касараш

Сулыкым касараш замаливать грехи;

титакым касараш искупить вину.

Сопромат шкенжым языкан еҥлан шотла. Языкшым касараш талук еда бачышка дек коштеш. А. Эрыкан. И Сопром считает себя грешным человеком, ежегодно ездит к священнику замаливать свои грехи.

– Ой, кугу юмо, шочшем-влакын тыге самынь каласкалымыштлан вуеш ит нал, касаре. К. Исаков. – О, великий бог, не обижайся на моих детей за их несуразные слова, прости их.

языкыш пураш — грешить, согрешить.

Титакым касарымаш искупление вины.

– Сулыкан улам! – каласышым. Тыге языкем касарымаш эртаралте. О. Тыныш. – Грешен я! – сказал я. Так произошло искупление моих грехов.

(Йыван:) Микале, сулыкетым касарыме олмеш сӱаныштем гармоньым шокташ тӱҥалат. М. Рыбаков. (Йыван:) Микале, вместо искупления своих грехов ты на моей свадьбе будешь играть на гармошке.

Котомкам кедӓрӓш снять котомку;

стенӓ гӹц кедӓрӓш снять со стены.

Лӱдмӹ пар доно савыцшым кедӓрӓ. В. Сузы. Со страху снимает платок.

Шукердӓт агыл Аркадий тыл вӹлец падым кедӓрӹш. Ф. Коротков. Недавно Аркадий снял с огня котёл.

Кекӹм шӧргӹш гӹц кедӓрӓш освободить птицу из петли;

презӹм вӹрӓн гӹц кедӓрӓш освободить телёнка с привязи.

Смотри также:

Сулыкым кедӓрӓш покаяться в грехах

Смотри также:

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Мый пеш кугу ӧкын дене сулыкем касараш толынам тый декет, Семекей шольо. А. Юзыкайн. Брат Семекей, я пришёл к тебе с большим раскаянием искупить свой грех.

Сулыкым касараш отмаливать (отмолить) грех;

сулыкыш пураш впадать (впасть) в грех.

– Юмо мемнам молан тыге обижайыш гын? Могай сулыкна улмаш? – йырымла Марина. А. Березин. – Почему бог нас так обидел? Какой на нас грех? – плачется Марина.

Юмын комбо ден йӱксым огыт лӱй ыле, сулык лиеш маныт ыле. Диких гусей и лебедей раньше не стреляли, говорили – грех будет.

Сравни с:

Еҥ кумылым кодаш сулык. Калыкмут. Грех портить другому настроение.

Адакше пален ыштыме сулыкым, чон титакым чон кӧргыштӧ ашнаш куштылго огыл. «Мар. ком.» К тому же нелегко иметь в душе сознательно сделанный предосудительный поступок, чувство вины.

Тыге ойлаш сулык. Грешно так говорить.

Тыге ваш-ваш тошкаш сулык. Д. Орай. Так топтать друг друга грех.

Сравни с:

Языкыш пураш впадать в грех;

языкыш пурташ вводить в грех;

языкым кудалташ отпускать грехи (прощать);

языкым касараш исповедоваться в грехах.

Райыш пурынеже, да языкше ок колто. Калыкмут. Хочет попасть в рай, да грехи не пускают.

– Эргым, юмылан кумалшаш имньым чаманен кодаш ок йӧрӧ, пеш кугу язык. Н. Лекайн. – Сынок, не годится из жалости оставлять жертвенную лошадь, очень большой грех.

Языкым ышташ совершить грех;

рвезе годсо язык грехи молодости.

– Тый еҥ чонланат оза лияш шоненат – вот кушто эн кугу языкет. А. Асаев. – Ты хотел быть хозяином и чужой души – вот где твой самый большой грех.

Церерын ик языкше уло: сар тӱҥалме деч ончыч Гитлерын ойжылан чот ӱшанен. А. Тимофеев. У Церера имеется один грех: до начала войны он очень верил словам Гитлера.

Язык шонымаш грешная мысль.

– Юмын суаплыкшым арален от мошто, язык пашам ыштылат, – мане поп. А. Эрыкан. – Ты не умеешь хранить божье благочестие, занимаешься грешными делами, – сказал поп.

Шочмо йылмым мондаш – язык. МДЭ. Забыть родной язык – грех.

Айдемым утарен кодаш язык огыл. К. Васин. Спасти человека не грешно.

Сравни с: