-
21 penal servitude
1) Общая лексика: каторжные работы, тюремное заключение2) Юридический термин: каторга -
22 penal settlement
1) Общая лексика: (convict) посёлок для каторжников (особ. в Австралии), колония-поселение (англ. термин взят из: Judith Pallot at al. Women in the Russian Penal System: The role of distance in the theory and practice of imprisonment in late Soviet and post-Soviet Russia.)2) Юридический термин: штрафная колония3) Австралийский сленг: пенитенциарное поселение (в Тасмании; Port Arthur; обычно на территории, расположенной вдали от свободных поселений, например Порт-Артур)4) Архитектура: исправительная колония, каторжная колония5) Макаров: посёлок для каторжников (особ. в Австралии) -
23 penitentiary
[ˌpenɪ'tenʃ(ə)rɪ]1) Общая лексика: исправительный, исправительный дом, каторжная тюрьма, пенитенциарий, пенитенциарный, МЛС, место лишения свободы, зона2) Американизм: тюрьма3) Военный термин: помещение для военнопленных4) Строительство: исправительное заведение5) Религия: (An officer in some Roman Catholic dioceses vested with power from the bishop to deal with cases of a nature normally handled only by the bishop) пенитенциарий6) Юридический термин: пенитенциарное учреждение7) Дипломатический термин: место заключения8) Деловая лексика: исправительное учреждение -
24 prison for persons sentenced to penal servitude
юр.Н.П. каторжная тюрьмаУниверсальный англо-русский словарь > prison for persons sentenced to penal servitude
-
25 salt mine
1) Общая лексика: каторжная работа, каторжные работы, соляная копь, солерудник2) Техника: соляная шахта, соляной рудник -
26 salt-mine
['sɔːltmaɪn]Сленг: каторжная работа -
27 saltmine
-
28 stockade
[stɒ'keɪd]1) Общая лексика: лагерь для заключенных, обносить частоколом, огораживать или укреплять частоколом, огораживать частоколом, огородить или укрепить частоколом, огородить частоколом, окружать, укрепить частоколом, укрепление, укреплять частоколом, частокол2) Американизм: каторжная тюрьма, тюрьма для военнослужащих, форт3) Военный термин: военная тюрьма4) Строительство: палисад, свайная перемычка, устраивать частокол -
29 the very devil of a life
Макаров: каторжная жизнь, сущий адУниверсальный англо-русский словарь > the very devil of a life
-
30 very devil of a life
Макаров: каторжная жизнь, сущий ад -
31 convict prison
-
32 penitentiary
[ˏpenɪ`tenʃərɪ]исправительный домпенитенциарийкаторжная тюрьмачеловек, поставленный общаться грешниками, раскаивающимися, отбывающими наказаниеисправительныйкающийся, раскаивающийся, покаянныйпенитенциарныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > penitentiary
-
33 salt mine
1 (a) соляная копь2 (n) каторга; каторжная работа; каторжные работы; соляная шахта* * *соляная шахта* * *солевой рудник -
34 saltmine
-
35 stockade
1. noun1) частокол2) amer. укрепление, форт3) amer. тюрьма для военнослужащих2. verbогораживать или укреплять частоколом* * *(n) каторжная тюрьма; лагерь для заключенных; укрепление; форт; частокол* * *частокол, забор, ограждение* * *[stock·ade || stɑ'keɪd /stɒ-] n. частокол, укрепление, форт, тюрьма для военнослужащих v. огораживать частоколом* * ** * *1. сущ. 1) а) частокол б) амер. укрепление 2) а) амер.; армейский сленг тюрьма б) укрепленный форт или лагерь в) загон для скота 2. гл. огораживать частоколом, забором; амер. сооружать укрепления -
36 salt(-)mine
[ʹsɔ:ltmaın] (ń)1. соляная копь, соляная шахта2. 1) чаще pl каторга, каторжные работы2) каторжная работаafter a vacation back to the salt(-)mines - после отпуска - опять за лямку
-
37 salt(-)mine
[ʹsɔ:ltmaın] (ń)1. соляная копь, соляная шахта2. 1) чаще pl каторга, каторжные работы2) каторжная работаafter a vacation back to the salt(-)mines - после отпуска - опять за лямку
-
38 penitentiary
-
39 penitentiary
-
40 work like a horse
(work like a horse (like a navvy, nigger, slave или galley slave))трудиться до изнеможения; ≈ работать как каторжный, работать как волWhy should you stay here working like a galley slave in the dust and heat, when you could come with me and live like a princess? (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 37) — К чему вам торчать здесь, работать как каторжная, в жару, в пыли? Поедемте со мной - и вы будете жить как принцесса!
...she had to work like a nigger but she was happy. (A. J. Cronin, ‘The Stars Look Down’, book III, ch. IV) — Грейс приходилось работать не покладая рук, но она чувствовала себя счастливой.
См. также в других словарях:
Каторжная работа. — Египетская работа. Каторжная работа. См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Каторжная — ж. жен. к сущ. каторжный I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
каторжная — см. Каторжный … Энциклопедический словарь
каторжная — см. каторжный; ой; ж … Словарь многих выражений
Каторжная душа — Пск. Бран. О ком л., поступившем неправильно. СПП 2001, 38 … Большой словарь русских поговорок
ЗЕРЕНТУЙСКАЯ КАТОРЖНАЯ ТЮРЬМА — центральная тюрьма Нерчинской каторги в м. Горный Зерентуй. Возникла в сер. 18 в.; были заключены декабристы, участники революционных движений 2 й пол. 19 в., Революции 1905 07. Упразднена в феврале 1917 … Большой Энциклопедический словарь
Зерентуйская каторжная тюрьма — центральная тюрьма Нерчинской каторги в местечке Горный Зерентуй. Основана в 1825; были заключены декабристы, участники революционных движений второй половины XIX в., Революции 1905 07. Упразднена в феврале 1917. * * * ЗЕРЕНТУЙСКАЯ КАТОРЖНАЯ… … Энциклопедический словарь
Акатуйская каторжная тюрьма — Акатуйская тюрьма в 1891 году. Акатуйская каторжная тюрьма существовала с 1832 года по 1917 год в 625 км от Читы при Акатуйском руднике Нерчинского горнозаводского округа, в с. Акатуй Нерчинс … Википедия
Зерентуйская каторжная тюрьма — центральная тюрьма Нерчинской каторги. Располагалась в м. Горный Зерентуй, в 700 км к Ю. В. от Читы. Первые каторжане появились в Зерентуе во 2 й половине 18 в. В 1827 была доставлена группа декабристов, вскоре организовавших Зерентуйский … Большая советская энциклопедия
Акатуйская каторжная тюрьма — Акат уйская к аторжная тюрьм а (ист.) … Русский орфографический словарь
Акатуйская тюрьма — каторжная тюрьма в царской России. См. Нерчинская каторга … Большая советская энциклопедия