-
61 корыч
1. сущ.сталь || стально́йтутыкмый торган корыч — нержаве́ющая сталь
корыч кебек каты — твёрдый, как сталь
корыч составы — соста́в ста́ли
корыч заводы — сталеплави́льный заво́д
корыч кисәге — стально́й сли́ток
корыч кою — вари́ть сталь; сталеваре́ние
2. прил.корыч кою цехы — сталелите́йный цех
1) стально́й, из ста́ликорыч пәке — стально́й но́жичек
корыч арматура — стальна́я армату́ра
2) перен. стально́й, кре́пкий, си́льный, выно́сливый; усто́йчивыйкорыч характер — стально́й хара́ктер
корыч нервлы кеше — челове́к со стальны́ми не́рвами
•- корыч эретүче
- корыч төсендәге
- корыч төсле
- корыч юл••корыч ат (аргамак, айгыр, юртак) — поэт. тра́ктор
корыч йөрәкле — бесстра́шный, отва́жный, со стальны́м се́рдцем
-
62 күңел
I сущ.1) душа́, се́рдце || душе́вный, серде́чныйкүңелне тынычландыру — успоко́ить ду́шу (сер́дце)
күңел кичерешләре — душе́вные (серде́чные) пережива́ния
күңел җылысы — душе́вная теплота́
күңел кыйналу — душе́вно страда́ть
күңел пошыну — душа́ не на ме́сте
күңел рәхәтләнү — блаже́нствовать душо́й
күңел теләү — захоте́ть
кеше күңеле - кара төн — (посл.) чужа́я душа́ - потёмки
2)а) вну́тренний, духо́вный миркүңел байлыгы — бога́тство духо́вного ми́ра
күңеле шундый — духо́вный мир его́ тако́в
б) хара́ктер, сво́йство хара́ктеракүңеле каты - теле татлы — (погов.) хара́ктер его твёрд, (но) речь сла́дка
3) расположе́ние духа́; настрое́ние, дух; самочу́вствиекүңелем бозылды — у меня́ испо́ртилось настрое́ние (от чего-л.)
4)а) симпа́тия, любо́вь; расположе́ние, устремле́ние к кому, чему-л.минем сиңа күңелем бар — у меня́ есть симпа́тия к тебе́
ана күңеле балада, бала күңеле далада — (посл.) любо́вь ма́тери - к дитя́ти, а у того́ - к степи́
б) диал. жела́ниекүңелем шул — моё жела́ние таково́
5) ду́мы, мысль, мы́сли; созна́ниекүңеле бу эштән ерак — ду́мы его́ далеки́ от э́того де́ла
6) па́мятькүңелдә йөртү (саклау) — храни́ть в па́мяти
7) интуи́ция, душа́күңеле белән сизенү — чу́вствовать, чу́ять душо́й; интуити́вно дога́дываться
күңелем алдамый — интуи́ция (меня́) не обма́нывает (меня́ не подво́дит)
8) в знач. нареч. күңелдә в уме́бишне язабыз, бер күңел(дә) — пять запи́шем, оди́н в уме́
•- күңел аздыру
- күңел аздыручы
- күңел азу
- күңел белән
- күңелем белән
- күңелең белән
- күңеле белән
- күңел белән уйлап
- күңел белән уйлау
- күңел беркетү
- күңел биздергеч
- күңел кайтаргыч
- күңел биздерү
- күңел кайтару
- күңел боегу
- күңел борчылу
- күңел тынычсызлану
- күңел бушату
- күңел газабы
- күңел газаплары
- күңел йомшару
- күңел йомшау
- күңел кайту
- күңеле кайту
- күңел киңлеге
- күңел күтәрелү
- күңел күтәрү
- күңел күтәрмәү
- күңел күтәрә алмау
- күңел нечкәртү
- күңел нечкәрү
- күңел өчен
- күңелен күрү
- күңелен табу••күңел белән дә, тәне белән дә — душо́й и те́лом
күңел(е) буш — (мне, тебе́, ему́) ску́чно, в (мое́й, твое́й, его́) душе́ пустота́
күңел даруы — бальза́м для души́; лека́рство от душе́вных мук
күңел җиңеләю — полегча́ть на душе́
күңел(не), күңелен җиңеләйтү — облегчи́ть (отвести́) ду́шу; изли́ть ду́шу
күңел иләсләнү — искуша́ться душо́й
күңел йогышу (йогу) — см. күңел яту
күңел курку — опаса́ться всей душо́й, си́льно боя́ться, тру́сить
күңел капчыгын чишү — изли́ть ду́шу (букв. развяза́ть мешо́к души́)
күңел (күңеле) киңәю — расще́дриться душо́й
күңел (күңеле) китек (сынык) — оби́женный (жизнью, обстоятельствами); впа́вший в уны́ние; нужда́ющийся в подде́ржке
күңел котырыгы (азынуы) — распу́щенность, жа́дность (до наслаждений, славы и т. п.)
күңел кошы — поэт. возлю́бленная (букв. пти́чка души́)
күңел кылы (кыллары) — поэт. стру́ны души́
күңел кылына тию — затро́нуть чу́вствительные стру́ны (души́)
күңел кымырҗу — беспоко́иться, име́ть жела́ние
күңел кытыклану — зуде́ть || зуд в душе́; лёгкое возбужде́ние в душе́
күңел кәгъбәсе (күңелгә кәгъбә) итү (кылу) — де́лать, сде́лать возлю́бленной (возлю́бленным); сде́лать да́мой се́рдца
күңел күге — поэт. духо́вный мир (букв. небеса́ души́)
күңел сүрелү — разочарова́ться; охладе́ть душо́й
күңел сыну — па́дать/пасть ду́хом; надломи́ться (вследствие неудач, разочарований и т. п.)
күңел (күңеле) тар — чёрствый, злой (душо́й); зави́стливый; скупо́й
күңел тарлыгы — чёрствость, злость в душе́; зави́стливость; ску́пость
күңел тарлыгыннан — от за́висти
күңел тартуы — влече́ние се́рдца
күңел тартылу — вле́чься, тяну́ться (о душе, сердце)
күңел (күңеле) төзек — с до́брыми чу́вствовами; добронра́вный, благонра́вный
күңел төзеклеге — до́брый настро́й души́, добронра́вие, благонра́вие
күңел (күңелеңне) төшерү — поддава́ться, подда́ться уны́нию
күңел тулу — расчу́вствоваться, доходи́ть до слёз; пла́кать от полноты́ чувств
күңел түгелү — см. күңел ташу
күңел үсү (үсеп китү) — окрыля́ться/окрыли́ться душо́й (после хорошего обращения, одобрения, успеха и т. п.)
күңел (күңеле) хуш — в до́бром расположе́нии ду́ха
күңел хушлану — удовлетворя́ться, умиротворя́ться ( малым)
күңел хушлыгы — удовлетворе́ние, умиротворе́ние, дово́льство ( малым)
күңел эрү — отта́ять душо́й
күңелгә авыр булу (килү, тоелу) — быть в тя́гость душе́; душа́ не лежи́т; дави́ть на ду́шу
күңелгә авырлык — тя́жесть на душе́
күңелеңә авыр алма, ләкин... — не воспринима́й тяжело́, но... (при нелицеприятном высказывании кому-л.)
күңелгә (кереп) утыру — ( навсегда) запомина́ться; запечатле́ться в душе́
күңелгә китерү — вспомина́ть, вспо́мнить (усилием воли, специально)
күңелгә таш булу (булып төшү) — лечь ка́мнем на́ душу (на́ сердце)
күңелгә төен (төер) — оса́док на душе́
күңелгә ут салу (ягу) — см. ут салу
күңелгә якын алу — принима́ть/приня́ть бли́зко к се́рдцу
күңелгә яту — нра́виться, понра́виться
күңелгә ятышлы (ятымлы) — уго́дный душе́
күңелдән алып ташлау — забы́ть насовсе́м, предава́ть забве́нию
күңелдән китмәү — остава́ться в па́мяти; ника́к не забыва́ться
күңелем синдә генә — то́лько к тебе́ лежи́т моё се́рдце
яшь чагында кемне сөйсәң, күңелең шуңарда була — ( песня) кого́ лю́бишь в мо́лодости, к тому́ и лежи́т се́рдце
күңелләр күтәренке — дух ( наш) бодр; настрое́ние припо́днятое
күңелең булсын! — будь по-тво́ему!
күңелне йомшарту — смягча́ть/смягчи́ть ду́шу (кого-л.), ублажа́ть (кого-л.)
- күңел җитүкүңелемне (өметемне) өзмим әле — я ещё наде́юсь на твою́ любо́вь
- күңел капчыгы
- күңел чиләге
- күңел чүлмәге
- күңел каралу
- күңел киң
- күңеле киң
- күңел китеклеге
- күңел кубу
- күңел кузгалу
- күңел кәгъбәсе
- күңел көзгесе
- күңел күзе
- күңел өшеткеч
- күңел салу
- күңел тарту
- күңел төбе
- күңел төшү
- күңел туңу
- күңел түре
- күңел түреннән
- күңел утыру
- күңел яту
- күңелгә яту
- күңелгә беркетү
- күңелгә керү
- күңелгә килү
- күңелгә салу
- күңелгә тию
- күңелдә төен булу
- күңелдә төер булу
- күңелдә төер булып калу
- күңелдә төер булып тору
- күңел ташу
- күңелгә утыру
- күңелдән чыгару
- күңелен алу
- күңелен аудару
- күңелен аулау
- күңелен сындыру
- күңелен китү
- күңел ачу
- күңелен ачу
- күңеле булу
- күңел булу
- күңелне биләү
- күңелен биләү
- күңелне бәйләү
- күңелне киң тоту
- күңелеңне киң тот!
- күңелне тырнау II сущ.; диал.грудь; торс, бюсткүңелдән ары күренми ул — то, что ни́же бю́ста, не должно́ быть ви́димым (т. е. неприлично рассматривать)
-
63 күңелле
I 1. прил.1) с душо́й, с се́рдцем ( определённого свойства)ачык күңелле — с откры́той душо́й
яхшы күңелле кеше — челове́к с до́брой душо́й
2) весёлый; оживлённыйкүңелле кичә — весёлый ве́чер
күңелле әңгәмә — весёлый разгово́р
3) прия́тный; ра́достныйкүңелле тавыш — ра́достный го́лос
күңеллехәбәрләр — прия́тные ве́сти
4) оптимисти́чный, припо́днятыйкүңелле рухта — в оптимисти́ческом ду́хе
5) в составе номинативных сочет.: -ду́шный, -нра́вный, -серде́чный, -се́рдныйкиң күңелле — великоду́шный
изге күңелле — добронра́вный
саф күңелле — чистосерде́чный
2. нареч.каты күңелле — жестокосе́рдный
1) ве́село, ра́достно; оживлённокүңелле көлешү — ве́село смея́ться ( вместе)
күңелле чөкердәшү — ве́село щебета́ть; ве́село болта́ть
2) прия́тно, хорошо́хәзер яшәү күңелле — тепе́рь жить хорошо́
яхшы эшләсәң ял итүе дә күңелле — е́сли хорошо́ порабо́тать - и отдыха́ть прия́тно
3) интере́сно, заба́вно; заня́тновакытны күңелле үткәрдек — интере́сно мы провели́ вре́мя
•II сущ.; ист.доброво́лец, инсурге́нткүңеллеләр отряды — отря́д доброво́льцев
-
64 кырку
I кырыкуперех.1) подре́зывать/подреза́ть; подруба́ть || подре́зывание, подре́зка; подру́бкакуак кырку — подре́зывать куста́рник
2)а) стричь, подстрига́ть/подстри́чь; выстрига́ть/вы́стричь || стри́жка (ше́рсти, воло́с)б) острига́ть/остри́чь, обстрига́ть/обстри́чь || обстри́жка ( дерева)в) обкорна́ть ( листы бумаги); грызть, обгрыза́ть/обгры́зть ( книгу - о мышах); изъеда́ть ( о кислоте)3) диал. отсека́ть/отсе́чь; пересека́ть, переруба́ть/переруби́ть•- кыркып килү
- кыркып үтү II 1.1) прил. пересо́ленный; перепе́рченныйкырку аш — пересо́лённый суп
2) го́рький; прого́рклыйкырку он — прого́рклая мука́
кырку тәм — го́рький вкус
3) ки́слый, проки́слыйкырку катык — проки́сший каты́к
