-
41 Erhaltungsstufe
сущ.воен. вид ремонта, вид ремонтно-восстановительных работ, категория ремонта, категория ремонтно-восстановительных работ -
42 Fahrzeugkategorie
сущ.авт. категория автомобиля, категория транспортного средства, класс автомобиля -
43 Fahrzeugklasse
сущ.воен. категория боевой машины, категория транспортной машины -
44 Flexionskategorie
сущ.лингв. категория словоизменения, флективная категория -
45 Gattung
сущ.2) биол. родовое название3) филос. начало4) тех. семейство5) ж.д. категория (поезда, вагона), класс (вагона, локомотива), род (вагона), серия (локомотива), тип (вагона, локомотива)6) юр. класс7) экон. марка, серия8) лит. мет. состав (сплава)9) лит. жанр, категория, порода, род, сорт, тип, вид -
46 Gefahrenklasse
сущ.1) тех. класс огнеопасности, класс опасности2) стр. категория опасности, степень пожарной опасности3) ж.д. группа опасности4) страх. категория риска, класс рисков5) дер. класс (пожарной) опасности -
47 Gehaltsklasse
сущ.1) общ. категория, разряд (заработной платы служащих)2) юр. категория заработной платы служащих, разряд заработной платы служащих, разряд оклада (auch), разряд заработной платы (служащих)3) внеш.торг. разряд заработной платы -
48 Gesteinskategorie
-
49 Mastgrad
сущ.1) общ. категория упитанности скота, упитанность скота, степень упитанности скота2) пищ. категория упитанности (животного) -
50 Patentgattung
сущ.патент. категория патентов, патентная категория -
51 Patentkategorie
-
52 Provenienz
сущ.1) геол. место происхождения (напр. вида)2) тех. вид и весовая категория (напр. кожевенного сырья)3) книжн. происхождение4) юр. происхождение (напр. einer Ware)6) текст. происхождение волокна, происхождение, вид и весовая категория кожевенного сырья7) пищ. место происхождения (напр. семян)8) бизн. название товара определённого происхождения, происхождение товара9) внеш.торг. происхождение (товара)10) дер. область произрастания (древесной породы) -
53 Rangklasse
сущ.1) воен. категория (воинских) званий, категория командного состава, разряд (воинских) званий, разряд командного состава2) юр. класс, классный чин, специальное звание (íàïð. in der Staatsanwaltschaft) -
54 Schadgruppe
сущ.1) тех. группа повреждений подвижного состава, категория ремонта подвижного состава2) ж.д. категория ремонта3) горн. ремонтная группа -
55 Schlachtwertklasse
-
56 Wertkategorie
сущ.экон. категория стоимости, стоимостная категория -
57 Beschäftigtenkategorie
fкатегория занятых, категория работающихDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Beschäftigtenkategorie
-
58 Schriftgutwertstufe
fкатегория важности документа, категория ценности документаDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Schriftgutwertstufe
-
59 Wertkategorie
fстоимостная категория, категория стоимостиDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Wertkategorie
-
60 Art, die
неточное понимание и недифференцированное употребление этого существительного, которое переводится в одном из своих значений как вид, разновидность, но приобретает разные смысловые оттенки в зависимости от грамматического оформления связанного с ним слова(der Art, die Árten)1) вид, разновидность, род, тип, категория, сорт (подразделения в систематике, в классификациях)Antiquitäten aller Art — разного рода [разнообразный] антиквариат
Menschen dieser Art [von dieser Art] — люди этого типа, эта категория людей
2) (тк. sg) нечто вроде..., своего рода..., своеобразный (зависимые слова стоят обычно в том же падеже, что и существительное Art и употребляются без артикля)Dieser Bau ist eine Art (kleines) Sommerhaus. — Эта постройка - нечто вроде (маленького) летнего домика.
Ich war für diese jungen Mädchen eine Art gute Tante, der sie ihre Geheimnisse anvertrauten. — Я была для этих молодых девушек своего рода доброй тётушкой, которой они доверяли свои тайны.
Wir wurden mit einer Art ukrainisehem Borstsch bewirtet. — Нас угощали чем-то вроде украинского борща.
Итак:Hier wurden Möbel aller Art(en) angeboten. — Здесь имелся выбор мебели всех видов [самой разнообразной мебели].
Die umgekippten Kisten dienten hier als eine Art bequeme Möbel. — Опрокинутые ящики служили здесь своего рода удобной мебелью.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Art, die
См. также в других словарях:
КАТЕГОРИЯ — (греч. hategoria). 1) крайний предел обобщения понятий. 2) классификация вещей по их природе. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КАТЕГОРИЯ 1) группа или разряд, содержащие в себе однородные предметы… … Словарь иностранных слов русского языка
Категория — (из др. греч. κατηγορία «высказывание, обвинение») В философии: Категории принципы суждения («с объективным значением»); наиболее общие и фундаментальные понятия, отражающие существенные, всеобщие свойства и отношения явлений действительности и… … Википедия
КАТЕГОРИЯ — КАТЕГОРИЯ, категории, жен. (греч. kategoria). 1. Высшее родовое понятие, обозначающее какой нибудь наиболее общий, отвлеченный разряд явлений, предметов или их признаков (научн.). Категория причинности. Категория количества. Категория времени.… … Толковый словарь Ушакова
категория — См … Словарь синонимов
категория — и, ж. catégorie f., нем. Kategorie < лат. categoria <гр. kategoria суждение, определение. Я стал катастрофически худеть и слабеть, но дожил все таки до очередной комиссовки, при которой мне определили категорию доходяги . М. Гершман Прикл.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
КАТЕГОРИЯ — (category). В кантианском смысле концепция, посредством которой мы можем понять или исследовать сущность предмета; например, концепция рода это категория. Данная категория имеет определенный ранг в иерархии ранг рода. По эллипсису (пропуская… … Термины ботанической номенклатуры
КАТЕГОРИЯ — (от греч. kategorein высказывать) в разговорном языке то же самое, что вид, сорт, класс, ранг («определенная категория служащих»). В философии категории, с одной стороны, наиболее общие и вместе с тем простейшие формы действительности,… … Философская энциклопедия
КАТЕГОРИЯ — (греч. Kategoria высказывание, обвинение; признак) предельно общее понятие. Образуется как последний результат отвлечения (абстрагирования) от предметов их особенных признаков. Для него уже не существует более общего, родового понятия, и, вместе… … Новейший философский словарь
КАТЕГОРИЯ — КАТЕГОРИЯ, и, жен. 1. В философии: общее понятие, отражающее наиболее существенные связи и отношения реальной действительности и познания. К. качества. К. количества. К. формы. К. содержания. 2. Крупный, обычно строго не очерченный класс в его… … Толковый словарь Ожегова
КАТЕГОРИЯ — жен., греч. разряд, порядок или отдел предметов. Категорический, к категории относящийся Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Категория — (от греческого слова kathgorew, обвиняю) логический иметафизический термин, введённый Аристотелем, ныне употребляемый взначении данном Кантом: К. априорное понятие рассудка, условиевозможности мышления. В индийской философии, в системе… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона