-
21 avanzadilla
-
22 cuarto vigilante
сущ.воен. дежурный караул -
23 custodia
сущ.1) общ. стража, хранение, караул, охрана2) церк. присмотр, дарохранительница3) юр. контролёр, надзиратель, надзор, опека, опекунство, охранник, попечение, содержание под стражей, статус опекуна -
24 dar voz de alarma
гл.общ. кричать караул -
25 estar de guardia
гл.1) общ. (продежурить некоторое время) отдежурить (un tiempo), быть на дежурстве, нести караул, стоять на посту, стоять на страже, стоять на часах, нести дежурство (de servicio), подежурить (un tiempo), продежурить (un tiempo)2) разг. (караулить какое-л. время) прокараулить (un tiempo) -
26 guardia
сущ.1) общ. (дежурный) дневальный, дежурство, караул, конвой, конвойный, постовой, гвардеец, гвардия, караульное помещение, караульный, охрана, стража2) мор. надзор, вахта3) разг. охранник4) тех. защита, устройство блокировки, блокировка, предохранительное устройство5) книжн. охранение6) юр. полицейские силы, полицейское подразделение, полиция7) радио. канал аварийной связи -
27 guardia de honor
сущ.общ. почётный караул -
28 hasta más no poder
-
29 montar
гл.1) общ. (в оправу) обделать, (вставить в оправу) оправить оправлять, (машину и т. п.) собрать, (об экипаже и т. п.) катить, (поставить охрану, караул) выставить (la guardia), вставить в оправу, ездить верхом, запахнуть, монтировать, оправлять, оскорблять, смонтировать, собирать, унижать, установить, исчисляться (a), унизить (Лат. Ам.), вставлять (драгоценные камни), ковать (оружие), организовывать, создавать, сидеть верхом, составлять сумму2) разг. (ехать на чём-л.) катить, (нагромождаться) налезать, (нагромождаться) налезть3) тех. устанавливать4) спец. покрывать, покрыть5) маш. закреплять, помещать, надевать (напр., шкив), насаживать -
30 montar guardia
-
31 montar la guardia
гл.общ. встать на караул, дежурить, стоять на страже, стоять на часах -
32 mudar
гл.1) общ. (êîãî-ë.) переодеть, (о животных) вылинять (la piel, el pelo), (переселить) выселить, (сменить лошадей и т. п.) перепрягать (los caballos, etc.), (сменить лошадей и т. п.) перепрячь (los caballos, etc.), (÷áî-ë.) переобувать (de calzado), (÷áî-ë.) переобуть (de calzado), изменить, изменять, перемениться, перемещать, переселить, переселять, разнообразить, переменить (de), пересесть (de sitio), смениться (se), переменять (бельё, платье), сменять (караул и т.п.), измениться, варьировать, заменять, менять, ломаться (о голосе), линять (о животных и птицах), переезжать (с квартиры на квартиру)2) разг. (о животных) облезать, (о животных) облезть, (облезть) облинять, (с квартиры) съехать (de)3) воен. сменить4) тех. сменять (напр., подшипник), изменять (напр., свойства, форму) -
33 poner bajo vigilancia
гл.Испанско-русский универсальный словарь > poner bajo vigilancia
-
34 presentar armas
гл.воен. брать на караул -
35 presentar las armas
гл.общ. брать на караулИспанско-русский универсальный словарь > presentar las armas
-
36 prevención
сущ.1) общ. (предотвращение) предупреждение, (учреждение) приёмник, предостережение, предосторожность, предвзятость (предубеждение), полицейский участок, предубеждение, принятие мер2) мед. (de enfermedades) предупреждение (заболеваний)3) устар. арестантская4) воен. предотвращение, предохранение, караульные, караул (помещение)5) книжн. (предотвращение) отвращение6) юр. замечание, мера предосторожности, превенция, предвидение, предусмотрение, предусмотрительность, указание7) прост. кутузка -
37 quitar la guardia
гл.общ. снять караул -
38 se montó guardia de honor
гл.Испанско-русский универсальный словарь > se montó guardia de honor
-
39 ¡auxilio!
-
40 ¡centinela a las armas!
сущ.общ. на караул!, в ружьё! (команда)Испанско-русский универсальный словарь > ¡centinela a las armas!
См. также в других словарях:
КАРАУЛ — КАРАУЛ, караула, муж. (чагат. дозор). 1. Вооруженная стража, охрана (воен.). Приставить к кому нибудь караул. Расставить караулы. Нарядить караул. 2. Состояние, обязанности этой стражи. Стоять на карауле. Нести караул. 3. Место, в котором… … Толковый словарь Ушакова
КАРАУЛ — муж. стража, люди приставленные для сторожки, сбереженья чего; | гауптвахта; пост, притин. Быть в карауле, в числе чередной стражи; стоять на карауле, на часах, быть чередным для стереженья; взять кого под караул или держать под караулом,… … Толковый словарь Даля
КАРАУЛ — «КАРАУЛ», СССР, ЛАДОГА, 1989, цв., 103 мин. Триллер, социальная драма. Фильм ленинградского режиссера Александра Рогожкина, вышедший в 1989. Как талантливый образец эпохи перестройки и гласности, он представлял ее на многих зарубежных фестивалях … Энциклопедия кино
КАРАУЛ — (Guard, watch) вооруженная часть экипажа корабля, назначаемая на больших кораблях для охраны корабля и отдания почестей. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Караул вооруженное… … Морской словарь
караул — стража, помогите, sos, кустодия, дозор, спасите, крик, охрана Словарь русских синонимов. караул 1. см. охрана. 2. см. спасите … Словарь синонимов
КАРАУЛ — КАРАУЛ, а, муж. 1. Воинское подразделение, несущее охрану кого чего н. Гарнизонный к. Выставить к. Сменить к. Почётный к. (назначаемый для отдания воинских почестей; также о почётной охране у гроба). 2. Охрана, обязанности по такой охране. Нести… … Толковый словарь Ожегова
КАРАУЛ — (тур.). Команда, выставляемая для стражи кого или чего нибудь. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КАРАУЛ команда, выставляемая для охранения казен. имущества и тюрем, для охранения обществ. порядка и… … Словарь иностранных слов русского языка
караул — КАРАУЛ, а, м. 1. и в зн. сказ. Нечто прекрасное, замечательное Причесон (прическа) просто караул! 2. в зн. межд. Выражает любую эмоцию … Словарь русского арго
КАРАУЛ — (тюрк. стража) вооруженное подразделение, назначенное для охраны и обороны военных и государственных объектов или для отдания воинских почестей (караульная служба) … Большой Энциклопедический словарь
Караул — (тюрк. стража) вооруженное подразделение, назначенное для охраны и обороны военных и государственных объектов или для отдания воинских почестей (караульная служба). Политическая наука: Словарь справочник. сост. проф пол наук Санжаревский И.И..… … Политология. Словарь.
Караул — См. экзекуция В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов