Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

капризный

  • 1 капризный

    (привередливый) вередливий, примхливий, примхуватий, капризний, капризуватий, морочливий, (причудливый) химерний, витребенькуватий, забагливий, (упрямый) упертий, норовистий, норовливий, натуристий, комизистий. [Впертий як камінь і вередливий як дитина (Мирн.). Ти добре знаєш: ми твої є діти, слабі, нікчемні і капризні діти (Франко). Цить! морочливий (Звин.). Чорнявая дівчинонька норовистая (Пісня). Неначе химерная хвиля (Л. Укр.). Дике химерне воно (море) (Л. Укр.)]. -ная выходка - вибрик (-ку); срвн. Каприз. -ный человек - см. Капризник.
    * * *
    капри́зний; ( привередливый) вередли́вий; ( прихотливый) примхли́вий, химе́рний

    Русско-украинский словарь > капризный

  • 2 прихотливый

    1) (капризный, своенравный) вигадливий, вибагливий, примхливий, примхуватий, вередливий, вимисливий, перехочливий, норовливий, норовистий, химерний, витребенькуватий; (переборчивый) перебірливий. [А жінка вередлива та вигадлива (Рудч.). Але й вередлива-ж ти, - нема де правди діти (Н.-Лев.). Се батькова дочка, вимислива й пишна, - одцурайсь її (М. Вовч.). Багатство - перехочлива річ (П'ятигір.). Чорнявая дівчинонька норовистая (Пісня)]. -вый человек - см. Прихотник. -вый вкус - вибагливий смак;
    2) (затейливый, причудливый) вигадливий, химерний. -вый узор - вигадливе (химерне) мереживо.
    * * *
    примхли́вий; ( притязательный) виба́гливий; ( причудливый) химе́рний, вига́дливий; ( капризный) капри́зний, вередли́вий, вимисли́вий, химе́ристий, заба́гливий

    Русско-украинский словарь > прихотливый

  • 3 неверный

    1) (вероломный, изменяющий) невірний, (сщ.) невірник, (ненадёжный) непевний, (склонный к изменам) зрадливий, зрадний; (непостоянный: о состояниях, чувствах) непевний. [З невірною дружиною куди піду, то загину (Пісня). Невірний (непевний) приятель (Київ). Човен непевний воді доручив (Л. Укр.). Зрадливий чоловік (Київ)]. -ная женщина - невірна (зрадлива) жінка (женщина), невірниця. -ное счастье - непевне щастя. -на их любовь - непевна (зрадлива, зрадна) їх любов, непевне (зрадливе, зрадне) їх кохання;
    2) (ложный) неправдивий, невірний, (неправильный) несправедливий, неправильний, непоправний, (неосновательный) неслушний, (ошибочный) хибний, помилковий, (фальшивый) фальшивий. [Неправдиве змалювання події (Київ). Несправедливе (неслушне) зауваження (Київ). Чи вірна наша, чи хибна дорога? (Франко)]. - ный вес - неправдива (несправедлива) вага. -ный взгляд (в перен. знач.) - неправдивий (хибний, помилковий) погляд. -ное вычисление - неправильне (невірне) обчислення. -ный (фальшивый) голос - фальшивий голос. -ное известие - неправдива (помилкова, грубо: брехлива) (з)вістка. -ный ответ - неправдива (хибна, помилкова) відповідь. -ный перевод - неправильний (непоправний, невірний) переклад. -ный путь - непевна (хибна) путь (дорога). -ный слух (молва) - неправдива (грубо: брехлива) чутка. -ный счёт (бухг.) - неправильний (невірний) рахунок. -ные часы - неправильний (невірний) годинник;
    3) (нетвёрдый, неустойчивый) непевний, невпевнений; (колеблющийся) хиткий, хисткий; (капризный) химерний. [Дрібним, непевним кроком пішов бічною вулицею (Коцюб.). Блимає непевний огник (Р. Край)]. -ный взгляд (в прям. знач.) - непевний (невпевнений) погляд, непевне око. -ный (неуверенный) голос - непевний (невпевнений) голос. -ная походка - непевна (невпевнена, хитка) хода. -ный свет, блеск - непевне (химерне) світло, непевний (химерний) блиск. -ные тени - непевні (хисткі, химерні) тіні;
    4) (сомнительный, ненадёжный) непевний. -ное дело - непевна справа;
    5) (не исповедующий господств. веры) невірний, (сщ.) невір (-ра, м. р.), невіра (-ри, общ. р.), невірник, -ниця, (соб.) невірство; (язычник, -ница) поганин (стар.) поган (мн. -гани) поганка, (соб.) поганство; (басурманский) бузувірний, (сщ.) бузувір (-ра), -вірка; срв. Неверующий 1. [Абдулла сумно дивився на цього невірного, з котрим так довго змагався (Олм. Примха). Ця, бачте, невіра, то й темниці доладу не вміє змурувати, - не то що ми, християни (М. Вовч.). Християни ставали учениками невірника (Павлик). Бо незрячий сей поганин був, ще вірив непохитно в честь і в вірність (Крим.)];
    6) (недоверчивый) невірний, неймовірний. Фома -ный - Хома невірний, Хома неймовірний (Д. Укр.). [Знайшовся таки один Хома невірний, та так Хомою і звався (Франко)].
    * * *
    1) неві́рний; ( неправильный) непра́вильний; ( фальшивый) фальши́вий

