-
41 card
I1. [kɑ:d] n1. 1) карта ( игральная)trump card - козырная карта, козырь
to play a card - а) пойти с какой-л. карты; б) поставить на какую-л. карту
to lead a card - пойти с какой-л. карты
2) pl карты, карточная играto play one's cards well - а) хорошо сыграть; б) использовать обстоятельства /возможности/
to play one's cards badly - а) плохо сыграть; б) не использовать возможностей
2. 1) карточка; визитная карточка; открыткаto leave a card upon smb. - оставить у кого-л. визитную карточку ( вместо личного визита)
postal card - амер. почтовая карточка /открытка/
wedding card - извещение о предстоящем бракосочетании; приглашение на свадьбу
show /sample, pattern/ card - ком. карточка образцов
2) билет, приглашениеcard of admission - пригласительный билет (на собрание, вечер)
3. билет ( членский)4. формуляр; ярлык5. меню; карта вин6. 1) программа (скачек и т. п.)2) номер программы7. диаграмма; карта8. картушка компаса11. разг. человек, «тип», субъектcool card - нахал, наглец
odd /queer, strange/ card - чудак, странный тип, человек с причудами
big /great/ card - важная особа, «шишка»; заправила; главарь
12. вчт.1) перфорационная карта, перфокарта2) плата ( обычно в персональных ЭВМ и микроЭВМ)♢
one's best /trump/ card - самый веский довод, «главный козырь»a house of cards - карточный домик, нечто эфемерное
to be in the cards - быть назначенным судьбой; предстоять
it is in the cards - этого не миновать; этого надо ожидать: это должно произойти
to be on the cards - а) = to be in the cards; б) быть вероятным /возможным/
it's on the cards - это не исключено; это вполне вероятно
not on the cards - не судьба, не суждено
to hold /to have/ (all) the cards (in one's hands) - иметь (все) преимущества
to play the /one's/ card - полит. разыгрывать карту ( использовать определённую тактику для достижения преимущества или победы)
to play a wrong card - сделать неправильный ход /ложный шаг/; просчитаться
to throw /to fling/ up /in/ one's cards - спасовать, отказаться от борьбы; сдаться, признать себя побеждённым
to put /to lay/ one's cards on the table - раскрывать свои карты; рассказывать о своих планах, намерениях и т. п.
the cards are stacked against smb., smth. - амер. игра складывается не в пользу кого-л., чего-л.; ≅ игра проиграна
to speak by the card - выражаться точно; взвешивать свои слова
that's the card - это как раз то, что нужно, это именно то самое
2. [kɑ:d] v амер.1. наклеивать на карточки, прикреплять образцы и т. п.2. выписывать на карточку3. прикреплять ярлыки (к кипам и т. п.)4. сл. требовать документ, в котором указан возраст данного лица (при входе в ночной клуб и т. п.)II1. [kɑ:d] n текст.карда, игольчатая лента2. [kɑ:d] v текст.чесать, прочёсывать, кардовать -
42 compass
1. [ʹkʌmpəs] n1. компас; буссоль2. окружность, кругto fetch /to cast, to go, to set, to take/ a compass - идти обходным путём, делать крюк
3. предел, граница ( о времени и пространстве)within [beyond] one's compass /the compass of one's powers/ - в пределах [за пределами] чьих-л. возможностей
4. pl циркуль (тж. pair of compasses)5. муз. диапазон ( голоса или инструмента)2. [ʹkʌmpəs] a1. полукруглыйcompass window - стрельчатое окно; полукруглый эркер
2. спец. компасный3. [ʹkʌmpəs] vcompass course /heading/ - компасный курс
1. 1) окружать2) воен. осаждать2. обращаться, делать виткиthe cosmonauts compassed the Earth many times - космонавты сделали много витков вокруг Земли
the ship wherein Magellan compassed world - корабль, на котором Магеллан совершил кругосветное путешествие
3. книжн. достигать, осуществлять4. книжн. замышлять, затевать5. книжн. схватывать, пониматьforebodings of ill that cannot be compassed - дурные предчувствия, которые ничем нельзя объяснить, смутное предчувствие беды
-
43 fly
I [flaı] n1. муха3. рыб.1) наживка2) искусственная мушка♢
a fly in amber - (музейная) редкостьa fly in the ointment - а) ≅ ложка дёгтя в бочке мёда; б) библ. муха в благовонной масти
to be /to look/ a fly in milk - выделяться, представлять собой контраст (с чем-л.)
to break /to crush/ a fly upon the wheel - ≅ стрелять из пушек по воробьям
don't let flies stick to your heels - поторопитесь; быстрее; не теряйте времени
there are no flies on him - его не проведёшь; он начеку
IIto rise to the fly - проглотить приманку; откликнуться /отозваться/ на что-л.
1. [flaı] n1. разг. полёт; перелётon the fly - на лету; на ходу
I was late and caught the train on the fly - я опоздал и вскочил в поезд на ходу
2. разг. прыжокlong fly - спорт. прыжок прогнувшись с опорой на снаряд
3. ист. извозчичья пролётка4. откидное полотнище ( палатки)5. 1) крыло (ветряка и т. п.)2) крыльчатка6. 1) длина ( флага)2) косица ( флага)7. pl театр. колосники8. = flyleaf9. текст.1) бегун чесальной машины2) мотовило10. гульфик, ширинка ( у брюк)your fly is undone - ≅ застегни брюки
11. тех. маятник, балансир12. = flywheel13. мор. картушка ( компаса)14. спорт. передача игроку, бегущему на чужую половину поля2. [flaı] v (flew; flown)I1. 1) летать; лететьthey flew up and up - они летели ввысь /всё выше и выше/, они взмыли в вышину
to catch smth. flying - поймать /схватить/ что-л. на лету
2) ав. лететь, идти3) пользоваться воздушным транспортом, лететь (самолётом)did he go by train? - No, he flew - он поехал поездом? - Нет, полетел самолётом
I flew part of the way - часть пути я проделал на самолёте /летел/
we flew❝Tourist❞ to London - мы летели в Лондон туристическим классом
fly N. Airways [Aeroflot] - летайте самолётами такой-то компании [Аэрофлота]
2. нестись, мчаться, лететь; спешитьthe train was flying through the fields and forests - поезд мчался через поля и леса
to fly into a room - стремительно вбежать /влететь/ в комнату
to fly out of the room - стремительно выбежать /выскочить/ из комнаты
I flew to meet him - я помчался /полетел/ к нему навстречу
it's getting late, we must fly - уже поздно, нам нужно бежать
to fly to smb.'s assistance /help/ - поспешить кому-л. на помощь
to fly to smb.'s arms - броситься кому-л. в объятия
how time does fly! - как летит время!
how rumours do fly! - как быстро распространяются слухи!
3. 1) развеватьсяthe soldiers came back with flags flying - образн. солдаты вернулись с победой
2) нести ( флаг)to fly a flag - мор. нести флаг, плавать под флагом
4. (past и p. p. тж. fled) спасаться бегствомthe bird has flown - «птичка улетела» (о преступнике, разыскиваемом лице и т. п.)
5. улетучиться, исчезнутьmists flying before the morning sun - туман, рассеивающийся в лучах утреннего солнца
to make money fly - швыряться деньгами; пускать деньги на ветер
6. слетать, срываться7. разг. опьянеть, напиться; одуреть от вина или наркотика; нанюхаться9. (to) ударить, броситься в голову (о вине и т. п.)to fly to the head - ударить /броситься/ в голову
10. охот. охотиться с соколами11. полигр. снимать с печатного прессаII А1. вести, пилотировать (самолёт, космический корабль); управлять (самолётом и т. п.)to fly a sortie - воен. совершать /производить/ самолёто-вылет
3. ав. перевозить (пассажиров, грузы и т. п.) самолётом4. (open) распахиваться; (shut) захлопыватьсяthe door flew open [shut] - дверь распахнулась [захлопнулась]
II Б1. to fly into á state приходить в какое-л. состояниеto fly into a rage /into a temper/ - прийти в ярость, рассердиться
2. to fly at /upon, on/ smb. броситься на кого-л.she flew at him like a tigress - она кинулась /бросилась, налетела/ на него как тигрица
to fly at smb.'s throat - схватить кого-л. за горло; кинуться душить кого-л.
3. to fly out at smb. набрасываться на кого-л. с бранью4. to fly to smb. for smth. обращаться к кому-л. за чем-л.to fly to smb. for support - искать у кого-л. поддержки, обращаться к кому-л. за поддержкой
whatever happened, she would fly to him (for help [for comfort]) - что бы ни случилось, она всегда обращалась к нему (за помощью [за утешением])
♢
to fly high /at high pitch, at high game/ - высоко заноситься, быть честолюбивым
to fly low - держаться в тени, избегать известности, стараться не привлекать к себе внимания
to fly short of - ≅ не быть на должной высоте, не достичь должного уровня
to fly in the face /in the teeth/ of - бросать вызов
this would fly in the face of all common-sense - это совершенно противоречит здравому смыслу
to fly asunder /to bits/ - разлетаться вдребезги
to make the feathers /dust/ fly см. feather I ♢
to send smth. flying - запустить чем-л.
to fly off the handle - сорваться, вспылить, выйти из себя
to let fly (at) - а) стрелять (в кого-л., во что-л.); б) бросать, швырять; в) сильно выругать (кого-л.)
as the crow flies - по прямой, кратчайшим путём
the devil fly away with you! - чёрт тебя возьми /забери/!
to fly the coop - сл. смотать удочки, задать стрекача
go fly a kite! - сл. убирайся отсюда!, сгинь!
II [flaı] a сл.to fly light - амер. проголодаться
1. осмотрительный, хитрый2. подвижный, ловкий ( о пальцах)3. производящий впечатление, приятный, элегантный -
44 mariner
[ʹmærınə] nморяк, матросmaster mariner - капитан, шкипер ( торгового судна)
mariner's card - картушка компаса, роза ветров
-
45 seacard
sea-card
1> _уст. картушка (компаса) -
46 aperiodic-type compass
апериодический компас (картушка которого возвращается в положение равновесия без колебаний)Англо-русский словарь технических терминов > aperiodic-type compass
-
47 fly
2) трелевать ( транспортировать) ( брёвна) канатной установкой3) маховик, маховое колесо5) балансир, уравнительный маятник•to fly by instruments — летать по приборам;to fly "hands off" — летать с брошенным штурвалом ( при работе автопилота);to fly into wind — лететь против ветра;to fly northbound — летать в северном направлении;to fly on the heading — летать по ( магнитному) курсу;to fly the aircraft — управлять самолётом; пилотировать самолёт;to fly the glide-slope beam — лететь ( при заходе на посадку) по глиссадному лучу; -
48 card
1) карта
2) карда
3) кардный
4) кардовать
5) кардолента
6) карточный
7) крамповать
8) начесать
9) начесывать
10) перфокартный
11) текстильный
12) чесальный аппарат
13) <comput.> плата
14) билет
15) карточка
16) перфокарта
– card catalogue
– card covering
– card field
– card file
– card fillet
– card game
– card hopper
– card interpreter
– card punch
– card sliver
– card sorter
– card sorting
– circuit card
– clearance card
– code in card
– court card
– double-worsted card
– felt card
– magnetic card
– pattern card
– permissive card
– plain card
– plane card
– plug-in card
– program card
– punch card
– punched card
– roller card
– roller top card
– security card
– single-cylinder card
– stack card
– stripper card
– summary card
– tabulating card
– test card
– time card
– time-clock card
– wadding card
– wire card
– worsted card
bearing indicator card — <aeron.> шкала курсов
compass deviation card — <aeron.> график девиации
-
49 compass
1) компас
2) буссоль
3) буссольный
4) компасный
5) ажурный
6) циркуль
7) диапазон
– azimuth compass
– beam compass
– bow compass
– box compass
– compass adjuster
– compass azimuth
– compass bearing
– compass bowl
– compass compensation
– compass deflector
– compass deviation
– compass heading
– compass locator
– compass needle
– compass saw
– compass survey
– compass swing
– compensate compass
– correct the compass
– declination compass
– degrees on the compass
– dip compass
– distant-reading compass
– earth-inductor compass
– gyro compass
– gyro-magnetic compass
– lag error of compass
– magnetic compass
– magnetostrictive compass
– mariner's compass
– miner's compass
– mirror compass
– plane-table compass
– point of the compass
– radio compass
– remote-reading compass
– sight compass
– steering compass
– striding compass
– sun compass
– suspension compass
– swing compass
compass deviation card — <aeron.> график девиации
outer compass locator — <aeron.> привод дальний
remote-indicating induction compass — компас индукционный дистанционный
-
50 aperiodic-type compass
Универсальный англо-русский словарь > aperiodic-type compass
-
51 azimuth card repeats heading information
Универсальный англо-русский словарь > azimuth card repeats heading information
-
52 card is laid out in 360 degrees
Макаров: картушка отградуирована в 360 град.Универсальный англо-русский словарь > card is laid out in 360 degrees
-
53 card of a magnetic compass is laid out in degrees of course
Универсальный англо-русский словарь > card of a magnetic compass is laid out in degrees of course
-
54 card works freely
Морской термин: картушка не имеет застоя -
55 compass dial
1) Геология: циферблат компаса2) Авиация: диск катушки компаса3) Техника: диск картушки компаса, диск компаса, картушка компаса4) Макаров: роза ветров -
56 compass face
Техника: картушка компаса -
57 compass races
Морской термин: картушка компаса ходит -
58 compass rhumb card
Авиация: картушка компаса, катушка компаса -
59 dial card
Морской термин: картушка компаса -
60 double card
1) Морской термин: картушка компаса с двойной шкалой2) Текстиль: двухпрочёсный аппарат3) Вычислительная техника: двойная перфокарта
См. также в других словарях:
КАРТУШКА — (Card, face, fly of the compass) главная составная часть магнитного компаса, указывающая страны света. К. представляет собой диск с делениями, разделенный на 360°, на котором, кроме того, имеются надписи главных и четвертных румбов. Диск о… … Морской словарь
КАРТУШКА — бумажный кружок, разделенный на градусы; прикрепляется к стрелке компаса. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. КАРТУШКА наклеенный на слюду и разделенный на градусы бумажн. кружок, к нижн.… … Словарь иностранных слов русского языка
КАРТУШКА — КАРТУШКА, картуш, см. карта. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
картушка — и, ж. cartouche f. 1. Наклеенный на слюду и разделенный на градусы бумажный кружок, к нижней стороне которого прикрепляется магнитная стрелка в компасе. Павленков 1911. Картушка <компаса> разделена на румбы без градусов и раскрашена, вместо … Исторический словарь галлицизмов русского языка
КАРТУШКА — диск (или кольцо) из немагнитного материала, укрепляемый на подвижной системе компаса для удобства ориентирования по странам света. На картушку наносят деления градусной или румбовой системы (см. Румб) … Большой Энциклопедический словарь
Картушка — КАРТУШКА. См. Компасъ … Военная энциклопедия
Картушка — Картушка подвижный диск (или кольцо) из немагнитного материала в магнитном компасе или из материала в репитерах гирокомпаса с равномерно нанесёнными по окружности делениями градусной или румбовой системы. Используется для удобства… … Википедия
картушка — и; мн. род. шек, дат. шкам; ж. Спец. Часть компаса диск с нанесёнными на него делениями на градусы или румбы. * * * картушка диск (или кольцо) из немагнитного материала, укрепляемый на подвижной системе компаса для удобства ориентирования по… … Энциклопедический словарь
КАРТУШКА ШТЕМПЕЛЯ — картушка с наклонными стрелками. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
картушка компаса — Градуированный диск из соответствующего материала, прикрепленный к магнитному элементу компаса (компас в жидкости). [ГОСТ Р 52682 2006] Тематики средства навигации, наблюдения, управления EN card DE Kompaßrose FR rose … Справочник технического переводчика
Картушка — ж. Часть компаса диск или кольцо из немагнитного материала с делениями на градусы или румбы, укрепляемые на подвижной системе компаса для удобства ориентирования по странам света. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой