Перевод: со всех языков на таджикский

с таджикского на все языки

кем-чем

  • 61 господствовать

    несов.
    1. над кем-чем ҳукмрони кардан, ҳукмрон будан
    2. бартари доштан; асоси будан
    3. над чем (возвышаться) баландистодан, баланд будан

    Русско-таджикский словарь > господствовать

  • 62 двигать

    несов.
    1. что ғеҷондан, ҷойгардон кардан; двигать мебель мебелро ғеҷондан
    2. кого-что перен. равона кардан, фиристодан; двигать войска на неприятеля қӯшунро бар зидди душман равона кардан
    3. чем такон додан, ҷунбондан; двигать пальцами ангуштонро ҷунбондан
    4. что ба ҳаракат овардан; пружина движет часовой механизм фанар механизми соатро ба ҳаракат меоварад
    5. кем-чем перен. водор намудан, маҷбур кардан; им движет чувство сострадания ӯро ҳисси ҳамдардӣ водор мекунад
    6. что перен. пеш бурдан, тараққӣ додан; двигать науку илмро равнақ додан
    7. прост. (отправляться) рафтан, роҳӣ шудан, ба роҳ даромадан

    Русско-таджикский словарь > двигать

  • 63 заболеть

    I
    сов.
    1. (начагпь болеть) ба дард даромадан; у меня заболела голова сарам дард кард
    2. кем-чем разг. (увлечься) дода шудан, саргарм шудан
    II
    сов. чем и без доп. (стать больным) бемор (касал, нотоб, дардманд) шудан, ба дарде гирифтор шудан; - ангиной дарди гулӯ шудан

    Русско-таджикский словарь > заболеть

  • 64 заняться

    I
    сов.
    1. афрӯхтан, даргирифтан; огонь заня лся оташ даргирифт
    2. (о заре и т. д.) дамидан, сар шудан; занялось утро субҳ дамид
    II
    сов.
    1. чем машғул шудан; заняться делом ба кор машғул шудан
    2. кемчем диққат кардан, аҳамият додан; заняться собой ба худ нигоҳ кардан
    3. с кем-чем разг. кӯмак кардан (дар дарсхонӣ)', заняться с отстающими учениками ба тал баҳои ақибмонда кӯмак кардан <> дух занялся у кого нафас гашт

    Русско-таджикский словарь > заняться

  • 65 кипеть

    несов.
    1. ҷӯшидан, дар ҷӯш будан; вода кипит об меҷӯшад; чайник кипит чойник меҷӯшад
    2. ҷӯш задан, фаввора задан, талотум кардан; на дне ущелья кипела вода об дар таги дара талотум мекард // поэт. (пениться) кафк кардан
    3. кем-чем и без доп. перен. уст. виҷҷас задан; река кипела всякой рыбой дар дарьё гуна-гуна моҳӣ виҷҷас мезад
    4. перен. (о чувствах, мыслях) ҷӯш задан, бисьёр будан; кипят желания шавқу завқ калон аст
    5. ҷӯш задан, дар авҷ будан; бой кипел ҷанг дар авҷ буд; работа кипела повсюду кор дар ҳама ҷо ҷӯш мезад
    6. чем и без доп. ҷӯш задан; кипеть ключем ҷӯш задан; весь дом кипел жизнью дар тамоми хона ҳаёт ҷӯш мезад; <> кипеть как в котлё доимо дзр ташвишу тараддуд будан; кровь кипит в ком хун меҷушад

    Русско-таджикский словарь > кипеть

  • 66 колдовать

    несов. ҷоду (сехр, асрсуп) кардан // над кем-чем и без доп. перен. щутл. кори асроромез кардан; над чем вы колдуете? шумо чӣ кори асроромезе карда истодаед?