    \неверныйая но́та — неві́рна (фальши́ва) но́та

    \неверныйое вычисле́ние — неві́рне (непра́вильне) обчи́слення

    \неверныйый глаз — невірне о́ко

    \неверныйьй перево́д — непра́вильний пере́клад

    сде́лать (соверши́ть) \неверныйый шаг — перен. зроби́ти непра́вильний крок

    2) ( ненадёжный) неві́рний; ненаді́йний, непе́вний; ( вероломный) віроло́мний, зрадли́вий

    \неверныйое — дело непе́вна річ

    мый сою́зник — неві́рний (ненаді́йний, непе́вний, віроло́мний, зрадли́вий, підсту́пний) сою́зник (спільник)

    \неверныйый муж — зрадли́вий чолові́к

    3) ( колеблющийся) непе́вний, хитки́й, хистки́й, хитли́вий, хитля́вий

    \неверныйая похо́дка — непе́вна (хитка́, хистка́, хитли́ва) хода́

    \неверныйый свет — непе́вне (хитке́, хистке́, хитли́ве) світло

    4) ( недоверчивый) диал. неві́рний
    а) прил. невірний
    б) в знач. сущ. неві́рний, -о́го, невіра, -ри
    6) (в знач. сущ.: чёрт, нечистый) диал. нечи́стий; лихи́й, -ого

    Русско-украинский словарь > неверный

  • 4 нравный

    и Нравен
    1) (народн.: нравящийся) уподібний, сподібний. -вен ли тебе жених? - чи до вподоби (чи уподібний, чи подобається) тобі наречений (молодий?);
    2) (своенравный) норовистий, норовливий, з норовом, з норовами, (упрямый) натуристий, комизистий, (капризный) примхливий.
    * * *
    з но́ровом, норови́стий; ( крутой) крути́й; ( суровый) суво́рий

    Русско-украинский словарь > нравный

  • 5 привередливый

    вередливий, витребенькуватий, перебірливий на що, вигадливий, примхливий, комизистий. Он в еде не -длив - він стравою не вередує, він на їжу не перебірливий. -ливо - вередливо.
    * * *
    вередли́вий, виба́гливий; ( разборчивый) перебі́рливий, перебі́рчивий; ( капризный) примхли́вий, моро́чливий

    Русско-украинский словарь > привередливый

  • 6 причудливый

    1) примхливий, вигадливий, вередливий (срв. Прихотливый 1); (со странностями) химерний, чудний. -вый человек - (прихотливый) примхлива, вигадлива, вередлива людина; (со странностями) химерна, чудна людина; см. ещё Причудник;
    2) (затейливый) химерний, вигадливий, чудернацький. [Книги тоді прикрашали вигадливими червоними літерами (Єфр.)]. -вый вкус мавританского зодчества - вигадливий смак мавританського будівництва. -вые очертания - вигадливі, химерні, чудернацькі обриси.
    * * *
    1) химе́рний; ( прихотливый) примхли́вий, вига́дливий; ( замысловатый) чудерна́цький
    2) ( капризный) капризний, вередли́вий, химе́ристий

    Русско-украинский словарь > причудливый

  • 7 своенравный

    норовли́вий; (капризный, прихотливый) примхли́вий

    Русско-украинский словарь > своенравный

  • 8 Норовчатый

    норовистий, норовливий: (упрямый) упертий, натуристий; (капризный) примхливий, комизистий.

    Русско-украинский словарь > Норовчатый

См. также в других словарях:

  • капризный — ая, ое. caprice m. 1. Своевольный, своенравный, с капризами. БАС 1. Капризный или каприсиозный. Странно нравный, причудливый, прихотливый, своенравный, упрямый; употребляется говоря о человеке своеобычном и во вкусах своих непостоянном. Ян. 1804 …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • капризный — См …   Словарь синонимов

  • КАПРИЗНЫЙ — КАПРИЗНЫЙ, капризная, капризное; капризен, капризна, капризно. 1. Своенравный, с постоянными капризами. Капризный ребенок. Капризная женщина. Капризный характер. 2. Являющийся капризом, порожденный капризом, прихотью. Капризная просьба. Капризное …   Толковый словарь Ушакова

  • КАПРИЗНЫЙ — Прихотливый, своевольный. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. КАПРИЗНЫЙ Прихотливый, своевольный. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • КАПРИЗНЫЙ — КАПРИЗНЫЙ, ая, ое; зен, зна. С капризами, с причудами. К. ребёнок. К. характер. Капризная погода (перен.: неустойчивая). К. стиль рисунка (перен.: затейливый). | сущ. капризность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… …   Толковый словарь Ожегова

  • капризный — прил., употр. сравн. часто Морфология: капризен, капризна, капризно, капризны; капризнее; нар. капризно 1. Человека, обычно ребёнка, называют капризным, если он часто и непредсказуемо меняет свои желания, требования. Капризный ребёнок. | У него… …   Толковый словарь Дмитриева

  • капризный — • неимоверно капризный …   Словарь русской идиоматики

  • Капризный — прил. 1. Отличающийся постоянными капризами. отт. перен. Склонный к неожиданным переменам; непостоянный, неустойчивый (обычно о погоде). 2. Требующий постоянных забот, внимания. отт. перен. разг. Действующий с перебоями, ненадёжный в… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • капризный — капризный, капризная, капризное, капризные, капризного, капризной, капризного, капризных, капризному, капризной, капризному, капризным, капризный, капризную, капризное, капризные, капризного, капризную, капризное, капризных, капризным, капризной …   Формы слов

  • капризный — капр изный; кратк. форма зен, зна …   Русский орфографический словарь

  • капризный — кр.ф. капри/зен, капри/зна, зно, зны; капри/знее …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»