-
41 катать
trilla -
42 катать
ката́ть1. (возить) veturigi;2. (что-л.) см. кати́ть;3. (раскатывать) rulplatigi (тесто);4. (бельё) kalandri;\кататься veturi, promeni;\кататься на ло́дке boati;\кататься на конька́х glitkuri.* * *несов.(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. катить) вин. п.1) (мяч и т.п.) rodar (непр.) vi2) ( возить ради прогулки) llevar vtката́ть на маши́не, на ло́дке — llevar en coche, en lancha
3) (скатывать - шарики и т.п.) amasar vt, hacer (непр.) vt4) ( бельё) calandrar vt5) тех. ( плющить) laminar vt6) (валять обувь, шляпы и т.п.) enfurtir vt, (a)batanar vt* * *несов.(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. катить) вин. п.1) (мяч и т.п.) rodar (непр.) vi2) ( возить ради прогулки) llevar vtката́ть на маши́не, на ло́дке — llevar en coche, en lancha
3) (скатывать - шарики и т.п.) amasar vt, hacer (непр.) vt4) ( бельё) calandrar vt5) тех. ( плющить) laminar vt6) (валять обувь, шляпы и т.п.) enfurtir vt, (a)batanar vt* * *v1) gener. (a)batanar, (áåëü¸) calandrar, (âàëàáü îáóâü, øëàïú è á. ï.) enfurtir, (возить ради прогулки) llevar, (ìà÷ è á. ï.) rodar, (ñêàáúâàáü - øàðèêè è á. ï.) amasar, (совершать прогулку) pasear, hacer2) eng. (ïëó¡èáü) laminar -
43 катать
vgener. (pesu) rullima, (vilti) vanutama, sõidutama, veeretama -
44 катать
1) (мяч и т.п.) rouler vt2) ( возить) conduire vtката́ть кого́-либо — promener qn (en automobile, voiture, etc.)
ката́ть в коля́ске — promener en voiture
ката́ть на са́нках — promener en traîneau
3) ( разъезжать) разг. см. кататься 2)4) ( придавать округлую форму) faire vtката́ть ша́рики из те́ста — rouler des boules de pâte
5) ( бельё) calandrer vt* * *v1) gener. rouler, promener2) colloq. tartiner3) metal. laminer4) textile. cylindrer -
45 катать
vgener. rijden, rollen -
46 катать
rollen, walzen, verwalzen -
47 катать
ката́ть гл.1. прок. roll2. текст. mangle -
48 катать
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > катать
-
49 катать
mangle, rollРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > катать
-
50 катать
несовер.; ненаправл.
1) (кого-л. на машине)
drive, take for a drive
2) направл. катить roll; wheel, trundle (на колесах)* * *drive, take for a drive* * * -
51 катать(ся)
1) roll; 2) go for a drive -
52 катать
• kotálet• látat• kutálet• válcovat• válet• mandlovat• vozit -
53 катать
-
54 катать
Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > катать
-
55 катать
(катить) v. roll, drive, wheel (something) -
56 катать
см. катить -
57 катать
pyörittää -
58 катать
I(вн.; в автомобиле и т.п.) drive (d), take (d) for a drive / rideII (вн.)1) (передвигать, вращая) roll (d); ( на колёсах) wheel (d), trundle (d)2)ката́ть бельё — mangle the washing
3) тех. roll (d) -
59 катать
kezdirmek -
60 катать
кездирмек
См. также в других словарях:
КАТАТЬ — КАТАТЬ, катаю, катаешь, несовер. 1. Те же знач., что у гл. катить в 1 и 2 знач., с той разницей, что катить обозначает движение в один прием и в одном направлении, а катать движение, повторяющееся и совершающееся в разное время, в разных… … Толковый словарь Ушакова
КАТАТЬ — КАТАТЬ, катить, катнуть, катывать что, по чем, оборачивать колесом, подвигать обращая; тащить или толкать предмет так, чтобы он вертелся через себя. Кати бревно дружнее. Дети катают шар или шаром. Катни еще разок, покати что либо. | На чем или… … Толковый словарь Даля
катать — царапать, строчить, обрабатывать, покатывать, черкать, возить, разглаживать, разъезжать, скатывать, писать, валять, изготовлять Словарь русских синонимов. катать 1. возить 2. см. разъезжать. 3. см … Словарь синонимов
КАТАТЬ — КАТАТЬ, аю, аешь; катанный; несовер. 1. кого (что). То же, что катить (в 1 знач.), но обозначает действие, совершающееся не в одно время, не за один приём или не в одном направлении. К. шары (на бильярде). 2. кого (что). Возить для прогулки,… … Толковый словарь Ожегова
катать — прокатывать вальцевать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы прокатыватьвальцевать EN roll … Справочник технического переводчика
катать — катаю, укр. катати, словен. kotati катать , чеш. kaceti опрокидывать, рубить (деревья) , катить, качу (из *kotiti, *koti̯ǫ; ср. Соболевский, Лекции 83), укр. котити, словен. prekotiti опрокинуть, перекатывать , чеш. kotiti – то же, польск. kасiс … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
катать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я катаю, ты катаешь, он/она/оно катает, мы катаем, вы катаете, они катают, катай, катайте, катал, катала, катало, катали, катающий, катаемый, катавший, катанный, катая; св. покатать, скатать; … Толковый словарь Дмитриева
катать — аю, аешь; катанный; тан, а, о; нсв. (что кого). 1. = Катить (1 зн.), но обозначает перемещения, совершающиеся в разное время и не в одном направлении или не за один приём. К. шары. К. вагонетки. 2. кого (что). Возить на чём л. ради прогулки,… … Энциклопедический словарь
катать — а/ю, а/ешь; ка/танный; тан, а, о; нсв. см. тж. кататься, катай, катнуть, катание, катанье что кого 1) … Словарь многих выражений
катать — 1. [5/0] списывать домашнюю или контрольную работу; как правило, об использовании заготовленных заранее шпаргалках. Надо будет скатать на экзамене, а то я ничего не учил. Молодежный сленг 2. [1/0] дробить таблетки для последующей экстракции… … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
КАТАТЬ ЯКОРЬ — (сев.) выбирать якорь. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь