-
21 catch up
1.хватать. Тут вроде все ясно, можно и без примера обойтись; 2. поймать или захватить (в плен): These three charlies were caught up yesterday.— Эти трое ""чарли "" были захвачены вчера в бою,—говорит Тимоти Тимпсон, кивая капитану на пленных; 3. идти быстрее, не отставать: в фильме ""Криминальное чтиво"" режиссера Тарантино есть момент, когда в ресторане рассказывают анекдот. Идет семья помидоров, младший все время далеко позади. Папаша подходит к нему и говорит: Не отставай, кетчуп! — Непонятно, правда? Герой, которого играл Траволта, тоже не совсем врубился. По-английски кетчуп (кечап) созвучен с catch up (не отставай). При этом папаша-помидор еще и наступает на отставшего. Вот и получилась игра слов: и кетчуп (раздавленный помидор), и ""не отставай"", что, естественно, при переводе никто не-объяснил и не адаптировал! 4. заканчивать вовремя, сполна. В этом случае всегда употребляется с предлогом on: I gotta catch up on my sleep.—Я должен выспаться; 5. поймать, арестовать. Употребляется в этом смысле с with'. The police finally caught up with them.— Полиция в конце концов схватила (арестовала) их.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > catch up
-
22 catchup
-
23 catsup
1) Общая лексика: соус кетчуп2) Макаров: кетчуп -
24 Heinz Tomato Ketchup
томатный кетчуп "Хайнц"Кетчуп с этим товарным знаком можно считать эталонным. Рекламный лозунг "Хайнц - это и есть вкус кетчупа" ["Heinz is what ketchup tastes like"]English-Russian dictionary of regional studies > Heinz Tomato Ketchup
-
25 catchup
-
26 catchup
ˈkætʃəp = ketchup (пренебрежительное) модное словечко;
лозунг;
удачно пущенное словцо (театроведение) реплика (полиграфия) колонтитул;
кустода;
заглавное слово;
характерное слово заглавия книги;
- * title сокращенное название catchup =ketchup catchup =ketchup catsup: catsup =ketchup ketchup: ketchup кетчуп (острый томатный соус) -
27 catsup
-
28 tomato
təˈmɑ:təu сущ.
1) помидор, томат
2) сл. 'персик' (о женщине или девушке) (ботаника) томат, помидор (Lycopersicum gen.) - * sauce томатный соус - * juice томатный сок - * ketchup томатный кетчуп (американизм) (сленг) "персик" (о женщине) ;
"ягодка", краля tomato sl "персик" (о женщине или девушке) ~ (pl -oes) помидор, томат -
29 catchup
[ʹkætʃəp] n -
30 catchup
[ʹkætʃəp] n -
31 ketchup
[ʹketʃəp] n -
32 tomato
[təʹmɑ:t|əʋ] n (pl -oes [-{təʹmɑ:t}əʋz])1. бот. томат, помидор (Lycopersicum gen.) -
33 other food manufacturing
эк., стат., пищ., амер. производство другой пищевой продукции* (по NAICS 2002: отраслевая группа, в которую включены организации, производящие чай, кофе, разные закуски (сухарики и др.), сиропы и концентраты, специи, приправы, кетчуп, майонез и соусы, разную готовую еду (салаты, бульонные кубики) и др.)See:Англо-русский экономический словарь > other food manufacturing
-
34 Tommy K
Общая лексика: кетчуп (от tomato ketchup) -
35 cat soup
Американский английский: кетчуп -
36 growley
Сленг: томатный кетчуп -
37 ketchup
['ketʃəp]Общая лексика: кетчуп (острый томатный соус) -
38 mushroom catsup
Макаров: грибной кетчуп -
39 mushroom ketchup
Макаров: грибной кетчуп -
40 red lead
[ˌred'led]1) Общая лексика: свинцовый сурик2) Техника: красный вывод, сурик, тетроксид свинца3) Химия: ортосвинцовокислый свинец4) Сленг: желе, томатный кетчуп5) Электрохимия: ортосвинцовокислый свинец (Pb2(PbO4), пигмент)
См. также в других словарях:
Кетчуп — Кетчуп третий вид приправы, получивший за последние 50 лет международное распространение, причем также к самым разнообразным горячим и холодным блюдам от бутербродов и гамбургеров до макарон, спагетти, пиццы, ко всем жареным и… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
Кетчуп — Кетчуп … Википедия
КЕТЧУП — [малайск.] приправленный пряностями соус, основными составными частями которого являются обычно помидоры, а иногда грибы и орехи. Англ. catchup или ketchup. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. кетчуп а, м. (англ. ketchup … Словарь иностранных слов русского языка
кетчуп — Томатный соус, изготовленный из свежих томатов или томатных продуктов, с добавлением или без добавления пряностей, соли, сахара, пищевых органических кислот, загустителей, стабилизаторов консистенции, пищевых ароматизаторов, пищевых красителей и… … Справочник технического переводчика
кетчуп — Густой томатный соус. Используется как приправа к мясным и рыбным блюдам. (Кулинарный словарь. Зданович Л.И. 2001) * * * Густой томатный соус. Используется как приправа * * * (Источник: «Объединенный словарь кулинарных терминов») … Кулинарный словарь
кетчуп — сущ., кол во синонимов: 1 • соус (45) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Кетчуп — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 7 Рецепт приготовления: В текущей категории (Абрикосы) … Энциклопедия кулинарных рецептов
Кетчуп-2 — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 30 Рецепт приготовления: В текущей категории (Пицца): | | | | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Кетчуп западноевропейский — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 30 Рецепт приготовления: В текущей категории (Сабайон) … Энциклопедия кулинарных рецептов
Кетчуп английский — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Кетчуп "Китайского типа" — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Сабайон): | | | | | | | | | | | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов