-
1 кают-компания
кают-компания ж мор. Messe f c -
2 кают-компания
ж мор. -
3 Messe
кают-компания -
4 Gesellschaftsraum
кают-компаниясалон -
5 Salon
кают-компаниясалон -
6 große Kajüte
кают-компаниясалон командира -
7 Offiziersmesse
-
8 Messe
I f =, -n1) месса, католическая литургия, богослужение; обедняdie Messe lesen ( zelebrieren) — служить обедню ( мессу)für einen Verstorbenen eine Messe lesen lassen — заказать панихиду по умершему2) муз. мессаdie Messe war gut beschickt — на ярмарке было представлено много разных товаровdie Messe war gut besucht — ярмарку посетило много людей; ярмарка прошла очень оживлённоdas dauert keine Leipziger Messe — шутл. это же не бог весть сколько продлится4) ю.-нем., ср.-нем. храмовой праздник5)Messe der Meister von morgen (сокр. MMM) — выставка технического творчества молодёжи (сокр. ВТТМ) ( ГДР)••wenn nur eine Messe bezahlt ist, liest kein Priester zwei — посл. за один грош поп две обедни не служитII f =, -n мор. -
9 Messe
I
f <-, -n>1) месса, католическая литургия; богослужение; обедняdie Mésse lésen* — служить обедню [мессу]
zur Mésse géhen* — ходить на службу
2) музыка мессы
II
f <-, -n> ярмарка; выставка-ярмаркаéíne Mésse für Konsúmgüter — ярмарка товаров широкого потребления
III
f <-, -n> мор -
10 Aufenthaltsraum
-
11 Tagesraum
m2) зал ожидания ( на вокзале); кают-компания ( на пароходе); общее помещение ( в больнице) -
12 Aufenthaltsraum
сущ.1) общ. бытовой отсек (на борту космического корабля), жилой отсек (на борту космического корабля), зал ожидания (на вокзале), кают-компания (на пароходе), бытовое помещение (напр. на предприятии), комната отдыха2) авиа. кабина экипажа, отсек экипажа, жилой отсек (КЛ)3) воен. район остановки, район расположения, район стоянки, основное помещение (убежища)4) тех. бытовка, общий зал, зал ожидания (на вокзалах)5) стр. помещение длительного пребывания людей (напр. конференцзал)6) ж.д. служебное купе (вагона)7) хол. вспомогательно-бытовое помещение8) судостр. жилое помещение, общественное помещение -
13 Aufinhaltsraum
сущ.общ. зал ожидания, кают-компания, комната ожидания, комната отдыха, общая комната, салон -
14 Cafeteria-Messe
сущ.судостр. кают-компания с самообслуживанием -
15 Gesellschaftsraum
сущ.1) стр. гостиная, салон2) ВМФ. кают-компания3) судостр. культурно-бытовое помещение, общественное помещение -
16 Ingenieursmesse
сущ.судостр. кают-компания судовых механиков -
17 Messe
сущ.1) общ. богослужение, выставка-ярмарка, католическая литургия, обедня, ярмарка-выставка, выставка (места посещения большого количества потенциальных покупателей), месса, ярмарка, общество2) мор. кают-компания3) тех. измерение4) бизн. выставка (место для заключения сделок)5) ю.-нем. храмовой праздник6) судостр. столовая -
18 Messe mit Selbstbedienung
сущ.судостр. кают-компания с самообслуживаниемУниверсальный немецко-русский словарь > Messe mit Selbstbedienung
-
19 Salon
сущ.1) общ. гостиная, в разн. знач. салон2) авиа. (пассажирский) салон, пассажирская кабина3) франц. (в разн. знач.) салон4) стр. зал, салон5) ВМФ. кают-компания -
20 Speiseraum
сущ.1) мед. комната для приёма пищи, помещение для приёма пищи, столовая2) яд.физ. помещение для загрузки реактора3) судостр. кают-компания
- 1
- 2
См. также в других словарях:
КАЮТ-КОМПАНИЯ — (голл. фр.). Общая комната для офицеров. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КАЮТ КОМПАНИЯ голл. франц. Общая комната для офицеров. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский… … Словарь иностранных слов русского языка
КАЮТ-КОМПАНИЯ — (Ward room, mess room, saloon) помещение на корабле для коллективного отдыха, занятий, совещаний и общего стола начальствующего состава. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Кают … Морской словарь
КАЮТ-КОМПАНИЯ — КАЮТ КОМПАНИЯ, кают компании, жен. (спец.). Общая комната для пассажиров, а на военном судне для командного состава. «Ушел в кают компанию и лег на диван.» Гончаров. Каюты все были заняты, и пришлось поместиться в кают компании. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
кают-компания — и, ж. нем. Kajüt каюта + Kompanie <фр. Compagnie общество, компания. Общее помещение на судне для приема пищи и отдыха (для начальствующего состава). Крысин 1998. Лекс. Ян. 1804: кают компания; САН 1847: каю/т компания … Исторический словарь галлицизмов русского языка
кают-компания — помещение на корабле (судне) для офицерского (командного) состава. В ВМФ (ВМС) многих стран на кораблях существуют также кают компании для старшин (унтер офицеров, мичманов). Первенствующим лицом в офицерской кают компании является (в отсутствии… … Морской биографический словарь
Кают-компания — Кают компания общее помещение для обеда, совместного отдыха. Термин происходит от сочетания слов: из голландского языка «kajuit» «каюта» и французского «compagnie» «общество». Кают компании имеются практически на… … Википедия
кают-компания — кают компания, кают компании … Орфографический словарь-справочник
КАЮТ-КОМПАНИЯ — (от нидерл. kajuit каюта и франц. compagnie общество) общее помещение для командного состава судна, служащее столовой, местом собраний и отдыха … Большой Энциклопедический словарь
КАЮТ-КОМПАНИЯ — КАЮТ КОМПАНИЯ, и, жен. Общее для командного состава помещение на суднеместо отдыха, собраний и столовая. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
кают-компания — сущ., кол во синонимов: 1 • помещение (177) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
кают-компания — {{кают комп{}а{}ния}} и; ж. [от голл. kajuit каюта и франц. compagnie общество] Общее помещение на судне для еды и отдыха (для пассажиров, а на военных судах для офицеров). Собраться в кают компании. * * * кают компания (от голл. kajuit каюта и… … Энциклопедический словарь