плаха.
    □ (Шиште) вурс гай пеҥгыде нерже дене шопо нулгым чӱҥга. С. Чавайн. Дятел своим крепким, как сталь, клювом долбит гнилую пихту.
    8. перен. кислый; выражающий недовольство. Диваныште шинчен кодшо моло рвезырак ӱдырамаш-влак гына ушкалымыла шопо чурийым ыштен ончальыч. «Ончыко». Лишь оставшиеся сидеть на диване молодые женщины ревниво посмотрели с кислым видом.
    ◊ Шопо торык кул. варенец, ряженка, квашеное топлёное молоко. Шолтымо шӧ рым малтат, шопо торык лиеш. МДЭ. Квасят топлёное молоко, получается варенец.
    II Г. ша́пы
    1. квас; напиток, приготовленный из хлеба, воды и солода. Сайпола чарайолын, вес пӧ лемыш пурен, йӱ штӧ шопым йӱ ын лекте. А. Эрыкан. Сайпола босиком, зайдя в другую комнату, напилась холодного кваса. (Папка кува:) На, шопым подыл, шӱ метым лыпландаре. Н. Арбан. (Старуха Папка:) На, выпей квас, успокой своё сердце. Ср. пура.
    2. в поз. опр. кваса; предназначенный для кваса, относящийся к квасу. Начи Санулан шопо пуракым кучыкта. Н. Арбан. Начи вручает Сану бурак с квасом. Теҥгече шопо кӧ ршӧ кыш куголя логалын улмаш. В. Соловьёв. Вчера в горшок с квасом попала крыса.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шопо

  • 15 обӣ

    1. водяной, живущий в воде
    савсани обӣ бот. водяная лилия, белая кувшинка
    2. поливной, орошаемый
    зироати обӣ орошаемое земледелие
    3. водный
    роҳҳои обӣ водные пути
    4. водяной, приводимый в движение водой
    осиёи обӣ водяная мельница
    5. цвета воды, голубой
    шавад обӣ, нашавад лалмӣ пог. удастся - квас, не удастся - кислые щи

    Таджикско-русский словарь > обӣ

См. также в других словарях:

  • кислые воды — Природные воды с водородным показателем (pH) менее 0,5, что ведет к увеличению их растворяющего воздействия на горные породы …   Словарь по географии

  • КИСЛЫЕ ВОДЫ — воды кислой реакции, в природе чаше всего содержащие свободную угольную, гуминовую и серную кислоты …   Словарь по гидрогеологии и инженерной геологии

  • Кислые воды — см. Минеральные воды …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Кислые суточные щи — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • КИСЛЫЕ ФУМАРОЛЫ — фумаролы (см.) с температурой 400 600°, выделяющие НСl, SO2, H2S, пары воды и возгоны хлоридов железа, магния, алюминия и марганца, а также серы и реальгара, имеющие низкий рН ( <2 3) …   Словарь по гидрогеологии и инженерной геологии

  • Шахтные воды —         рудничные воды (a. mine water; н. Grubenwasser; ф. eaux de mine; и. aguas de minas), воды, поступающие в подземные горн. выработки из подрабатываемых водоносных горизонтов, поверхностных водотоков (водоёмов) и дренажных выработок. Ш. в.… …   Геологическая энциклопедия

  • Рудничные воды —         шахтные воды, подземные (иногда поверхностные) воды, поступающие в горные выработки и подвергающиеся физико химическому изменению в процессе горных работ. Р. в. формируются путём смешения подземных вод разных горизонтов, взаимодействия их …   Большая советская энциклопедия

  • Подземные воды —         воды, находящиеся в толщах горных пород верхней части земной коры в жидком, твёрдом и парообразном состоянии. В зависимости от характера пустот водовмещающих пород П. в. делятся на поровые в песках, галечниках и др. обломочных породах,… …   Большая советская энциклопедия

  • минеральные воды купоросные — кислые сульфатные М. в., содержащие в большом количестве железо и другие металлы; образуются в зоне окисления полиметаллических рудных месторождений …   Большой медицинский словарь

  • Минеральные воды — I Минеральные воды подземные (иногда поверхностные) воды, характеризующиеся повышенным содержанием биологически активных минеральных (реже органических) компонентов и (или) обладающие специфическими физико химическими свойствами (радиоактивностью …   Медицинская энциклопедия

  • Подземные воды —         (a. underground waters; н. Grundwasser; ф. eaux souterraines, eaux de sous sol; и. aguas subterraneas) воды, находящиеся в толщах горн. пород верхней части земной коры в жидком, твёрдом и парообразном состоянии. П. в. являются частью… …   Геологическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»