-
121 forçat
-
122 ergastolano
м.каторжанин, каторжник* * *сущ.общ. каторжанин, каторжник -
123 Zuchthäusler
-
124 transport
1. noun1) транспорт, перевозка2) транспорт, средства сообщения; транспорт(ное судно); транспортный самолет3) порыв (чувств); in a transport of rage в порыве гнева4) hist. ссыльный; каторжник5) (attr.) транспортный2. verb1) перевозить; переносить, перемещать2) (usu. past participle) приводить в состояние восторга, ужаса и т. п.; transported with joy не помня себя от радости3) hist. ссылать на каторгуSyn:carry* * *1 (a) транспортный2 (n) транспорт3 (v) транспортировать* * *1) перевозка, транспорт 2) перевозить* * *[trans·port || træn'spɔrt /-pɔːt] n. транспорт, средства сообщения, перевозка; ссыльный, каторжник v. перевозить, перевезти, провезти; приводить в состояние восторга; ссылать на каторгу* * *везтивозитьперевезтиперевозитьперевозкатранспорттранспортироватьтранспортный* * *1. сущ. 1) перевозка 2) транспорт, средства сообщения; транспорт(ное судно); транспортный самолет 3) порыв (чувств) 2. гл. 1) перевозить; везти, перемещать, переносить, транспортировать 2) обыкн. прич. прош. вр. приводить в состояние восторга, ужаса и т. п. 3) ист. ссылать на каторгу -
125 old hand
Iавстрал. уст. 1. каторжник, заключённый, отбывший тюремный срок 2. старожил; опытный работник, мастер своего дела II 1. уст. бывший каторжник 2. человек с большим опытом в определённом деле, кадровый рабочий и т. п.Australia and New Zealand. English-Russian dictionary of regional studies > old hand
-
126 emancipist
-
127 йоҥгалтараш
йоҥгалтараш-ем1. оглашать, огласить; наполнять, наполнить какими-л. громкими звукамиМуро йӱк дене пӧртым йоҥгалтараш огласить дом пением.
Тошто марий муро сем школ пӧрт кӧргым темен йоҥгалтара. Н. Арбан. Всё школьное здание оглашается старинной марийской мелодией.
Ик камерыште самырык каторжник, окна воктен шогалын, «Марсельезым» чот йоҥгалтарен мурен. С. Чавайн. Молодой каторжник, стоя у окна, оглашал камеру пением «Марсельезы».
2. перен. играть, сыграть на чём-л.; петь, спеть, запеть; исполнять, исполнить песнюТальянка тунамак весела сӱан семым йоҥгалтарыш. А. Юзыкайн. В тот же миг тальянка заиграла весёлую свадебную мелодию.
Первый руш мурым йоҥгалтарышт, вара марий мурым йоҥгалтараш тӱҥальыч. С. Чавайн. Сначала играли русские песни, затем начали играть марийские песни.
3. перен. ударять, ударить; оглушать, оглушитьУжам, пуштын кертеш, садланак кастетше дене вуйжо гыч йоҥгалтарышым. С. Музуров. Смотрю: он сможет меня убить, поэтому его же кастетом ударил по голове.
Составные глаголы:
-
128 ӱмбал
ӱмбалI1. сметана; густой жирный верхний отстой молокаӰмбалым кочкаш есть сметану.
Вара торыкым пуртышымат, тушко вич муным йоктарышым, ӱмбалым пыштышым. М. Шкетан. Потом я занёс творог, туда разбил пять яиц, положил сметану.
2. сливки; густой жирный молочный продуктӰмбалым налаш снять сливки.
Мыят совла нер дене эркын ӱмбалым чаеш лугалтем. С. Николаев. И я, взяв на кончике ложки сливки, тихонько разбавляю в чае.
3. перен. сливки; самая лучшая, отборная часть чего-л.– Кеч-мом ойло: мыланна ял ӱмбалне – ӱмбал, а кодшыштлан – шу коса, бочко пундаш ру, – шыргыжал ойлыштеш Валентин. В. Юксерн. – Что ни говори, нам на деревне – сливки, а остальным – осадок, поддонок бочки, – ухмыляясь, говорит Валентин.
Сравни с:
лайII1. верх, поверхность, наружная, чаще верхняя сторона предметаМланде ӱмбал поверхность Земли;
яшлык ӱмбал верх ящика.
Изи мардеж вӱд ӱмбалым кудырта. А. Асаев. Ветерок рябит поверхность воды.
