-
41 за чем дело стало?
• ЗА ЧЕМ <ЗА КЕМ, ЗА ТЕМ и т. п.> ДЕЛО СТАЛО? coll[sent; these forms only; fixed WO]=====⇒ what or who is impeding progress in some matter?:- whatfe the hitch (the holdup)?;- what's (whofc) standing in the (your etc) way?;- what's (who's) stopping (preventing) you (from doing sth.)?♦ Она устраивала выставку, и я сказал Коломийченко, что неплохо было бы пригласить Гюзель. "За чем дело стало", - сказал лучший покровитель искусств... (Амальрик 1). She was organizing an exhibit, and I told Kolomiychenko that it wouldn't be a bad idea to invite Gusel to show some of her work there. "Well," said the best local patron of the arts, "what's the hitch?" (1a).♦ [Аннушка:] [У вас] приданого нет. [Отрадина:] Так ты думаешь, что только за тем и дело стало? (Островский 3). [ А.:] You've got no money. [О.:] You think that is what is standing in the way? (3a).♦ [Кочкарёв:] Разве тебе не нравится женатая жизнь, что ли? [Подколесин:] Нет... нравится. [Кочкарёв:] Ну, так что ж? За чем дело стало? (Гоголь 1). [К.:] Don't you like the idea of married life? [P:] No...I like it. [K.:] What is it then? What's stopping you? (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > за чем дело стало?
-
42 за чем дело стало?
за чем < за кем> дело стало?разг.what stops you (him, her, etc.) from doing it (going on with it)?; what is the hitch?- Нам вот... ехать надо... - За чем же дело стало? - Да известно за чем... за деньгами. (И. Тургенев, Новь) — 'Well, the point is... er... we must leave.' 'What is the hitch then?' 'It's money, of course.'
Русско-английский фразеологический словарь > за чем дело стало?
-
43 которого ни с кем (ни с чем) не перепутать (не перепутаешь)
General subject: unmistakable (He is unmistakable. - Его ни с кем не перепутать.)Универсальный русско-английский словарь > которого ни с кем (ни с чем) не перепутать (не перепутаешь)
-
44 которого ни с кем не перепутать
General subject: (ни с чем)(не перепутаешь) unmistakable (He is unmistakable. - Его ни с кем не перепутать.)Универсальный русско-английский словарь > которого ни с кем не перепутать
-
45 справляться , mit j-m klarkommen-быть с кем-нибудь в ладах, хороших отношениях, ладить с кем-н.
Colloquial: (mit etw, с чем-л.) klarkommenУниверсальный русско-английский словарь > справляться , mit j-m klarkommen-быть с кем-нибудь в ладах, хороших отношениях, ладить с кем-н.
-
46 вести (с кем-л.) переговоры
General subject: be in treaty with for (о чем-л.), to be in treaty with (smb.) for (smth.) (о чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > вести (с кем-л.) переговоры
-
47 пренебрегать (кем-л.) или
Makarov: turn back on (чем-л.), turn back upon (чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > пренебрегать (кем-л.) или
-
48 присматривать за (кем-л ., чем-л.) заботиться
General subject: take care of (о ком-л., чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > присматривать за (кем-л ., чем-л.) заботиться
-
49 неумеренно восхищаться (кем-л.) или
Religion: eulogize (чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > неумеренно восхищаться (кем-л.) или
-
50 ответственный перед чем-л
Business: amenable to (кем л)Универсальный русско-английский словарь > ответственный перед чем-л
-
51 посылать (кого-л.) за (чем-л.) за
General subject: send for (кем-л.)Универсальный русско-английский словарь > посылать (кого-л.) за (чем-л.) за
-
52 примыкать (к кому-л.) участвовать (в чем-л.) вместе
General subject: link up with (с кем-л.)Универсальный русско-английский словарь > примыкать (к кому-л.) участвовать (в чем-л.) вместе
-
53 проводить различие между (чем-л.) или
Makarov: draw distinction between (кем-л.)Универсальный русско-английский словарь > проводить различие между (чем-л.) или
-
54 спорить с (кем-л.) о
General subject: argue with about (чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > спорить с (кем-л.) о
-
55 участвовать в споре с кем-л
Makarov: engage in a controversy with on (о чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > участвовать в споре с кем-л
-
56 в ладах с кем
General subject: (чем) in tune with -
57 иметь преимущество перед быть в более благоприятных условиях, чем
General subject: (кем-л.) get the wind of (кто-л.)Универсальный русско-английский словарь > иметь преимущество перед быть в более благоприятных условиях, чем
-
58 кто-либо или что-либо с кем закончено.
Jargon: (с чем) gone gooseУниверсальный русско-английский словарь > кто-либо или что-либо с кем закончено.
-
59 спутаться, связаться /чем-л.
Idiomatic expression: (с кем-л.) get tangled up with sb./sth. (e.g.: The boy had gotten tangled up with a bad bunch of kids and was in serious trouble. / It is a huge mistake to get tangled up with drugs.)Универсальный русско-английский словарь > спутаться, связаться /чем-л.
-
60 с чем-либо
См. также в других словарях:
между кем-чем — между кого чего. 1. между кем чем. Между горами. Между деревьями. На лбу, между бровями, появились две морщины (Тургенев). Половину листовок Матвей послал Мартыну с запиской, остальные поделил между фронтовиками (Марков). 2. между кого чего (с… … Словарь управления
чем — творительный падеж кем? чем? между над. перед. < > с. под. за. см. роль … Идеографический словарь русского языка
ставить знак равенства между кем-, чем-л — Считать одинаковым, аналогичным … Словарь многих выражений
фиг с кем-, чем-л — Пусть остаётся так, можно оставить без внимания … Словарь многих выражений
явиться (чем) — ▲ осуществить ↑ роль явиться кем чем сыграть роль какую. стать кем чем. оказаться кем чем. см. являться (чем), (быть) в, некоторый, момент … Идеографический словарь русского языка
являться (чем) — ▲ быть ↑ (чем) являться кем чем существовать в каком л. качестве; быть элементом отношения; иметь к л. значение, играть к л. роль (он является моим сыном). являть собой что. есть (кто он есть?). быть (# причиной). служить (# доказательством).… … Идеографический словарь русского языка
с (чем) — ▲ вместе ↑ дополнительно с кем чем вместе с дополнением (соединяет как однородные, так и разнородные объекты. продажа с наценкой. хлеб с маслом. у меня все с собой). в комбинации с кем. устар: вкупе с кем. купно. в сообществе с кем. заодно.… … Идеографический словарь русского языка
долг (перед кем) — ▲ требование (к) ↑ мораль долг необходимость поступать в соответствии с требованиями морали; сознаваемая необходимость поступка, как нравственного; безусловный нравственный минимум (# повелевает. высокий #. священный #). должен. долг перед кем.… … Идеографический словарь русского языка
уход (за кем) — ↑ поддерживать (что), нормальный, состояние, объект < > не заботиться уход за кем чем поддержание нормального состояния кого л. ухоженный. ▼ заботиться о … Идеографический словарь русского языка
ухаживать (за чем) — ▲ поддерживать (что) ↑ хорошее состояние, организм ухаживать за кем чем. поддерживать хорошее состояние к л. организма. ходить (# за больным). выхаживать. обихаживать. растить. выращивать. лелеять. взлелеять. холить. холеный. выхоленный (#… … Идеографический словарь русского языка
С кем ты? — Студийный альбом … Википедия