-
1 карнет
карнет (кеденнің шекара арқылы болмашы ресімді сақтай отырып автомобиль көлігімен жүк алып өтеуге рұқсат етуі) -
2 карнет
Insurance: carnet -
3 карнет
(международный таможенный документ для временного беспошлинного ввоза в страну определённых товаров) Carnet de passages, Carnet -
4 карнет
carnet -
5 карнет (книжка) CPD
карнет (книжка) CPD
Международный таможенный документ, который включает действующую по всему миру гарантию и может быть использован вместо национальных таможенных документов, а также в качестве обеспечения импортных пошлин и налогов для временного допуска транспортных средств и, где это необходимо, транзита транспортных средств. Он может быть принят при контроле временного экспорта и реимпорта транспортных средств, но в этом случае международные гарантии не применяются.
Примечание
Карнет CPD (карнет происхождения таможни) выпускается в соответствии с условиями Стамбульской конвенции, Таможенной конвенции о временном импорте частных дорожных транспортных средств, Таможенной конвенции о временном импорте коммерческих дорожных транспортных средств и Таможенной конвенции о временном импорте для частного пользования самолетов и прогулочных катеров
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
CPD carnet
An international customs document which incorporates an internationally valid guarantee and may be used, in lieu of national customs documents and as security for import duties and taxes, to cover the temporary admission of means of transport and, where appropriate, the transit of means of transport. It may be accepted for controlling the temporary exportation and re-importation of means of transport but, in this case, the international guarantee does not apply.
Note
The CPD (carnet de passage en douane) carnet is issued under the terms of the istanbul convention, the customs convention on the temporary importation of private road vehicles, the customs convention on the temporary importation of commercial road vehicles and the customs convention on the temporary importation for private use of aircraft and pleasure boats
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2206]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > карнет (книжка) CPD
-
6 Карнет-ТИР
трансп. комм. Таможенная Конвенция о международной перевозке грузов с использованием книжки «МДП» (Карнет-ТИР)
Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets, 14.11.1975
В целях упрощения таможенных процедур в международных автомобильных сообщениях европейских стран в 1959 году была заключена Таможенная конвенция о международной перевозке грузов с применением карнета TIR. В 1975 году была принята ее новая редакция.
Грузы, перевозимые с соблюдением процедуры TIR, встречают на своем пути меньше преград при прохождении таможенных пунктов и пользуются определенным преимуществом и льготами по сравнению с перевозками без ее применения, например: в промежуточных таможнях не взимаются сборы за оформление карнетов TIR. Грузы, перевозимые с соблюдением процедуры TIR,
* освобождаются от уплаты или депозита ввозных или вывозных пошлин и сборов в промежуточных таможнях,
* в запломбированных дорожных транспортных средствах, запломбированных составах транспортных средств или запломбированных контейнерах, как правило, не подлежат таможенному досмотру в промежуточных таможнях и др.
Право осуществлять перевозку с соблюдением процедуры TIR имеет держатель карнета TIR, который выдается ассоциацией международного автомобильного транспорта (AITA).
Карнет TIR заполняется в соответствии с правилами, изложенными в Приложении 1 к Положению о порядке применения Таможенной конвенции о международной перевозке грузов с применением карнета TIR.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Карнет-ТИР
-
7 Карнет для временного ввоза товаров
Logistics: Carnet for temporary admission of goodsУниверсальный русско-английский словарь > Карнет для временного ввоза товаров
-
8 карнет АТА
Insurance: ATA carnet -
9 карнет CPD
(международный таможенный документ для временного ввоза транспортных средств) Carnet de passages CPD, Carnet CPDРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > карнет CPD
-
10 карнет TIR
(таможенная сопроводительная книжка международных автомобильных товарных перевозок по определённым автострадам Европы) Carnet de passages TIR, Carnet TIRРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > карнет TIR
-
11 карнет АТА
(международный таможенный документ для временного беспошлинного ввоза или транзита товаров и для контроля за временным вывозом и обратным ввозом товаров) Carnet de passages ATA, Carnet ATAРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > карнет АТА
-
12 карнет АТА
мcarnet A.T.AРусско-французский финансово-экономическому словарь > карнет АТА
-
13 карнет TIR
-
14 карнет АТА (Автомобильной Транспортной Ассоциации)
Русско-финский новый словарь > карнет АТА (Автомобильной Транспортной Ассоциации)
-
15 карнет АТА (Автомобильной Транспортной Ассоциации)
Русско-финский новый словарь > карнет АТА (Автомобильной Транспортной Ассоциации)
-
16 тир карнет
-
17 ТИР-карнет, таможенное свидетельство для международных перевозок
Economy: TIR carnetУниверсальный русско-английский словарь > ТИР-карнет, таможенное свидетельство для международных перевозок
-
18 ТИР-карнет (книжка МДП).
Transport: TIR carnet (Документ, применяемый органами таможни ряда стран и могущий выполнять функции манифеста.)Универсальный русско-английский словарь > ТИР-карнет (книжка МДП).
-
19 международный перевозчик грузов, имеющий право на упрощённые таможенные формальности при пересечении границ стран, подписавших конвенцию о ТИР-Карнет
Customs: Transports Internationaux Routiers (T.I.R)Универсальный русско-английский словарь > международный перевозчик грузов, имеющий право на упрощённые таможенные формальности при пересечении границ стран, подписавших конвенцию о ТИР-Карнет
-
20 оформить карнет ТИР
Transport: draw up a TIR CarnetУниверсальный русско-английский словарь > оформить карнет ТИР
- 1
- 2
См. также в других словарях:
КАРНЕТ — таможенное разрешение на провоз груза через границу автомобильным транспортом при минимальных формальностях … Юридический словарь
карнет А.Т.А. — карнет А.Т.А. Международный таможенный документ, позволяющий осуществлять таможенное оформление в режимах временного ввоза и вывоза товаров, предназначенных для демонстрации или использования в период проведения выставочно ярмарочных, конгрессных … Справочник технического переводчика
КАРНЕТ — таможенное разрешение на провоз груза через границу автомобильным транспортом при соблюдении минимальных формальностей … Юридическая энциклопедия
карнет — I. КОРНЕТ I а, м. cornette m. 1. Младший офицерский чин в кавалерии; офицер в этом чине. Сл. 18. Взята неприятельская конная партия, в 12 человек состоящая, с Корнетом. ЖПВ 1 59. Вчерась изволил Его Величество .. Камергера Бутурлина в Корнеты при … Исторический словарь галлицизмов русского языка
карнет (книжка) CPD — Международный таможенный документ, который включает действующую по всему миру гарантию и может быть использован вместо национальных таможенных документов, а также в качестве обеспечения импортных пошлин и налогов для временного допуска… … Справочник технического переводчика
Карнет АТА — международный таможенный документ о временном ввозе товаров, приравниваемый к таможенной декларации для целей таможенного оформления при применении таможенного режима временного ввоза, позволяющий идентифицировать товары и используемый в качестве … Официальная терминология
КАРНЕТ АТА — международный таможенный документ, который используется в качестве таможенной декларации при помещении ввозимых на таможенную территорию Республики Беларусь товаров (за исключением транспортных средств) под таможенные режимы временного ввоза или… … Таможенное дело. Толковый словарь
КАРНЕТ — таможенное разрешение на провоз груза через границу автомобильным транспортом при соблюдении минимальных формальностей … Энциклопедический словарь экономики и права
карнет — таможенное разрешение на провоз груза через границу автомобильным транспортом при минимальных формальностях … Большой юридический словарь
карнет — а, ч. Митний дозвіл на перевезення вантажу через кордон автомобільним транспортом за мінімальних формальностей … Український тлумачний словник
Карнет CPD — документ о временном ввозе, используемый для временного ввоза транспортных средств;... Источник: Конвенция о временном ввозе (заключена в Стамбуле 26.06.1990) … Официальная терминология