    Русско-таджикский словарь > колдовать

  • 67 мериться

    несов.
    1. чем с кем-чем разг. муқоиса кардан; мериться силами қувваи ҳамдигарро муқоиса кардан
    2. разг. қади худро чен кардан
    3. страд. андоза карда шудан, баркашида шудан

    Русско-таджикский словарь > мериться

  • 68 мириться

    несов.
    1. с кем-чем и без доп. оштӣ шудан
    2. с чем тоб овардан, таҳаммул (тоқат) кардан, муросо кардан; розӣ шудан; мириться с недостатками бо камбудиҳо муросо кардан

    Русско-таджикский словарь > мириться

  • 69 наполниться

    сов.
    1. кем-чем пур (лаб ба лаб, лабрез) шудан; комната наполнилась дымом хона пур аз дуд шуд
    2. чем перен. ба ҷӯш омадан; фаро гирифтан; её сердце наполнилось радостю хурсандӣ ӯро фаро гирифт

    Русско-таджикский словарь > наполниться

  • 70 обменяться

    сов.
    1. кем-чем мубодила (муовиза) кардан, бо ҳамдигар иваз (бадал) кардан; алиш кардан; обменяться книга-ми ба ҳамдигар китоб додан; обменяться галошами калӯшҳоро саҳван алиш кардан
    2. чем мубодила кардан; обменяться опытом мубодилаи таҷриба кардан; обменяться мнениями мубодилаи афкор кардан

    Русско-таджикский словарь > обменяться

  • 71 побиться

    сов.
    1. зада (кӯфта, пӯла) шудан, зарб хӯрдан; яблоки побились себҳо пӯла шуданд
    2. (о всём, многом) шикастан, майда-майда шудан; посуда побилась зарфҳо шикастанд
    3. над чем, с кем-чем и без доп. перен. разг. бисёр фикр кардан; меҳнат сарф кардан; калла кафондан, майна об кардан; побиться над задачей барои ҳалли масъа-ла бисёр фикр кардан <> побиться об заклад гарав бастан, шарт бастан (кар-дан)

    Русско-таджикский словарь > побиться

  • 72 погнаться

    сов.
    1. за кем-чем дунбатагирӣ (таъқиб) кардан, аз паи касе, чизе давидан, аз ақиби касе, чизе тохтан
    2. за чем разг. аз паи чизе шудан; погнаться за славой аз паи шӯҳрат шудан; иззатталабӣ кардан <> погнаться за двумя зайцами аз ин монда, аз вай ронда

    Русско-таджикский словарь > погнаться

  • 73 помириться

    сов.
    1. с кем-чем и без доп. оштӣ шудан, сулҳу сафо кардан; друзя помирились дӯстон оштӣ шуданд
    2. с чем тоқат (таҳаммул) кардан, тоб овардан, дандон ба дандон мондан; он помирился с происшедшим вай ба воқеаи рӯйдода тоб овард

    Русско-таджикский словарь > помириться

  • 74 пренебречь

    сое.
    1. кем-чем беэътиноӣ кардан, эътино (илтифот, ҳурмат) накардан, писанд накардан; пренебречь старым товарищем аз рафиқи дерин рў гардон­дан
    2. чем хунукназарӣ (бепарвогӣ) кардан; (оставить без внимания) аҳамият (диққат) надодан, катъи назар кардан; пренебречь своими обязанностями ба вазифаи худ хунукназарӣ кардан, вазифаношиносӣ кардан; пренебречь опаснос­тью аз хатар натарсидан, парвои хатар надоштан; пренебречь полезным советом аз маслиҳати фоиданок қатъи назар кардан

    Русско-таджикский словарь > пренебречь

  • 75 примирить

    сов. кого-что
    1. с кем--чем и без доп. оштӣ кунондан (додан), сулҳ кунондан (додан), созиш кунондан, сулҳу сафо кунондан
    2. с чем одат (омӯхта) кунондан, розӣ кунондан

    Русско-таджикский словарь > примирить

  • 76 примириться

    сов.
    1. с кем-чем и без доп. оштӣ шудан, сулҳ кардан, созиш кардан, сулҳу сафо кардан
    2. с чем одат кардан, омӯхта шудан, унс (хӯ) гирифтан, розӣ шудан, тан додан

