кем-либо

име́ть что-либо в своём распоряже́нии — etw. (A) zur Verfügung háben

име́ть возмо́жность — die Möglichkeit háben [besítzen (непр.)]; imstánde sein ( быть в состоянии)

име́ть наме́рение — die Ábsicht háben, beábsichtigen vt

име́ть си́лу (о законе, постановлении и т.п.) — gültig sein, in Kraft sein

име́ть хожде́ние (о деньгах и т.п.) — im Úmlauf sein

име́ть де́ло с кем-либо [чем-либо] — mit j-m [mit etw.] zu tun háben

име́ть це́лью — zum Ziel háben vt, bezwécken vt

име́ть ме́сто — státtfinden (непр.) отд. vi

име́ть в виду́ — beábsichtigen vt ( намереваться); sich mérken ( заметить себе); méinen vt ( подразумевать)

охо́титься на кого́-либо — nach j-m [auf j-m A] jágen

переда́ть покло́н кому́-либо — j-m (A) grüßen lássen (непр.); j-m (D) éinen Gruß bestéllen

переда́ть покло́н от кого́-либо — von j-m éinen Gruß áusrichten

идти́ на покло́н к кому́-либо — j-m (A) démütig um etw. bítten (непр.); sich vor j-m (D) demütigen ( унижаться перед кем-либо)

поступи́ть в чьё-либо распоряже́ние — j-m (D) zur Verfügung gestéllt wérden

поступи́ть в прода́жу — zum Verkáuf gelángen vi

приста́вить смотре́ть за кем-либо — als Áufseher für j-m bestéllen vt

предвари́тельный расчёт эк. — Vóranschlag m (умл.)

произвести́ расчёт — ábrechnen vi, die Réchnung máchen [begléichen (непр.)] ( с кем-либо - mit)

взять расчёт ( на работе) — kündigen vi

дать кому́-либо расчёт — j-m (A) entlássen (непр.); j-m (D) kündigen

брак по расчёту — Géldheirat f; Vernúnftehe f

в расчёте на что-либо — in Erwártung (G); mit der Ábsicht (+ Inf. без zu)

приня́ть в расчёт — berücksichtigen vt, in Betrácht zíehen (непр.) vt

не приня́ть в расчёт — únberücksichtigt lássen (непр.) vt, nicht berücksichtigen vt

из расчёта ( чего-либо) — áusgehend von; únter Berücksichtigung (G)

связа́ть вме́сте — zusámmenbinden (непр.) vt; verknüpfen vt ( скрепить)

связа́ть что-либо в узело́к — ein Bündel máchen, zu éinem Bündel zusámmenbinden (непр.) vt

быть свя́занным с кем-либо [с чем-либо] — mit j-m [etw.] verbúnden sein, mit j-m [etw.] in Verbíndung stéhen (непр.) vi; mit etw. im Zusámmenhang stéhen (непр.) vi

связа́ть кого́-либо по рука́м и нога́м — j-m (A) an Händen und Füßen fésseln

связа́ть че́стным сло́вом — durch sein Éhrenwort bínden (непр.) vt

согласи́ться на предложе́ние — in den Vórschlag éinwilligen vi, auf den Vórschlag éingehen (непр.) vi (s)

согласи́ться с мне́нием — éiner Méinung béistimmen vi

спра́виться с зада́чей — éine Áufgabe méistern, éiner Áufgabe (D) gewáchsen sein

стать кем-либо — j-m Nom [zu j-m] wérden (непр.) vi (s)

стать же́ртвой кого́-либо [чего́-либо] — j-m [etw.] (D) zum Ópfer fállen (непр.) vi (s)

стать на стул — auf éinen Stuhl stéigen (непр.) vi (s)

стать на коле́ни — níederknien vi (s)

стать ла́герем — ein Láger áufschlagen (непр.)

стать на я́корь мор. — vor Ánker géhen (непр.) vi (s)

стать на чью-либо сто́рону — für j-m Partéi ergréifen (непр.)

стать у вла́сти — an die Macht kómmen (непр.) vi (s)

счесть необходи́мым — es für nótwendig hálten (непр.)

управля́ть орке́стром — das Orchester [-'kɛs-] léiten vt [dirigíeren vt]

уравня́ть кого́-либо в права́х — j-m (A) réchtlich gléichstellen