Перевод: со всех языков на таджикский

с таджикского на все языки

кат

  • 21 кантовка

    I
    ж (по знач. гл. кантовать 2) чаппа кардан(и); кантовка груза чаппа кардани бор
    II
    ж тех. кантовка (болғачаи майда ё тешачаи сангтарошӣ) кантон м кантон (номи расмии қисмҳои административии баъзе мамла-катҳо, мас. дар республикаи Швейцария)

    Русско-таджикский словарь > кантовка

  • 22 каста

    ж
    1. каста (табакаи цамъият дар Хиндустон ва баъзе дигар мамла-катҳои Шарқ, ки аз ҷиҳати насаб, касб, урфу одат ва бартариҳояш аз дигарщ цудо мешавад); каста браминов кастаи браҳманҳо
    2. перен. силк, табака (ҳар гуна гурӯҳи цамъиятии худро аз дигарон ҷудо кардагӣ, ки даромадан ба он барои дигарон мушкил аст ё тамомпн мумкин нест); дворянская каста табакаи дворянҳо

    Русско-таджикский словарь > каста

  • 23 койка

    ж
    1. (кровать) кат; больница на пятьдесят коек беморхонли панҷоҳката
    2. (на пароходе) кати овезон (дар киштм)

    Русско-таджикский словарь > койка

  • 24 кормить

    несов. кого-что
    1. хӯрок (ем) додан, хӯронидан; кормить больного ба бемор хӯрок додан; кормить лошадей ба аспҳо ем додан
    2. (грудью) мак-кондан
    3. (содержать) нафақа додан, таъмин кардан; он кормит боль-шӯю семью вай як оилаи калонро саробонӣ (таъмин) мекунад; волка ноги кормят посл. ризқи гург дар пояш; пои ҷӯгй - ризқи ҷӯгй; пойть и кормить ризқу рӯзй додан <> кормить завтраками ваъдабозй кардан, ваъдаҳои хушку холӣ додан; кормить обещаниями ваъдаи хушку холӣ додан; хлебом не корми кого фақат ҳаминаш даркор; соловья баснями не кормят посл. «ҳалво» гуфтан катӣ даҳон ширин намешавад

    Русско-таджикский словарь > кормить

  • 25 кровать

    ж кат, кровать; односпальная кровать кати яккаса; двухспальная кровать кати дукаса; походная кровать кати сафарӣ

    Русско-таджикский словарь > кровать

  • 26 лежачий

    1. дарозкашида, хобида, бистарӣ; лежачий больной касали бистарӣ; в лежачем положении дар холати хобида
    2. …и хоб, …и ёзидан, …и хобидан; лежачее место ҷои хоб
    3. в знач. сущ. лежачий м хобида, афтода, ғелида; лежачего не бьют посл. афтодаро намезананд <> под лежачий камень вода не течёт посл. нишастан катӣ мурод ҳосил намешавад; ҳаракату баракат

    Русско-таджикский словарь > лежачий

  • 27 лечь

    сов.
    1. ёзидан, дароз кашидан, хобидан; лечь в кровать ба кат дароз кашидан; лечь на бок ба паҳлу хобидан; ёнбош кашидан; лечь на спину пуштнокӣ хобидан; лечь ничком рӯйнокӣ хобидан
    2. разг. хоб кардан, хобидан; дети ещё не легли бачаҳо ҳанӯз нахобидаанд
    3. пӯшидан, пӯшондан, фаро гирифтан, афтодан; снег лёг на землю барф заминро пӯшонд; на лицо легла тень ба рӯй соя афтод
    4. на кого-что перен. ба ташвиш афтодан; на душу легла забота дил ба ташвиш афтод; лечь тяжестью бори гарон шудан; ответственность ляжет на вас масъулият ба гардани шумо меафтад <> лечь костьми дар ҷанг ҳалок шудаи, сар бохтан; лечь в основу асос шудан; лечь на поле битвы дар майдони ҷанг шаҳид шудан; лечь под нож прост. барои ҷарроҳӣ хобидан

    Русско-таджикский словарь > лечь

  • 28 накрутить

    сов.
    1. что на что печондан; накрутить нитки на катӯшку ба ғалтак ресмон печондан
    2. что, чего тофта тайёр кардан, ресидан, риштан; накрутить верёвок арғамчини бисёре тайёр кардан
    3. чего и без доп. перен. разг. кори аҷоиб кардан, чизи аҷоиб сохтан; что-то ты здесь накрутил! ту дар ин ҷо як кори аҷоибе кардагӣ барин! <> накрутить хвост кому-л. прост. касеро гӯшмол додан

    Русско-таджикский словарь > накрутить

  • 29 мешаться

    I
    несов.
    1. омехта (аралаш, қатӣ) шудан; запах сирени мешался с ароматом ландышей бӯи гули ес бо бӯи гули барфак меомехт
    2. хира шудан, нағз дида нашудан; предметы мешались у него в глазах дар пеши назари ӯ чизҳо хира менамуданд
    3. чигил (дарҳам-барҳам, аралаш) шудан
    4. (о мыслях, речи) тира (хира, дарҳам-барҳам) шудан
    5. перен. уст. хиҷолат кашидан, шарм доштан; она легко мешается при посторонних вай дар назди бегонагон зуд хиҷолат мекашад. страд. омехта (аралаш, катӣ) карда шудан <> мешаться в уме ақлро гум кардан, девона шудан
    II
    несов. разг.
    1. халал (мамониат) расондан, халал додан; не мешаитесь под ногами! таг-таги по гашта халал надиҳед!
    2. мудохила кардан; мешаться не в свой дела ба корҳои дигарон мудохила кардан

    Русско-таджикский словарь > мешаться

  • 30 напроситься

    сов. разг.
    1. бо зӯрӣ худро бор кардан (кунондан), худро ба коре катӣ кунондан; напроситься в гости зӯран меҳмон шудан
    2. на что кунондан; напроситься на похвалу худро таъриф кунондан

    Русско-таджикский словарь > напроситься

  • 31 наследить

    сов. пай мондан (гузоштан), асари по гузоштаи, по катӣ олондан (чиркин кардан); наследить в комнате хонаро бо изи пой чиркин кардан

    Русско-таджикский словарь > наследить

  • 32 наутро

    нареч. пагоҳӣ, саҳарӣ, саҳар катӣ; наутро все уехали пагоҳии рӯзи дигар ҳама рафтанд

    Русско-таджикский словарь > наутро

  • 33 перелечь

    сов. ҷои хобро тағир додан (иваз кардан), аз як ҷо ба ҷои дигар гузашта ёзидан; перелечь с дивана на кровать аз диван ба кат гузашта хобидан // дигар навъ дароз кашидан, дигар навъ хобидан; перелечь с одного бока на другои аз [як] паҳлу ба паҳлуи дигар гаштан

    Русско-таджикский словарь > перелечь

  • 34 отворотить

    сов.
    1. что разг. гардондан, ҷунбондан, ғелондан, тагурӯ кардан; отворотить камень сангро ғелондан
    2. что прост. (повернуть в сторону) гардондан, ба тарафе гардондан, баркандан
    3. что прост. кат кардан, барзадан; отворотить рукава остин барзадан

    Русско-таджикский словарь > отворотить

  • 35 погнуть

    сов. что
    1. хамондан, хам (каҷ) кардан, қат кардан; погнуть железный прут симпораи ғафсро кат кардан
    2. муддате хамондан

    Русско-таджикский словарь > погнуть

  • 36 поджать

    сов. что даркащндан, дарҳам кашидан, хам (кат) кардан; поджать под себя ноги пойҳоро ба зер ғундошта нишастан; поджать губы лаб фурӯ бастан поджать хвост прост. хомӯш (сокит) шудан, нафас ях шудан

    Русско-таджикский словарь > поджать

  • 37 полка

    I
    ж
    1. раф, рафча, мино; книжная полка рафи китоб, китобмонак
    2. ж.-д. кат (дар вагон); место на нижней полке ҷой дар кати поён О класть (положйть) зубы на полку чирки дандон чаббидан, мӯхтоҷӣ кашидан
    II
    ж (по знач. гл. полбть) хишова кардан(и); полкагрядок хишова кардани палхо

    Русско-таджикский словарь > полка

  • 38 положить

    сов.
    1. кого-что мондан,гузоштан, ниҳодан; положить книгу на стол китобро рӯи миз гузоштан; положить боль-ного в постель касалро рӯи кат хобон-дан; положить деньги в сберегательную кассу пулҳоро ба кассаи амонат мондан,
    2. что (на музыку) оҳанг бастан <> положа руку на сердце бо дили соф, кушоду равшан; положить гнев на милость аз қаҳр фуромадан; положить конец чему қатъ кардан, хотима гузоштан; положить начало чему асос (ибтидо) гузоштан, ибтидои чизе будан, сар кардан; положить на [обе] лопатки кого-л. бар касе дастболо шудан, ғолиб омадан; положить себе за правило ба ҳукми одат даровардан; разжевать и (да) в рот положить хоида ба даҳан андохтан; вынь да положь прост. ҳо-зир деҳ, зуд деҳ; см. тж. класть

    Русско-таджикский словарь > положить

  • 39 потянуться

    сов.
    1. ёзидан, хамёза кашидан, дароз шудан; потянуться в кровати дар кат ёзидан
    2. кашол (дароз) шудан; ребенок потянулся к матери кӯдак ба [сӯи] модараш дароз шуд
    3. паи ҳам рафтан, оҳиста роҳ гаштан, суст ҳаракат кардан; потянулись караваны верблюдов корвони шутур паи ҳам ҳаракат кард; стая журавле й потянулась на юг селаи турнаҳо ба сӯи ҷануб парвоз кард;
    4. (о времени) кашол ёфтан, тул кашидан, давом кардан; потянулись долгие зимние ночи шабҳои дарози зимистон кашол ёфтанд

    Русско-таджикский словарь > потянуться

  • 40 прислушаться

    сов.
    1. диққат карда гӯш андохтан (додан), бодиққат гӯш кардан, ҳама тан гӯш шудан; прислушаться к разговору ба гуфтугӯ диқкат карда гӯш андохтан
    2. перен. гӯш кардан, ба назар гирифтан, қабул кардан, пайравӣ (таваҷҷӯҳ) кардан; прислушаться к мнению товари­щей ба гапи рафиқон гӯш кардан, фикрӣ рафиқонро ба назар гирифтан
    3. разг. омӯхта шудан, одат кардан; прислушаться к уличному шуму ба мағали кӯча одат кардан

    Русско-таджикский словарь > прислушаться

Страницы

См. также в других словарях:

  • кат — кат, а; мн. ы, ов …   Русское словесное ударение

  • кат — кат/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • Кат — Научная классификация …   Википедия

  • кат. — кат. каталог Кат. Каталония Испания Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. кат. катег. категория …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • КАТ — (англ. cat). 1) северо европейское мореходное судно, с тремя мачтами и бугшритом, служ. преимущ. для нагрузки угля.) 2) палач. 3) трехшкивные тали, коими поднимают якорь. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н.,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Кат Ши — (гэльск. Cat Sìth, Cat Sidhe, ирл. Cat Sí)  встречается в шотландском фольклоре (реже в ирландском). Волшебное создание, которое выглядит как большой чёрный кот (размером с собаку) с большими торчащими усами, большим белым пятном на груди и… …   Википедия

  • КАТ — муж., южн., зап. палач или заплечный мастер. см. каторга. II. КАТ муж. кат тали, мор. трехшкивные тали, тяга, которою якорь, показавшийся при подъеме его из под воды, подымается на крамбал. Кат блок муж. один из блоков тяги этой, особ. нижний, с… …   Толковый словарь Даля

  • КАТ — муж., южн., зап. палач или заплечный мастер. см. каторга. II. КАТ муж. кат тали, мор. трехшкивные тали, тяга, которою якорь, показавшийся при подъеме его из под воды, подымается на крамбал. Кат блок муж. один из блоков тяги этой, особ. нижний, с… …   Толковый словарь Даля

  • кат — См. палач... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. кат мучитель, палач; истязатель, заплечных дел мастер, катюга, заплечный мастер, кнутобойца Словарь рус …   Словарь синонимов

  • КАТ — каторжный арестант тяжеляк каторжник татуир. КАТ Кировский авиационный техникум ГОУ СПО http://aviakat.ru/​ авиа, г. Киров, образование, техн. КАТ Казанский авиационный техникум …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • КАТ — 1. КАТ1, ката, муж. (укр. с польского kat) (устар.). Палач. «Мазепы лик терзает ката.» Пушкин. 2. КАТ2, ката, муж. (голланд. kat) (мор.). Кран для подъема якоря. Взять якорь на кат. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»