    Русско-таджикский словарь > примириться

  • 77 сродниться

    сов.
    1. с кем-чем дӯст (наздик) шудан, каробат (улфат) пайдо кардан; сродниться с соседями бо ҳамсоягон дӯст шудан
    2. с чем одат кардан, омӯхта шудан, хӯ гирифтан; сродниться с суровым Севером ба Шимоли хунук одат кардан

    Русско-таджикский словарь > сродниться

  • 78 пройти

    сов.
    1. что и без доп. гузаш­тан, рафтан, роҳ гаштан, роҳ тай (убур) кардан (паймудан), рад шудан; пройтипо дороге аз роҳ гузаштан; пройти десять километров даҳ километрро тай кардан // рафтан, рафта омадан, равона (роҳӣ) шудан; пройти к речке ба лаби дарё раф­тан; пройти к трибуне ба минбар гузаш­тан // что рақсидан, рақс кардан; пройти несколько туров вальса якчанд бор вальс рақсидан // (на каком-л. транс­порте) гузаштан, тай кардан (савора); пройти по Каспию на судне баҳри Каспийро киштисавор гузаштан
    2. что и без доп. гузаштан, [надида] гузашта рафтан; заговорившись, пройти свой дом саргарми гуфтугӯ шуда аз пеши хонаи худ [надида] гузашта рафтан // что гузаш­тан, убур кардан, гузашта рафтан; пройти деревню аз деҳа гузашта рафтан
    3. (о шуме и т. п.) паҳн шудан, фаро гириф­тан, танинандоз шудан // (о слухах и т. п.) паҳн шудан, овоза шудан, гап-гап (мишмиш) шудан; о нём прошла худая слава дар ҳаққи вай овозаи бад паҳн шудааст
    4. перед кем-чем перен. гузаштан, ба хаёл (ба ёд) омадан, аз фикр (аз пеши назар) гузаштан; события последних дней прошли перед его глазами воқеаҳои рӯзҳои охир аз пеши назараш гузаштанд
    5. перен. дамидан, зоҳир (ошкор, намоён) шу­дан, ҷилва намудан; по её лицу про­шла улыбка дар рӯяш табассум дамид
    6. (об осадках) боридан, омадан, андак боридан; прошёл дождь борон борид, борон бориду монд
    7. даромадан, гу­заштан, дохил (ворид) шудан; этот шкаф не пройдёт в дверь ин ҷевон аз дар намедарояд // ҷаббида (таровида, заҳида) гузаштан; чернила прошли сквозь бумагу сиёҳӣ аз коғаз захида гузаштааст // что горн, кандан, кофтан, канда (кофта) гузарондан; пройти гор­ную породу маъдан (кон) кандан // что кон карда гузаштан; пройти грядку чӯяк кашидан
    8. что чем молидан, ловидан; пройти потолок мелом бар рӯи шифт бӯр молидан
    9. кашида шудан, гузаштан; через село прошла железная дорога аз деҳа роҳи оҳан гузашт
    10. разг. қабул (интихоб, пазируфта) шудан; пройти по кон­курсу аз конкурс гузаштан
    11. что, через что гузаштан, тахаммул кардан, тоб овардан, тоқат кардан; пройти через тяжёлые испытания ба санчиши ҳаёт тоб овардан, аз санҷиши ҳаёт гузаш­тан // гузаштан, паймудан, тай кар­дан, аз сар гузарондан; пройти различные стадии развития даврахои гуногуни тараққиётро аз сар гузарондан // гу­заштан, тафтиш шудан, аз назорат гу­заштан; пройти проверку аз тафтиш гузаштан, тафтиш шудан; пройти комиссию аз комиссия гузаштан
    12. (о времени, со­бытиях и т. п.) гузаштан, паси сар шудан, аз сар гузаштан; прошли многие годы солҳои бисёре гузашт // гузаштан, анҷом додан, ба охир (ба анҷом) расидан; уборка прошла хорошо дарав нагз гузашт
    13. что (курс обу­чая, лечения и т. п.) гузаштан, ба ҷо овардан, адо (буд, иҷро, тамом) кардан, гузарондан; пройти военную служ­бу хизмати ҳарбиро тамом кардан; пройти практику тачриба омӯхтан
    14. что разг. омўхтан, ёд гирифтан, хондан, омӯхта тамом кардан, таҳсил кардан; пройти ис­торию СССР таърихи СССР-ро омӯхтан
    15. тамом шудан, мондан, гузаштан, бас (нест, қатъ) шудан; дождь прошёл борон монд // дуруст (сиҳат) шудан, сиҳат ёфтан; голова прошла дарди са­рам монд <> пройти [сквозь] огонь и воду [и медные трубы] ба ҳафт гулах алав мондан, гармою сармо чашида (дида) пухта шудан; пройти между рук беҳуда сарф шудан, бар бод рафтан (оид ба пул); пройти через руки кого, чьи аз дасти касе гузаштан; лёд прошёл яхи дарё гузашт; даром не пройдёт что кому беҷазо намемонад

    Русско-таджикский словарь > пройти

  • 79 руководить

    несов.
    1. кем-чем роҳбарӣ (раҳбарӣ, сардорӣ) кардан, дастур додан; руководить рабочим движением ба ҳаракати коргарон роҳбарӣ кардан
    2. чем идора (сардорӣ, мудирӣ) кардан; руководить учреждением ба идора сардорӣ кардан, сардори муассиса будан

    Русско-таджикский словарь > руководить

  • 80 сжиться

    сов. разг.
    1. с кем-чем дӯст шудан, унс гирифтан
    2. с чем перен. одат кардан, омӯхта шудан, хӯ гирифтан; сжиться с мыслью ба фикре розӣ шудан

    Русско-таджикский словарь > сжиться

Страницы

См. также в других словарях:

  • между кем-чем — между кого чего. 1. между кем чем. Между горами. Между деревьями. На лбу, между бровями, появились две морщины (Тургенев). Половину листовок Матвей послал Мартыну с запиской, остальные поделил между фронтовиками (Марков). 2. между кого чего (с… …   Словарь управления

  • чем — творительный падеж кем? чем? между над. перед. < > с. под. за. см. роль …   Идеографический словарь русского языка

  • ставить знак равенства между кем-, чем-л — Считать одинаковым, аналогичным …   Словарь многих выражений

  • фиг с кем-, чем-л — Пусть остаётся так, можно оставить без внимания …   Словарь многих выражений

  • явиться (чем) — ▲ осуществить ↑ роль явиться кем чем сыграть роль какую. стать кем чем. оказаться кем чем. см. являться (чем), (быть) в, некоторый, момент …   Идеографический словарь русского языка

  • являться (чем) — ▲ быть ↑ (чем) являться кем чем существовать в каком л. качестве; быть элементом отношения; иметь к л. значение, играть к л. роль (он является моим сыном). являть собой что. есть (кто он есть?). быть (# причиной). служить (# доказательством).… …   Идеографический словарь русского языка

  • с (чем) — ▲ вместе ↑ дополнительно с кем чем вместе с дополнением (соединяет как однородные, так и разнородные объекты. продажа с наценкой. хлеб с маслом. у меня все с собой). в комбинации с кем. устар: вкупе с кем. купно. в сообществе с кем. заодно.… …   Идеографический словарь русского языка

  • долг (перед кем) — ▲ требование (к) ↑ мораль долг необходимость поступать в соответствии с требованиями морали; сознаваемая необходимость поступка, как нравственного; безусловный нравственный минимум (# повелевает. высокий #. священный #). должен. долг перед кем.… …   Идеографический словарь русского языка

  • уход (за кем) — ↑ поддерживать (что), нормальный, состояние, объект < > не заботиться уход за кем чем поддержание нормального состояния кого л. ухоженный. ▼ заботиться о …   Идеографический словарь русского языка

  • ухаживать (за чем) — ▲ поддерживать (что) ↑ хорошее состояние, организм ухаживать за кем чем. поддерживать хорошее состояние к л. организма. ходить (# за больным). выхаживать. обихаживать. растить. выращивать. лелеять. взлелеять. холить. холеный. выхоленный (#… …   Идеографический словарь русского языка

  • С кем ты? — Студийный альбом …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»