-
1 кепи
с. -
2 képi
кепи -
3 képi
-
4 casser les oreilles à qn
разг.Qu'est-ce qu'ils jouent? Ça vous casse les oreilles. (L. Aragon, Aurélien.) — Что это они исполняют? От этой музыки оглохнуть можно.
2) (тж. bassiner, bourrer, corner, étourdir, rebattre, rompre les oreilles à qn; тж. casser, battre et rebattre les oreilles de qn, corner aux oreilles à qn) прожужжать уши кому-либо, твердить одно и то жеIl a la manière - voilà le mot - avec les paysans, avec les moteurs, avec les femmes. Cela me paraît aussi mystérieux que le tour de main du bon ouvrier, dont mon grand-père nous cassait les oreilles, avant que ma mère l'eût mis à la retraite. (R. Vailland, Beau Masque.) — Есть у Бомаска подход - иначе не скажешь - и к крестьянам, и к машинам, и к женщинам. Это кажется мне чем-то таким же чудесным и неповторимым, как та сноровка умелого рабочего, о которой прожужжал нам уши дедушка в ту пору, когда моя мать еще не устранила его от дел.
Je vais pas te bassiner les oreilles avec les histoires du cru, Antoinette s'en chargera. (C. Aveline, Le Jet d'eau.) — Я не буду надоедать тебе местными сплетнями, этим займется Антуанетта.
Les "képis blancs" avaient toutes sortes d'anecdotes effrayantes à raconter. Ils ne cessaient d'en bourrer les oreilles des bleus. (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — У "белых кепи" целый запас различных страшных историй. Они прожужжали ими все уши новичкам.
... écris-moi souvent; ne corrige jamais tes lettres; elles me font plus de plaisir que celles de personne. Comment faut-il te dire cela?... Il y a deux ans que je te corne aux oreilles. (Stendhal, Lettres intimes.) —... пиши мне почаще и никогда не исправляй своих писем: они доставляют мне больше радости, чем чьи бы то ни было. Как тебя в этом убедить?... Вот уже два года, как я это твержу.
Eh bien, Prévot ne connaîtra point non plus cette angoisse devant la mort dont on nous rebat les oreilles. (A. de Saint-Exupéry, Terre des hommes.) — Значит, Прево не испытает страха смерти, о котором нам столько твердили.
On lui avait rompu les oreilles avec ses débordements: il savait qu'elle avait été la maîtresse d'Alfred de Musset, de Prosper Mérimée, pour ne parler de ses amants les plus récents... (J. Rousselot, La Vie passionnée de Frédéric Chopin.) — Ему надоели разговорами о ее похождениях. Он знал, что она была любовницей Альфреда де Мюссе, Проспера Мериме, не говоря уже о ее более недавних связях.
Dictionnaire français-russe des idiomes > casser les oreilles à qn
-
5 il y a du pet
прост. груб.Tu te serais fait repérer et nous tous avec. Surtout que toi, on te connaît. On ne t'a pas oublié. Il y a du pet, je te dis. (J.-L. Bory, Mon village à l'heure allemande.) — Ты попадешься, а вместе с тобой и мы. Ведь ты у немцев на примете, и они о тебе не забыли. Тут пахнет шухером, помяни мое слово.
Jean avait une autre fonction: faire le guet. Dès qu'apparaissait un képi, il s'approchait à petits pas, faisant un signe rapide ou disait: "22" ou "Y'a du pet!". (R. Sabatier, Les allumettes suédoises.) — У Жана была другая обязанность: стоять на стреме. Как только в поле зрения появлялось форменное кепи, он осторожно приближался, делал поспешно условный знак или произносил "атас!" либо "шухер".
-
6 képi
сущ.1) общ. кепи (военный головной убор)2) арго. агент сыскной полиции, сотрудник органов безопасности
См. также в других словарях:
кепи — нескл., ср. képi m. 1. Шапка, фуражка нынешнего военного покроя. Даль. Род фуражки с маленьким твердым донышком и с прямым горизонтальным козырьком, употр. армии и среднеучебных заведениях во Франции, в 19 в. также в России. Уш. 1934. В 1860 е… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
КЕПИ — (ог франц. саре). Род фуражки в войсках. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КЕПИ вероятно от фр. cape. Род фуражки в войсках. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык,… … Словарь иностранных слов русского языка
кепи — см. кепка Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. кепи сущ., кол во синонимов: 4 • … Словарь синонимов
КЕПИ — КЕПИ, нескл., ср. (франц. képi). Род фуражки с маленьким твердым донышком и с прямым горизонтальным козырьком, употр. в армии и среднеучебных заведениях во Франции, в 19 в. также в России. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Кепи — (ж) буря Египетские имена. Словарь значений … Словарь личных имен
КЕПИ — КЕПИ, нескл., ср. 1. Во Франции и в России в 19 в.: высокая сужающаяся кверху форменная фуражка с маленьким донышком и прямым козырьком. Студенческое к. 2. То же, что кепка. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
КЕПИ — ср., нескл., франц. шапка, фуражка нынешнего военного покроя. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
кепи — Ндп. кепка Швейный головной убор мягкой формы с козырьком. [ГОСТ 17037 85] Недопустимые, нерекомендуемые кепка Тематики швейные и трикотажные изделия Обобщающие термины головные уборы … Справочник технического переводчика
Кепи — КЕПИ. См. Головные уборы … Военная энциклопедия
Кепи — Возможно, вы искали: Бейсболка Кепка российского полицейского Кепи (фр. képi, из швейц. нем. Käppi «кеп … Википедия
кепи — КЕПИ1, нескл., ср Форменная фуражка с небольшим твердым донышком и с прямым козырьком (популярный головной убор в немецкой и словацкой армиях, а также в русских гимназиях в XIX в.). Герой Я. Гашека, бравый солдат Швейк, носил кепи, как и другие… … Толковый словарь русских существительных