-
1 Margarītas ante porcos
( Метать) бисер перед свиньями.Евангелие от Матфея, 7.6: Nolite dare sanctum canibus; neque mittatis margaritas vestras ante porcos, ne forte conculcent eas pedibus suis, et conversi dirumpant vos. "Не давайте святыню псам; и не мечите жемчужин перед свиньями, да не попрут их ногами и обратившись, не Разорвут вас".Кардинал закусил губу. Наклонившись к своему соседу, настоятелю аббатства святой Женевьевы, он проговорил вполголоса: странных, однако, послов отправил к нам эрцгерцог, чтоб возвестить о прибытии принцессы Маргариты. - Вы слишком любезны с этими фламандскими свиньями, ваше высокопреосвященство. Margaritas ante porcos. - Но это скорее porcos ante Margaritam [ Свиней перед Маргаритой. - авт. ] - ответил, улыбаясь, кардинал. Свита в сутанах пришла в восторг от этого каламбура. (Виктор Гюго, Собор Парижской богоматери.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Margarītas ante porcos
-
2 cardinalis
-
3 Beāti pacifici, quoniam filii Dei vocabuntur
Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими.Евангелие от Матфея, 5.9 (Нагорная проповедь Христа).Жизнь наших подданных мы ставим выше всех оскорблений, какие может нанести нашему достоинству какой-нибудь грубиян посол, который, быть может, даже преступил пределы своих полномочий. Впустить сюда бургундского посла! Beati pacifici - сказал кардинал де Балю. (Вальтер Скотт, Квентин Дорвард.)Я не нуждаюсь ни в каких ходатайствах перед герцогом, - мрачно произнес Найджел, - я уже не раз говорил это. - Но я ведь употребил это выражение в таком же смысле, неблагодарный и подозрительный спорщик, - возразил Дэлгарно, - в каком я сейчас стараюсь замолвить перед тобой словечко за герцога. Разумеется, я имею в виду только то, что я согласен с любимым изречением нашего королевского властелина: "Beati pacifici". (Он же, Приключения Найджела.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Beāti pacifici, quoniam filii Dei vocabuntur
-
4 Medice, cura te ipsum!
Врач, исцелися сам!Евангелие от Луки, 4.23: Utique dicetis mihi hanc similitudinem: Medice cura te ipsum; quanta audivimus facta in Capernaum, fac et his in Patria tua. "Он сказал им: конечно, вы скажете мне присловие: "Врач! исцели самого себя; сделай и здесь, в твоем отечестве, то, что, мы слышали, было в Капернауме"В клинике при входе был вделан в стену крест с надписью per crucem ad lucem. [ Через крест к свету. - авт. ] Несколько далее стояла на другой стене надпись: "Meadice cura te ipsum (врачу, исцелися сам). (Н. И. Пирогов, Из записок старого врача.)[ Глостер (тихо кардиналу): ]Клянусь я божьей матерью, тебеМакушку за обиду сбрею, поп,Иль разучился я владеть оружьем.[ Кардинал (тихо Глостеру): ]Medice, te ipsum.Смотри, протектор, охраняй себя! (Вильям Шекспир, Генрих VI.)Гестаповцы на Мокотовскую так и не явились, но с тех пор Томыскому так и не удавалось пригласить доктора Свяцкую к себе или заглянуть к ней, как он собирался. Лишь в конце мая Юзеф случайно встретил ее у зубного врача. - Medice, cura te ipsum! - весело приветствовал он Алицию, его невольно позабавило, что врач оказался в роли пациентки. (Мария Домбровская, Прекрасным летним утром.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Medice, cura te ipsum!
-
5 Sí vivís Romáe, románo vívito móre
Если живешь в Риме, живи по римским обычаям.Новолатинская стихотворная поговорка.ср. русск. В чужой монастырь со своим уставом не ходятНаходившиеся в Риме англичане рвали и метали. Кардинал Кавалъкини с полнейшим спокойствием сказал: "Кажется, господа англичане привыкли бить рабочих в Англии и Франции. Зачем же они приезжают в Рим? Разве они не знают старой пословицы: "Si vivis Romae, romano vivito more"? (Стендаль, Прогулка по Риму.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Sí vivís Romáe, románo vívito móre
-
6 Cardinalis
—1. LAT Cardinalis ( Bonaparte)2. RUS (настоящий) кардинал m3. ENG cardinal4. DEU Kardinal m5. FRA cardinal mVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE — AVES > Cardinalis
-
7 Cardinalis cardinalis
—1. LAT Cardinalis cardinalis ( Linnaeus)2. RUS красный [виргинский] кардинал m3. ENG (common, northern) cardinal4. DEU Rotkardinal m, Roter Kardinal m5. FRA cardinal m rouge [de Virginie, huppé]VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE — AVES > Cardinalis cardinalis
-
8 Cardinalis phoeniceus
—1. LAT Cardinalis phoeniceus ( Bonaparte)2. RUS пурпурный кардинал m3. ENG vermilion cardinal4. DEU Purpurkardinal m5. FRA —VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE — AVES > Cardinalis phoeniceus
-
9 Cardinalis sinuatus
—1. LAT Cardinalis sinuatus ( Bonaparte) [ Pyrrhuloxia sinuata ( Bonaparte)]2. RUS попугайный кардинал m3. ENG pyrrhuloxia4. DEU Schmalschnabelkardinal m5. FRA —VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE — AVES > Cardinalis sinuatus
-
10 Caryothraustes
VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE — AVES > Caryothraustes
-
11 Caryothraustes canadensis
—1. LAT Caryothraustes canadensis ( Linnaeus)2. RUS желтобрюхий толстоклювый кардинал m3. ENG yellow-green grosbeak4. DEU Gelbbauchkardinal m5. FRA —VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE — AVES > Caryothraustes canadensis
-
12 Caryothraustes humeralis
—1. LAT Caryothraustes humeralis ( Lawrence)2. RUS желтоплечий толстоклювый кардинал m3. ENG yellow-shouldered grosbeak4. DEU Gelbschulterkardinal m5. FRA —VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE — AVES > Caryothraustes humeralis
-
13 Chalcopsitta cardinalis
—1. LAT Chalcopsitta cardinalis ( Gray)2. RUS блестящий лори-кардинал m3. ENG cardinal lory4. DEU Kardinallori m5. FRA lori m cardinalVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE — AVES > Chalcopsitta cardinalis
-
14 Charitospiza
—1. LAT Charitospiza ( Oberholzer)2. RUS карликовая овсянка-кардинал f3. ENG coal-crested finch4. DEU Weißohr-Zwergkardinal m5. FRA —VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE — AVES > Charitospiza
-
15 Charitospiza eucosma
—1. LAT Charitospiza eucosma ( Oberholzer)2. RUS карликовая овсянка-кардинал f3. ENG coal-crested finch4. DEU Weißohr-Zwergkardinal m5. FRA —VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE — AVES > Charitospiza eucosma
-
16 Gubernatrix
—1. LAT Gubernatrix ( Lesson)2. RUS зелёный овсяночный кардинал m3. ENG yellow cardinal4. DEU Grünkardinal m5. FRA bruant m commandeur, cardinal m vertVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE — AVES > Gubernatrix
-
17 Gubernatrix cristata
—1. LAT Gubernatrix cristata ( Vieillot)2. RUS зелёный овсяночный кардинал m3. ENG yellow cardinal4. DEU Grünkardinal m5. FRA bruant m commandeur, cardinal m vertVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE — AVES > Gubernatrix cristata
-
18 Lophospingus
—1. LAT Lophospingus ( Cabanis)2. RUS лофоспингус m, карликовый кардинал m3. ENG —4. DEU Zwergkardinal m5. FRA —VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE — AVES > Lophospingus
-
19 Lophospingus griseocristatus
—1. LAT Lophospingus griseocristatus (Lafresnaye et D’Orbigny)2. RUS серохохлый лофоспингус m, серохохлый карликовый кардинал m3. ENG gray-crested finch4. DEU Grauhauben-Zwergkardinal m5. FRA —VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE — AVES > Lophospingus griseocristatus
-
20 Lophospingus pusillus
—1. LAT Lophospingus pusillus ( Burmeister)2. RUS чернохохлый лофоспингус m, чернохохлый карликовый кардинал m3. ENG black-crested finch4. DEU Schwarzhauben-Zwergkardinal m, Bergkardinal m5. FRA —VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE — AVES > Lophospingus pusillus
См. также в других словарях:
КАРДИНАЛ — (лат. cardinalis главный, преимущественный, от cardo сущность). 1) сперва титул первого министра при дворе императора Феодосия Великого; потом титул важнейших, после папы, духовн. лиц, избирающих нового папу. 2) птичка из отдела пташек, похожая,… … Словарь иностранных слов русского языка
кардинал — КАРДИНАЛ, а, муж. 1. У католиков: высший (после папы) духовный сан, а также лицо, имеющее этот сан. 2. неизм. То же, что пунцовый (по цвету кардинальской мантии). • Серый кардинал лицо, обладающее большой властью, но не занимающее… … Толковый словарь Ожегова
кардинал — См … Словарь синонимов
КАРДИНАЛ — (от лат. cardinalis главный) в иерархии католической церкви духовное лицо, следующее после папы римского, ступенью выше епископа. К. ближайшие советники и помощники папы по управлению церковью. Назначаются папой … Юридический словарь
КАРДИНАЛ — (от латинского cardinalis главный), в иерархии католической церкви духовное лицо, следующее после римского папы, ступенью выше епископа. Кардиналы ближайшие советники и помощники папы по управлению церковью. Назначаются папой. Смотри также… … Современная энциклопедия
КАРДИНАЛ — (от лат. cardinalis главный) в иерархии католической церкви духовное лицо, следующее после римского папы, ступенью выше епископа. Кардиналы ближайшие советники и помощники папы по управлению церковью. Назначаются папой … Большой Энциклопедический словарь
КАРДИНАЛ — птица семейства овсянковых. Длина ок. 20 см. Самец ярко красный. В Сев. Америке (США, Мексика) и на севере Центр. Америки … Большой Энциклопедический словарь
КАРДИНАЛ — (ложный неон) рыба семейства карповых. Длина до 4 см. Вдоль тела золотистая полоса, середина хвостового плавника ярко красная. В быстро текущих ручьях Юж. Китая. Аквариумная рыба … Большой Энциклопедический словарь
Кардинал — (по латински главный) в иерархии католической церкви духовное лицо, следующее после папы Римского, ступенью выше епископа. Назначаются папой, являясь его ближайшими советниками и помощниками … Исторический словарь
КАРДИНАЛ — КАРДИНАЛ, кардинала, муж. (лат. cardinalis главный). 1. Один из 70 высших духовных лиц римско католической церкви, назначаемых папой из епископов, священников и диаконов, помогающих ему в важнейших делах и избирающих из своей среды преемника… … Толковый словарь Ушакова
КАРДИНАЛ 1 — КАРДИНАЛ 1, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова