-
1 карчык
сущ.1) стару́ха, стару́шка || стару́шечийбакчада ике карчык утыра иде — в саду́ сиде́ли две стару́шки
2) жена́, стару́ха ( обращение к своим жёнам мужчин среднего и пожилого возраста)• -
2 карчык
kocakarı -
3 карчык
-
4 карчык
alte Frau f.; Greisin f. -
5 карчык
-
6 карчык-корчык
сущ.; собир.стару́хи -
7 карчык-корчык
старушки, старухи -
8 анай карчык
прост.; диал. стару́шка-мать, стару́ха-мать, мать-стару́шка -
9 күрәзә карчык
вороже́я -
10 сихерче карчык
колду́нья, ворожея́ -
11 убырлы карчык
cadı -
12 qarçıq
-
13 аждаһа
сущ.1) миф. змей, драко́н || зме́ев; драко́новый, драко́ний, драко́нов (голова, пасть, хвост, крылья)2) перен. и́зверг, вампи́р, кровопи́йца; кровосо́с, кровопи́ец; зверь лю́тый ( чаще о коварных и жестоких угнетателях-деспотах)аждаһа белән сугышу — змеебо́рство
аждаһа белән сугышучы — змеебо́рец ( как зверь)
аждаһа карчык — лю́тая стару́ха; стару́ха-и́зверг
-
14 анай
сущ.; разг.; фольк.; см. ана 1)анай алтмышка җиткәч, хезмәтче кирәкми — посл.; ирон. когда́ ма́тери шестьдеся́т, прислу́га не нужна́ (т.е. всё в доме делает старая мать)
-
15 бөгелү
возвр.-страд. от бөгү1) возвр. гну́ться/погну́ться, сгиба́ться/согну́ться, наклоня́ться/наклони́ться, нагиба́ться/нагну́ться, клони́ться, склоня́ться/склони́ться, пригиба́ться/пригну́ться || накло́н, склоне́ниеботак җиргә бөгелгән — ве́тка пригну́лась к земле́
шомырт агачы тәрәзәгә бөгелгән — черёмуха склони́лась к окну́
җиләк өзәргә бөгелү — наклони́ться, что́бы сорва́ть я́году
2) поника́ть, ни́кнуть/пони́кнуть, сника́ть/сни́кнуть, склоня́ться/склони́ться (о голове, о растениях и т. п.)үләннәр бөгелгән — тра́вы пони́кли
башы бөгелгән — голова́ склони́лась
кычыткан кыраудан бөгелеп төште — крапи́ва сни́кла от за́морозка
3) сгиба́ться/согну́ться ( о конечностях), подгиба́ться/подогну́ться ( о ногах) || подгиба́ниекуллар бөгелгән — ру́ки согну́лись
4) сгиба́ться/согну́ться, сго́рбиться, станови́ться (стать) суту́лымкарчык тагы да бөгелә төшкән, ябыккан — стару́ха ещё бо́льше согну́лась (сго́рбилась), похуде́ла
5) перен. гну́ться, сгиба́ться/согну́ться (перед кем, чем), склоня́ться/склони́ться (перед кем, чем), покоря́ться/покори́ться, слома́ться/сломи́ться || склоне́ниеязмыш алдында бөгеләбез — все сгиба́емся судьбо́й
көчлеләр каршында бөгелү — склоня́ться пе́ред сил́ьными
6) в знач. нареч. бөгелеп в накло́н, согну́вшись, нагну́вшись, изогну́вшись, наклони́вшись, сго́рбившисьбөгелеп утыру — сиде́ть согну́вшись
бөгелеп йөрү — ходи́ть сго́рбившись (согну́вшись)
бөгелеп үсү — расти́ изогну́вшись
7) страд. гну́ться, сгиба́ться, загиба́ться, перегиба́тьсячыбык бөгелде — прут согну́лся
8) в знач. прил. бөгелгән гну́тый, изо́гнутый, за́гнутый, со́гнутый; согбе́нный, согну́вшийсябөгелгән агач — изо́гнутое де́рево
бөгелгән гәүдә — со́гнутая фигу́ра
бөгелгән тимерчыбык — гну́тая про́волока
•- бөгелгән җир -
16 ватык
1. прил.1) би́тый, разби́тыйватык чынаяк — разби́тая ча́шка
ватык тәрәзә — разби́тое окно́
2)а) ло́маный, сло́манный; разло́манныйватык урындык — сло́манный стул
ватык әйберләр — ло́маные ве́щи
ватык йозак — сло́манный замо́к
б) перен. разби́тый; испо́рченный; повреждённый (ездой ходьбой и т. п.)ватык юллар — разби́тые доро́ги
ватык арба — разби́тая теле́га
3) неиспра́вныйватык телефон — неиспра́вный телефо́н
ватык станок — неиспра́вный стано́к
4) перен.; разг. ло́маный, непра́вильный, искове́рканный ( о речи языке)2. сущ.карчык ватык тел белән әзрәк аңлатты юлны — стару́ха на ло́маном языке́ немно́го объясни́ла доро́гу
оско́лок, черепо́к, бойкөзге ватыкгы — оско́лок зе́ркала
чүлмәк ватыкгы — черепо́к горшка́
-
17 гарип
прил.1)а) искале́ченный, изуро́дованный, изуве́ченный, уве́чный уст.; уро́дливыйгарип кул белән — искале́ченной руко́й
гарип бөкре карчык — уро́дливая горба́тая стару́шка
б) не́мощный, бесси́льный, сла́бый; нера́звитыйрухи гарип — духо́вно сла́бый, слабоду́шный, безво́льный; духо́вно отста́лый
2) сущ. кале́ка, уро́д; инвали́дгарип булып калу — оста́ться кале́кой
сугыштан гарип булып кайту — верну́ться с войны́ кале́кой
гаилә гарипсез булмый — (посл.) в семье́ не без уро́да
•- гарип кеше
- гарип ясау
- гарип итү -
18 җәнҗаллы
прил.1) сканда́льный, свя́занный со сканда́лом, позо́рящийҗәнҗаллы вакыйга (хәл) — сканда́льная исто́рия
җәнҗаллы кычкырыш — сканда́льный шум
2) разг. сканда́льный, скло́нный сканда́лить, устра́ивающий сканда́лыҗәнҗаллы карчык — сканда́льная стару́ха
-
19 җиңеләю
неперех.1) легча́ть, полегча́ть, станови́ться/стать ле́гче; теря́ть, потеря́ть вес, облегча́ться/облегчи́тьсяйөгем бераз җиңеләйде — (мой) груз стал немно́го ле́гче
2) перен. полегча́ть, станови́ться/стать ле́гче (о самочувствии, делах и т. п.)авыруның хәле җиңеләйде — больно́му полегча́ло
3) перен.; разг. тро́нуться ( умом), помеша́тьсяҗиңеләеп киткән карчык — вы́жившая из ума́ стару́ха
-
20 зәнки
1. диал.; прил.1) злой, зло́бный, жёлчный2) злой, ядови́тый; металли́ческийзәнки тавыш белән — металли́ческим го́лосом
•2. сущ.злю́ка, ве́дьматыңлама шул зәнкине — не слу́шай э́ту ве́дьму
зәнки карчык (кортка) — ба́ба-яга́; перен. ста́рая ве́дьма
- 1
- 2
См. также в других словарях:
карчык — 1. Олыгайган, картайган хатын кыз. Олы яшьтәге ир кешенең хатыны тур. 2. Олы яшьтәге ирләрнең үз хатыннарына эндәшү һәм аларны атау сүзе … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
карчык-корчык — Карчыклар, олыгайган хатын кызлар … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
УБЫР — в мифологии казанских татар, татар мишарей, западносибирских татар (также увыр, мяцкай) и башкир (у некоторых групп также мяскай) кровожадное демоническое существо. У. заменяет колдуну душу (которую тот, по поверьям башкир, продал шайтану) и… … Энциклопедия мифологии
котанай — 1. Кот кою, күрәзәлек итү, сихер багу кебек эшләр белән шөгыльләнүче карчык 2. Убырлы карчык … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
убырлы — КАРЧЫК – 1. миф. Әкиятләрдә бирелә торган сихерче, коточкыч ямьсез карчык 2. күч. Бик карт, ямьсез һәм усал карчыкларга карата әйтелә … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
ЖАЛМАУЫЗ КЕМПИР — в мифологии казахов и киргизов (желмогуз кемпир) демоническое существо в образе старухи, нередко с семью головами. Обычно олицетворяет злое начало. Ж. к. людоедка, похитительница детей; в образе лёгкого она плавает на» поверхности воды, а когда… … Энциклопедия мифологии
аздакы — диал. Убырлы карчык. АЗДАКЫ КӨЯНТӘСЕ – зоол. Энә карагы … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
әби — 1. Атаның яки ананың анасы 2. Хатынның әнисе, каенана 3. Һәрбер карт хатын, карчык 4. Бала тапканда ярдәм итүче; кендек әби 5. Качышлы, куышлы уеннарында эзләүче яки куучы 6. Бишташ уйнаганда ике бармак арасына ташларны сыптырып кертүгә әйтәләр… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
әпчи — КАРЧЫК (КАРЧЫГЫ) – Күп сөйләүчән хатын кызга карата әйтелә … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
дини — с. 1. Дингә ышануга нигезләнгән; дин белән сугарылган. Дингә бәйләнешле, дин исеменнән эшләнгән 2. Динле дини карчык … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
мәчкәй — миф. Убырлы карчык … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