4) перен. гру́бый, неве́жливый; бесцеремо́нный5) ре́зкий, суро́вый; круто́й, ско́рый на распра́ву2. нареч.ре́зко, кру́то; бесцеремо́нноүзен кырку тота — ведёт себя́ бесцеремо́нно
-
65 кычкыру
неперех.1)а) крича́ть, окри́кивать; реве́ть, ора́ть, вопи́ть || крик, о́крик, вопльалай ук каты кычкырма — не кричи́ (не ори́) так гро́мко
б) ( дип кычкыру) прокрича́ть (что-л.) (слова, замечания)2) перен.; груб. покри́кивать, окри́кивать, накрича́ть, брани́ть || крик, ру́гань, браньсм. тж. кычкырыну3) петь, пропе́ть - о петуха́х4) диал. звать, приглаша́тьсм. тж. чакыру5) в знач. нареч. кычкырып гро́мко•- кычкырып кую
- кычкырып уку••кычкырып торган хакыйкать — пра́вда, я́сная как день
-
66 мәгъдән
сущ.; книжн.1)а) руда́; минера́л, ископа́емоекаты мәгъдәннәр — твёрдые ископа́емые
б) мета́ллмәгъдән тавышы — звук мета́лла
в) сплав мета́ллов2) уст. рудни́к, ша́хтаДонбасс мәгъдәннәре — рудники́ (ша́хты) Донба́сса
3) перен. це́нности, бога́тство ( о научных и культурных достижениях) -
67 михнәт
сущ.1) страда́ние, нужда́, мыта́рство, му́ка (из-за бедности, нищеты, нищенства и т. п.)михнәттә яшәү — жить в бе́дности, нищете́, ни́щенствовать
бер михнәткә бер рәхәт — (погов.) нет ху́да без добра́
2) уст.; книжн. нелёгкий труд, напряжённая рабо́та, ка́торжные уси́лиямихнәт белән тапкан бер тәңкә тиген килгән казнадан яхшырак — (посл.) зарабо́танный рубль доро́же дармово́й казны́
михнәтең каты булса, капканың татлы булыр — (посл.) рабо́тай до по́ту- пое́шь в охо́ту
•- михнәт чигү
- михнәт күрү
- михнәт чигүче
- михнәткә төшерү -
68 мөгамәләле
прил.име́ющий определённое отноше́ние к други́мяхшы мөгамәләле — обходи́тельный
каты мөгамәләле кеше — грубия́н, гру́бый челове́к
-
69 оету
1. перех.ква́сить, заква́шивать/заква́сить ( молоко)2. неперех.кичә генә оеткан тәмле катык — заква́шенный то́лько вчера́ вку́сный каты́к
1) клони́ть ко сну2) заставля́ть/заста́вить забы́ться ( от наслаждения)3) перех. отсиде́ть, отлежа́ть (ноги, руки) -
70 операция
сущ.авыруны опера́циягә хәзерләү — гото́вить больно́го к опера́ции
опера́ция ясау — де́лать/сде́лать опера́цию; опери́ровать
опера́ция өстәле — операцио́нный стол
опера́ция бүлмәсе — операцио́нный кабине́т; операцио́нная
һава десанты опера́циясе — опера́ция возду́шного деса́нта
каты сугыш опера́цияләрендә катнашу — уча́ствовать в ожесточённых боевы́х опера́циях
3) спец.; в разн. знач. опера́ция (почтовая, банковская, торговая)катлаулы технологик опера́ция — сло́жная технологи́ческая опера́ция
-
71 орышу
перех.руга́ть, обру́гивать/обруга́ть, брани́ть/побрани́ть; пору́гивать/поруга́ть, жури́ть/пожури́ть, отчи́тывать/отчита́ть || ру́гань, брань, руга́тельствобик каты орышу — пожури́ть
-
72 өрпе
сущ.; диал.1) ко́жа, плёнка, перепо́нкасм. тж. элпәҗилен өрпесе — ко́жа вы́мени
2) волосо́к (пух)••өрпесе каты — пря́мый, суро́вый ( человек)
өрпесен тарту — диал. зонди́ровать по́чву, нащу́пывать, разузнава́ть
-
73 парлану
I страд.-возвр. от парлау1) страд. запа́риваться/запа́риться; пропа́риваться/пропа́ритьсяпарланган азык — пропа́ренный корм
2) па́риться, дыми́ться ( паром); испуска́ть (выделя́ть) парпарланып торган чәй — горя́чий, дымя́щийся чай
3) пари́ться, суши́ться, выделя́ть/вы́делить пары́ (о полях, лугах и т. п.)парланып яткан туфрак — по́чва, с кото́рого поднима́ется пар
4) па́риться, напа́риться ( в бане)бик каты парландым — кре́пко я напа́рился ( в бане)
5) покрыва́ться/покры́ться па́ром, пропоте́тьII неперех.тәрәзә пыялалары парланды — пропоте́ли око́нные стёкла
1) см. парлашу 2)парлылар йөри парланып, без йөрибез зарланып — ( песня) име́ющие па́ры гуля́ют па́рами, а мы се́туем на судьбу́
2) станови́ться/стать па́рным -
74 режимлы
прил.режи́мный; -режи́мный, с режи́момиске режимлы — старорежи́мный
каты режимлы — строгорежи́мный
-
75 саксаул
сущ.; бот.саксау́л || саксау́ловый, саксау́льныйсаксаул бик каты агач — саксау́л - о́чень твёрдое де́рево
кара саксаул — чёрный саксау́л
саксаул ботаклары — саксау́ловые ве́тки, ве́тки саксау́ла
-
76 сөрәнләү
неперех.1) ( криком) бить, поднима́ть трево́гу; крича́ть карау́лбик каты сөрәнли башладылар — ста́ли о́чень гро́мко крича́ть ( бить тревогу криками)
2) перен. вообще́ гро́мко крича́ть || гро́мкий крик -
77 сука
сущ.; с.-х.1) соха́агач сука — деревя́нная соха́
2) вспа́шка, па́хота || па́хотныйсукага чыгу — вы́йти на вспа́шку
язгы сука — весе́нняя вспа́шка (па́хота)
каты сука — пар, парова́я па́хота
сукада йөрү — ходи́ть на вспа́шку
сабан сукасы — весе́нняя па́хота
•- сука баш- сука башы
- сука боты
- сука калагы
- сука кысасы
- сука пычагы
- сука сукалау
- сука тимере
- сука тоткасы
- сука тоту
- сука уклавы
- сука чәчәге
- сукага төшү -
78 суык
1. сущ.1)а) хо́лод, моро́з; стыньсуыклар килә — наступа́ют холода́
суыкка чыгару — вы́нести на моро́з
кышкы суыкта — в зи́мние холода́; в зи́мний моро́з
утыз градус суык — три́дцать гра́дусов моро́за
суыктан калтырану — дрожа́ть от хо́лода
суыкта тоту — держа́ть в хо́лоде (на моро́зе)
чатнама (каты) суык — жёсткий моро́з, сту́жа
б) холодо́киртәнге суык — у́тренний холодо́к
2) мн. холода́, моро́зысуыклар башланды — наступи́ли холода́
кышкы суыклар — зи́мние холода́
2. прил.декабрь суыклары — дека́брьские моро́зы
1) моро́зный; холо́дныйсуык көн — холо́дный (моро́зный) день
суык бүлмә — холо́дная ко́мната
суык һава — моро́зный (холо́дный) во́здух
суык җил — холо́дный ве́тер
суык чәй — холо́дный чай
суык су — холо́дная (студёная) вода́
суык куллар — холо́дные ру́ки
2) перен. прохла́дный; холо́дныйсуык мөгамәлә — прохла́дное отноше́ние
3) в знач. нареч.а) хо́лодно, моро́знобүген бик суык — сего́дня о́чень хо́лодно (моро́зно)
б) перен.; разг. хо́лодноул суык кына җавап бирә — он отвеча́ет дово́льно хо́лодно
•- суык алу
- суык бабай
- Кыш бабай
- суык сугы
- суык тешләү
- суык тидерү
- суык тию
- суык тиючән
- суык чир
- суыкка бирешмәүчән
- суыкка бирешмәүчәнлек
- суыкка чыдамлы
- суыкка чыдамлылык••суык абзый — моро́з-ба́тюшка
суык оста — пренебр. шаба́шник
- суык аяк- суык туңдырып йөрү -
79 сыркыту
перех.; диал.цеди́ть, проце́живать/процеди́ть ( что) || проце́живаниекатык сыркыту — процеди́ть каты́к
-
80 талчыкканлык
сущ.утомлённость; изнурённость; уста́лостькаты талчыкканлыгым белән — та́к как я был си́льно утомлён
См. также в других словарях:
Каты-Яга — Характеристика Длина 25 км Бассейн Карское море Водоток Устье Косамы Яга · Местоположение 15 км по левому берегу Расположени … Википедия
каты-коты — и. Каткан, кипкән, каксыган камыр ашамлыклары. с. Каты, коры, киптерелгән … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
каты — (КАТЫЛАНУ) (КАТЫЛЫК) – с. 1. Физик җисемнәр тур. : гадәттәге шартларда үз формасын, күләмен саклый ала торган 2. Яньчүгә, кисүгә, сузуга һ. б. деформацияләргә зур каршылык күрсәтә торган. Нык, көчле; бирешми торган 3. күч. Кырыс, катгый.… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
На кобылу пойду, а в каты не пойду. — (в каты, палачи, берут преступника не наказывая). См. ХОРОШО ХУДО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Катык — см. Шахтёрск (город в Украине). * * * КАТЫК КАТЫК, название г. Шахтерск (см. ШАХТЕРСК (город на Украине)) на Украине (Донецкая обл.) до 1953 … Энциклопедический словарь
Катынь — (Катынский лес), урочище в 14 км к западу от Смоленска, в районе железнодорожной станции Гнёздово. В 1930 х гг. место массового захоронения советских граждан жертв необоснованных репрессий. Весной 1940 органы НКВД уничтожили в Катыни свыше… … Энциклопедический словарь
дөмбәсләү — Каты каты итеп сугып тору, кыйнау. күч. Сугышта: көчле һөҗүм ясау, җиңелүгә дучар итү … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
так-ток — Каты җирлеккә каты әйберләр белән сукканда, чапканда, дагалы ат килгәндә һ. б. барлыкка килгән тавышларны белдерә. ТАК КАТУ – Бер ноктада тукталып калу … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
тың-тук — Каты әйбер белән икенче каты әйбергә сукканда бер зыңгылдап, бер тукылдап чыккан тавышны белдерә. II. ТЫҢ – ТЫҢГА ЙӨРҮ (ЧЫГУ) – этн. Берәр эшне фаллау (гадәттә читтәге кешенең язмышын белү) өчен кичен кемнең дә булса тәрәзә артына барып,… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
катык — квашеное пахтанье из овечьего молока , крымск. (Даль). Заимств. из тюрк., ср. азерб. kаtуχ кислое молоко , тат., тоб. katyk, турфанск. kattik (Радлов 2, 283 и сл.; 303) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Катынский комитет — (польск. Komitet Katyński) польская неправительственная организация, «ставящая себе целью увековечивание памяти жертв катынского преступления и сохранение памяти о польских жертвах коммунизма в СССР».[1] Создан в 1979 году ксёндзом Вацлавом … Википедия