(Ачин) тунам иже конверт ӱмбалым ончалеш. Я. Ялкайн. Ачин только тогда посмотрел на конверт (букв. на поверхность конверта).
2. верх, верхняя часть чего-л.Ӱмбалже шыдаҥ, кӧргыжӧ коншудо. Калыкмут. Верх пшеничный, а нутро из лебеды.
3. кровля, крышаЭше кас марте клат ӱмбалым кум гана левед пытарет. И. Николаев. До вечера ещё три раза успеешь перекрыть крышу амбара.
Ала пӧрт ӱмбалым пужен леведнешт. Д. Орай. Или хотят заново крыть кровлю дома.
4. внешность, наружность, внешний вид, обликӰдырамаш-влак ӱмбалыштым пайрем вургем дене тӱзеныт. М.-Азмекей. Женщины украсили свой внешний вид праздничной одеждой.
5. в поз. опр. верхний, внешний, наружный, поверхностный, расположенный на верху, на поверхности чего-л., снаружи, выше прочихӰмбал могырым петыраш закрыть с верхней стороны;
ӱмбал лончо верхний слой.
Боец-шамыч эрдене комбо мамык гай пушкыдо ӱмбал лум дене шӱргым мушкыт. Д. Орай. Утром бойцы умываются мягким, как гусиный пух, верхним слоем снега.
Зоя ӱмбал вургемжым вашталтыш. А. Александров. Зоя сменила верхнюю одежду.
6. в поз. опр. внешний, наружный; относящийся к внешности(Пугачёвын) ӱмбал сынже могае? Мый колынам: пуйто тудо кушкедме неран, клеймитлыме чуриян каторжник. К. Васин. Каков внешний облик Пугачёва? Я слышал, будто он каторжник с рваной ноздрёй, клеймёным лицом.
Ӱмбал тӱс кеч-могай айдемым первый годым ондален кертеш. С. Вишневский. Наружность (букв. внешний вид) любого человека на первых порах может обмануть.
7. в знач. посл. выражает признак предмета по месту расположения на чём-л.; передаётся предлогом наЛышташ ӱмбал лыве гае тулык ӱдыр мый улам. О. Шабдар. Я девушка-сирота, как бабочка на листьях.
Мыжер ӱмбал ӱштыжым ачай пеҥгыдыракын веле шупшыльо. О. Тыныш. Отец только туже затянул пояс на кафтане.
Идиоматические выражения:
этн. худшая пенька (букв. верх, верхний слой)(Мушын) ӱмбалже ыштырлан, мешаклан да монь, коклаже – йолашлан, паша тувыр-шовырлан, кӱляшыже – сай тувырлан. МЭЭ. Верхний слой пеньки для онучей, мешков и других изделий, средний – для брюк, рабочей одежды, лучшая часть кудели – для хорошей одежды.
См. также в других словарях:
каторжник — каторжанин; каторжный (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. каторжник сущ., кол во синонимов: 10 • варнак … Словарь синонимов
КАТОРЖНИК — КАТОРЖНИК, каторжника, муж. 1. Сосланный на каторгу (дорев.). 2. Негодяй, мошенник (прост. бран.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
КАТОРЖНИК — КАТОРЖНИК, а, муж. Человек, к рый отбывает каторгу (в 1 знач.) (чаще об уголовных преступниках). | жен. каторжница, ы. | прил. каторжницкий, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Каторжник — м. Тот, кто сослан на каторгу [каторга I 1.]; каторжанин. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
каторжник — каторжник, каторжники, каторжника, каторжников, каторжнику, каторжникам, каторжника, каторжников, каторжником, каторжниками, каторжнике, каторжниках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Каторжник — Каторга, каторжные работы (от греч. κατεργων катергон, большое гребное судно с тройным рядом вёсел; позднее такое судно стали называть галерой) подневольный труд, отбываемый в пользу государства самыми тяжкими с точки зрения государства… … Википедия
каторжник — к аторжник, а … Русский орфографический словарь
каторжник — (2 м); мн. ка/торжники, Р. ка/торжников … Орфографический словарь русского языка
каторжник — Каторгага, сөргенгә хөкем ителгән яки шунда булып кайткан кеше … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
каторжник — а, ч. 1) Людина, яку заслано на каторгу або яка перебуває чи була на каторзі. 2) лайл. Злодій, негідник … Український тлумачний словник
каторжник — а; м. 1. Ист. = Каторжанин. 2. Бранно. Негодяй, мошенник. ◁ Каторжница, ы; ж … Энциклопедический словарь
