Перевод: с французского на русский

с русского на французский

караковый

  • 1 караковый

    bai-brun, bai (foncé)

    БФРС > караковый

  • 2 bai

    1. adj ( fém - baie)
    гнедой, гнедой масти
    2. m

    БФРС > bai

  • 3 en flèche

    (обыкн. употр. с гл. monter, partir, passer, voler, etc.)
    (en flèche [тж. comme une flèche])
    1) стремительно, молниеносно

    Bonaparte revenait avec l'intention d'en finir avec le Directoire et de s'approprier l'État... Au sortir de Lyon, se détournant vers le Bourbonnais et coupant au plus court, il fila sur Paris comme une flèche. (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) — Бонапарт возвращался с твердым намерением покончить с Директорией и завладеть властью... По выезде из Лиона, обогнув Бурбоне и избрав кратчайший путь, он стрелой понесся к Парижу.

    Elle ne parut pas entendre, et partit comme une flèche. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Женни, казалось, не слышала его. Она стрелой бросилась вперед.

    Fabienne. -... mon père a poussé la bonté jusqu'à ouvrir dans cette petite ville une succursale de sa banque, à seule fin que vous en assuriez la haute direction. Alfred. - Avec succès. Les dépôts montent en flèche. (L. Ducreux, La Folie.) — Фабьена. - Отец был так добр, что открыл в этом городке отделение своего банка только для того, чтобы вы могли здесь директорствовать. Альфред. - Что я и делаю не без успеха. Вклады растут молниеносно.

    [...] le banquier, allongeant un fouet immense, lançait les deux chevaux, attelés en flèche, le premier un petit alezan doré, au trot de souris, le second un grand bai brun, un stepper, qui trottait les jambes hautes. (É. Zola, Nana.) — [...] банкир, щелкнув длиннющим кнутом, трогал двух запряженных цугом лошадей. Первая, небольшая рыжая с золотистым отливом, шла мелкой рысью, а вторая, крупный караковый рысак, на бегу высоко поднимала ноги.

    3) передовой, прогрессивный

    Une personnalité très connue pour son anticonformisme et ses prises de position en flèche. (Combat.) — Это личность, очень известная своим нонконформизмом и прогрессивными взглядами.

    4) модный, популярный

    Dans certaines stations (de sport d'hiver) en flèche le prix des terrains peut centupler en dix ans. (Le Monde.) — В районе некоторых популярных центров зимнего спорта цена на земельные участки за десять лет может возрасти во сто крат.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > en flèche

  • 4 bai brun

    прил.

    Французско-русский универсальный словарь > bai brun

См. также в других словарях:

  • КАРАКОВЫЙ — Темногнедая масть лошадей. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. караковый караковая, караковое [от тюрк. kara – черный] (спец.). Темно гнедая, почти вороная, с подпалинами в пахах и на морде (о масти у… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • КАРАКОВЫЙ — КАРАКОВЫЙ, караковая, караковое (от тюрк. kara черный) (спец.). Темно гнедая, почти вороная, с подпалинами в пахах и на морде (о масти у лошадей). Караковый жеребец. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • караковый — коричневый, темно гнедой Словарь русских синонимов. караковый прил., кол во синонимов: 2 • коричневый (45) • …   Словарь синонимов

  • КАРАКОВЫЙ — КАРАКОВЫЙ, ая, ое. О масти лошадей: тёмно гнедой с подпалинами. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • КАРАКОВЫЙ — конь, каракулый ·стар. темногнедой, почти вороной, с подпалинами, желтизною на морде и в пахах; подходит к мухортому, который светлее, а подпалины шире. Каракула жен. караковая лошадь. Вороная в каракулах, в черных же, масляных яблоках. Карий, о… …   Толковый словарь Даля

  • караковый — темно коричневая с бледными подпалинами на морде и в паху масть лошади . Возм., из чагат. kаrаɣ черный, темный (Радлов 2, 150). Поскольку в том же знач. выступает и каракулый, др. русск. каракулой, грам. 1518 г. (см. Корш, AfslPh 9, 510),… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Караковый — прил. Темно гнедой, почти вороной, с подпалинами в паху и на морде (о масти лошадей). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • караковый — караковый, караковая, караковое, караковые, каракового, караковой, каракового, караковых, караковому, караковой, караковому, караковым, караковый, караковую, караковое, караковые, каракового, караковую, караковое, караковых, караковым, караковой …   Формы слов

  • караковый — кар аковый …   Русский орфографический словарь

  • караковый — …   Орфографический словарь русского языка

  • караковый — ая, ое. Тёмно гнедой, почти вороной, с подпалинами (о масти лошади). К. жеребец. К ая масть …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»