Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

катать

  • 1 катать

    катать
    несов
    1. (мяч и т. п.) κυλώ, κυλίω·
    2. (возить) πηγαίνω κάποιον πε-ρίπατο[ν] (μέ μεταφορικό μέσο)·
    3. (белье) κυλίζω.

    Русско-новогреческий словарь > катать

  • 2 катать

    ρ.σ.μ., παθ. μτχ. παρλθ. χρ. катанный, βρ: -тан, -а, -о.
    1. κυλώ (προς διάφορες κατευθύνσεις ή σε διάφορο χρόνο)•

    катать брёвна κυλώ κούτσουρα•

    катать мячом по полу κυλώ το τόπι στο πάτωμα.

    2. πηγαίνω (βγάζω) κάποιον περίπατο (με μεταφ. μέσο). || αμαζεύω, πηγαίνω αμαξάδα.
    3. επισκέπτομαι, μεταβαίνω με μεταφορ. μέσο.
    4. πιέζω• μαγγανίζω, χιλινδρώ.
    5. λεπτύνω μέταλλο, ελασματοποιώ•

    катать проволоку συρματοποιώ.

    6. βλ. валить (2 σημ.).
    7. μτφ. διαδίδομαι, μεταδίδομαι, ξαπλώνομαι κινούμαι ορμητικά, γρήγορα.
    1. κυλιέμαι κλπ ρ. ενεργ. φ.
    2. χάνω βόλτες με μεταφορικό μέσο•

    катать на коньках γλυστρώ με τα παγοπέδιλα, πατινάρω•

    катать на велосипеде ποδηλα-τώ•

    катать на лодке κάνω βαρκάδα, λεμβοδρομώ.

    3. επισκέκτομαι, μεταβαίνω (με μεταφορ. μέσο).
    4. βλ. και ρ. ενεργ. φ. (4, 5, 6, 7 σημ.). || στριφογυρίζω, υποφέρω πολύ, χτυπιέμαι•

    катать от боли по полу στριφογυρίζω στο πάτωμα από τον πόνο.

    εκφρ.
    катать со смеху – ξεγκαρδίζομαι στα γέλια.

    Большой русско-греческий словарь > катать

  • 3 катать

    [κατάτ"] ρ. κυλώ, κυλίω

    Русско-греческий новый словарь > катать

  • 4 катать

    [κατάτ"] ρ κυλώ, κυλίω

    Русско-эллинский словарь > катать

  • 5 кататься

    катать||ся
    несов
    1. κυλιέμαι·
    2. (на автомобиле и т. п.) κάνω περίπατο (μέ μεταφορικό μέσο):
    \кататьсяся на велосипеде κάνω ποδήλατο· \кататьсяся на коньках κάνω πατινάζ, παγοδρομῶ, πατινάρω· \кататьсяся на лыжах κάνω σκί· ◊\кататьсяся как сыр в масле разг περνάω ζωή καί κότα· \кататьсяся со́ смеху разг ξεκαρδίζομαι στά γέλια.

    Русско-новогреческий словарь > кататься

  • 6 закатать

    ρ.σ.μ.
    1. τυλίγω κυλώντας•

    закатать за-чинку в тесто τυλίγω παραγέμι,σμα σε ζυμαρόφυλλο.

    2. ανασκουμπώνω, αναδιπλώνω, μαζεύω. || περιτυλίγω.
    3. ισοπεδώνω•

    закатать дорогу ισοπεδώνω το δρόμο.

    4. (απλ.) στέλλω•

    закатать в тюрьму, в каторгу στέλλω στη φυλακή, στα κάτεργα.

    5. κατακουράζω με την αμαξάδα.
    6. αρχίζω να κυλώ κλπ. ρ. ενεργ. φ. βλ. κ. катать.
    1. αναδιπλώνομαι, μαζεύομαι επάνω.
    2. με τραβά, μου αρέσει η αμαξάδα• κουράζομαι από την πολλή αμαξάδα.
    3. αρχίζω να κυλιέμαι κλπ. ρ. βλ. кататься.

    Большой русско-греческий словарь > закатать

  • 7 катить

    качу, катишь
    ρ.δ.μ.
    κυλώ• κυλινδώ (προς μια κατεύθυνση)• βλ. και катать.
    1. κυλώ, κυλιέμαι•

    катить вниз κατεβαίνω•

    под гору κατεβαίνω από το βουνό.

    2. τρέχω, ρέω, πηγαίνω•
    εκφρ.
    -ись колбасой ή колбаской – φύγε απ εδώ.

    Большой русско-греческий словарь > катить

  • 8 катнуть

    ρ.σ.
    βλ. катать (1, 2 σημ.).

    Большой русско-греческий словарь > катнуть

  • 9 накатать

    ρ.σ.μ.
    1. βλ. катать (1 σημ.).
    2. κατασκευάζω, φτιάχνω.
    3. (για δρόμο) στρώνω, πατώ• κυλινδρώ.
    4. γράφω ή σχεδιάζω στα γρήγορα.
    5. περιτυλίγω.
    6. κυλώ (με όργανο).
    γλιστρώ, παίζω, κάνω βόλτες•

    накатать на коньках γλιστρώ πολΰ με τα παγίιπέδιλα•

    накатать с гор γλιστρώ πολύ στην κατηφοριά.

    Большой русско-греческий словарь > накатать

  • 10 покатать(ся)

    βλ. катать(ся).

    Большой русско-греческий словарь > покатать(ся)

  • 11 прокатать

    ρ.σ,μ., παθ. μτχ. παρλθ. χρ. прокатанный, βρ: -тан, -а
    - -о.
    1. κυλώ, κυλινδώ.
    2. ελασματοποιώ.
    3. βλ. катать (2 σημ.).
    κυλιέμαι, κυλινδώνομαι. || κάνω κούρσα, βόλτα.

    Большой русско-греческий словарь > прокатать

См. также в других словарях:

  • КАТАТЬ — КАТАТЬ, катаю, катаешь, несовер. 1. Те же знач., что у гл. катить в 1 и 2 знач., с той разницей, что катить обозначает движение в один прием и в одном направлении, а катать движение, повторяющееся и совершающееся в разное время, в разных… …   Толковый словарь Ушакова

  • КАТАТЬ — КАТАТЬ, катить, катнуть, катывать что, по чем, оборачивать колесом, подвигать обращая; тащить или толкать предмет так, чтобы он вертелся через себя. Кати бревно дружнее. Дети катают шар или шаром. Катни еще разок, покати что либо. | На чем или… …   Толковый словарь Даля

  • катать — царапать, строчить, обрабатывать, покатывать, черкать, возить, разглаживать, разъезжать, скатывать, писать, валять, изготовлять Словарь русских синонимов. катать 1. возить 2. см. разъезжать. 3. см …   Словарь синонимов

  • КАТАТЬ — КАТАТЬ, аю, аешь; катанный; несовер. 1. кого (что). То же, что катить (в 1 знач.), но обозначает действие, совершающееся не в одно время, не за один приём или не в одном направлении. К. шары (на бильярде). 2. кого (что). Возить для прогулки,… …   Толковый словарь Ожегова

  • катать — прокатывать вальцевать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы прокатыватьвальцевать EN roll …   Справочник технического переводчика

  • катать — катаю, укр. катати, словен. kotati катать , чеш. kaceti опрокидывать, рубить (деревья) , катить, качу (из *kotiti, *koti̯ǫ; ср. Соболевский, Лекции 83), укр. котити, словен. prekotiti опрокинуть, перекатывать , чеш. kotiti – то же, польск. kасiс …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • катать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я катаю, ты катаешь, он/она/оно катает, мы катаем, вы катаете, они катают, катай, катайте, катал, катала, катало, катали, катающий, катаемый, катавший, катанный, катая; св. покатать, скатать; …   Толковый словарь Дмитриева

  • катать — аю, аешь; катанный; тан, а, о; нсв. (что кого). 1. = Катить (1 зн.), но обозначает перемещения, совершающиеся в разное время и не в одном направлении или не за один приём. К. шары. К. вагонетки. 2. кого (что). Возить на чём л. ради прогулки,… …   Энциклопедический словарь

  • катать — а/ю, а/ешь; ка/танный; тан, а, о; нсв. см. тж. кататься, катай, катнуть, катание, катанье что кого 1) …   Словарь многих выражений

  • катать — 1. [5/0] списывать домашнюю или контрольную работу; как правило, об использовании заготовленных заранее шпаргалках. Надо будет скатать на экзамене, а то я ничего не учил. Молодежный сленг 2. [1/0] дробить таблетки для последующей экстракции… …   Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

  • КАТАТЬ ЯКОРЬ — (сев.) выбирать якорь. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»