-
1 каюк
м.каюк пришёл кому-л. разг. — it's the end of smb.
тут ему каюк пришёл — that's the end of him, he's done for
-
2 каюк
2) Colloquial: dead meat (If the rescuers don't find them before the snowstorm, they're dead meat.) -
3 каюк
-
4 каюк
-
5 каюк
м. предик. разг. (дт.)1) (смерть, конец) end, deathкаю́к ему́ пришёл / наста́л — that was the end of him; he up and died; he cashed in his chips идиом.
2) (о поломке, выходе из строя оборудования) kaput [-'pʊt]телеви́зору - каю́к — the TV went kaput
-
6 каюк
-
7 каюк пришел
-
8 карачун
м. предик. прост.= каюк -
9 дышать на ладан
разг.1) (о ком-либо; быть близким к смерти) cf. be on one's last legs; have one foot in the grave; be on the edge of the grave; be measured for one's coffin; be at death's door; be too near one's end; be at one's last gasp- Отец-то у них не жилец. Знаю я его. На ладан дышит, а тоже старается сам кусок заработать... (П. Бажов, Малахитовая шкатулка) — 'Their father's not got long to live. I know him. He's on the edge of the grave, and still trying to earn a bit...'
2) (о чём-либо; стать ветхим, почти прийти в негодность) smth. is at its last gasp; become dilapidated; go to pieces- Глянь, голова, - сказал он... - днище-то на ладан дышит, насквозь проржавело. Ещё разок сядем [на мель] и - каюк. (А. Фадеев, Рождение Амгуньского полка) — 'Look, chief!' he said... 'The bottom's at its last gasp, it's rusted all the way through. If we run aground one more time, it's curtains.'
Русско-английский фразеологический словарь > дышать на ладан
-
10 поминай как звали
разг.1) (погиб, умер, перестал существовать) smb. perished, died (will perish, will die); there'll be nothing left of smb. but his name; smb.'s goose is cooked- Честно говоря, побаиваюсь я этих "катюш". Дадут ошибку на один квадрат - и поминай, как звали. Сильное средство. (К. Симонов, Дни и ночи) — 'To tell you the truth, I'm a little afraid of those Katyushas myself. Let them make a mistake of one point on their chart, and there'll be nothing left of us but our names. It's a powerful weapon.'
- Каюк, ребята, свободному орлу Серёжке Очеретину! Поминай как звали. Женюсь! (Б. Горбатов, Донбасс) — 'Well, boys, this is good-bye to Sergei Ocheretin's single-blessedness! My goose is cooked! I'm getting married!'
2) (удрал, сбежал, куда-то скрылся) smb. disappeared without a trace; and that was the last that was < ever> seen (heard) of smb.- А ловкая какая! - сказала мамка. - Дай ей деньги, а потом поминай как звали. (Н. Дубов, Беглец) — 'A smooth worker, too,' Ma said. 'She'd get the money from us and that's the last we would hear of her!'
Сделал один человек другому доброе дело, а тот завернул оглобли - и поминай как звали. А нет, чтобы и самому тоже за добро-то отплатить как-нибудь. (В. Шукшин, Суд) — 'You do something nice for the other fellow, and he up and disappears without a trace. So why can't the other guy do something nice for you, too, once in a while?'
3) (навсегда утерян, утрачен (о пропаже чего-либо)) you have seen the last of it; you can whist le for itДругие же прибавили, что когда чёрт да москаль украдут что-нибудь, то поминай как звали. (Н. Гоголь, Пропавшая грамота) — Others chipped in that if the devil or a russian took it into their heads to pinch something there was precious little could be done about it.
Русско-английский фразеологический словарь > поминай как звали
-
11 гроб
1. coffin; grave2. casketСинонимический ряд:конец (сущ.) амба; капут; каюк; конец; крышка; крышку; точка; точку; шабаш -
12 капут
1. kaput2. ruin; endСинонимический ряд:конец (сущ.) амба; гроб; каюк; конец; крышка; крышку; точка; точку; шабаш -
13 концы
мн. м. wasteконцы, обтирочный материал — cotton waste
Синонимический ряд:1. край (сущ.) край; окраина; окраину2. крышка (сущ.) амба; баста; весь; гроб; капут; каюк; кончено; крышка; точка; точку; шабаш3. окончание (сущ.) завершение; окончание; финал; финиш4. смерть (сущ.) кончина; кончину; смертьАнтонимический ряд: -
14 крышка
ж. coverСинонимический ряд:1. конец (сущ.) амба; гроб; капут; каюк; конец; точка; шабаш2. покрышка (сущ.) покрышка -
15 точка
1. ж. dotтравление по способу «изменяемой точки» — invert dot process
2. ж. point3. ж. grinding, sharpeningточка замера — measuring point; measuring station
Синонимический ряд:1. затачивание (сущ.) затачивание; оттачивание; очинка2. конец (сущ.) амба; баста; вся; гроб; капут; каюк; конец; кончено; крышка; шабаш3. место (сущ.) место; пункт
См. также в других словарях:
КАЮК — Длинное, легкое турецкое судно. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КАЮК длинное, узкое и легкое турецкое судно. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907 … Словарь иностранных слов русского языка
каюк — капут, хана, кранты, могила, копец, конец котенку, трендец, лодка, конец, смерть, крышка, каик, амба, гибель, околеванец, карачун, погибель Словарь русских синонимов. каюк см. смерть 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М … Словарь синонимов
КАЮК — 1. КАЮК1, каюка, муж. (турец. kayik) (спец.). Небольшая лодка с плоским дном и двумя веслами. || Крытое грузовое судно без палубы (ходит на веслах и под парусом, а также на бечеве). 2. КАЮК2, нескл., муж. (прост.). В восклицаниях в знач.… … Толковый словарь Ушакова
КАЮК — 1. КАЮК1, каюка, муж. (турец. kayik) (спец.). Небольшая лодка с плоским дном и двумя веслами. || Крытое грузовое судно без палубы (ходит на веслах и под парусом, а также на бечеве). 2. КАЮК2, нескл., муж. (прост.). В восклицаниях в знач.… … Толковый словарь Ушакова
КАЮК — КАЮК, нескл., муж. и в знач. сказ., кому (прост.). Конец (в 5 знач.), капут, крышка (во 2 знач.). К. пришёл кому н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
КАЮК — муж., сев. также каик, речное грузовое судно, род полубарки с двускатною крышей, загнутым носом и каюткою в корме; печорский подымает до 2 ·тыс. пудов. архангельский 5 9 ·тыс., чердынский 10 ·тыс., волжский до 30 ·тыс., камский до 35 ·тыс.;… … Толковый словарь Даля
каюк — 1. КАЮК, а; м. [тюрк. кайык] 1. Небольшая речная плоскодонная лодка с двумя вёслами. 2. Грузовое одномачтовое парусно гребное судно. 2. КАЮК, неизм.; м. кому чему. Разг. сниж. 1. Гибель, конец, смерть. Конец, гибель. Всё, к. мне пришёл. 2. в… … Энциклопедический словарь
КАЮК — (сев.) большая тупоносая речная лодка. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
каюк — См. шершавый В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
КАЮК — (тюрк.), плоскодонная лодка у народов Средней Азии и Восточной Европы … Этнографический словарь
каюк — (тюрк.), плоскодонная лодка у народов Средней Азии и Восточной Европы … Энциклопедия «Народы и религии мира»