калык+тӱча

Эрвелысе народность-влак народности Востока.

Колумбын поэзийжын народностьшо народность поэзии Колумба.

Калыкын интересше дене илаш, куанжым да ойгыжым тудын дене пырля пайлаш, илышын чынжым, мемнан гуманистический идеалнам пеҥгыдемдаш – лач тидыже искусствын чынжымак народностьшо, чынжымак партийностьшо лийын шога. «Мар. ком.» Жить интересами народа, делить с ними радость и горе, утверждать правду жизни, наши гуманистические идеалы – это и есть подлинная народность, подлинная партийность искусства.

Ти материал населенилӓн, пайщиквлӓлӓн колтымы. К. Беляев. Этот материал отпущен населению, пайщикам.

Смотри также:

Буржуазный наций буржуазная нация;

социалистический наций социалистическая нация;

наций ден наций кок-лаште келшымаш дружба между нациями.

Тудо (национальный йылме) нацийын чыла членжылан икте, общий. «Мар. йылме» Национальный язык всем представителям данной нации один, общий.

Наций йылме национальный язык.

Калык шке илышыжым саемдынеже гын, тудлан наций шижмашыжым, шке тӱсшым нигунам йомдарыман огыл. А. Эрыкан. Если народ хочет улучшить свою жизнь, то ему никогда не надо терять своё национальное чувство, свой облик (колорит).

Кугу нелылык большие трудности;

илышын нелылыкше жизненные трудности;

нелылык дене вашлияш встретиться с трудностями.

Кажне пашан шке нелылыкше уло. А. Юзыкайн. У каждой работы есть свои трудности.

Калык озанлыкым йол ӱмбаке шогалтыме пашан тӱҥ нелылыкше пашазе класс ӱмбаке возын. «Мар. ком.» Основные трудности в деле восстановления народного хозяйства легли на плечи рабочего класса.

Айдемын нелылыкше вес человека.

Нелылык кайыкын уло мо? – Уло. Нелытлан ситыше шулдыр кушкеш, кайык тунам гына кӱшнӧ лиеш. А. Селин. Есть ли у птицы тяжесть? – Есть. Соответственно весу растут крылья, только тогда птицы окажутся на высоте.

Калык коклаште кыл кучымашын нелылыкшым куштылемдымаш ослабление напряжённости в отношениях между народами.

Капыште гына тугаяк нелылыкым Сергей шижеш, а вуй пудештшашла коршта. Ю. Артамонов. В теле чувствует Сергей такую же тяжесть, а голова раскалывается.

Кок рвезе чон нелылыкым нумалын ойырленыт. Г. Ефруш. Двое парней разошлись с тяжестью на душе.

Нужна еҥ бедный человек;

нужна калык бедный народ;

нужна каче бедный жених.

Тӧра-влак нужна Япыкым кучен наҥгаеныт. С. Чавайн. Господа арестовали бедняка Япыка.

Йӧсӧ илышын нелыжым нужна еҥет веле пала. Муро. Тяготы трудной жизни знает только бедный человек.

Нужна ӱмыр нищенская жизнь;

нужна сурт бедное хозяйство;

нужна жап голодное время.

Нужна илышлан верчын, йӧсӧ илышлан верчын рвезе кумылемат шуко кодо. Муро. Из-за нищенской жизни, из-за трудной жизни сколько не исполнилось молодости мечтаний.

Нужна ий почеш шуко еҥ мландыжым тӱрыснек ӱден огыл. Д. Орай. После голодного года многие не полностью засеяли свои земли.

Нужна йылме бедный язык;

нужна шонымашан еҥ человек со скудными мыслями;

тудын фантазийже нужнарак фантазия у него скудная.

Авторын йылме поянлыкше путырак нужна. «Мар. ком.» Языковое богатство автора очень скудное.

Марийын мут орлаҥгыже нужна манын ида шоно. Ю. Артамонов. Не думайте, что у марийцев скуден словарный запас.

Чодыралан нужна бедный лесами;

коллан нужна бедный на рыбу;

мурызылан нужна бедный на певцов;

тыште пеш нужна пӱртӱс здесь очень скудная природа.

Ӱдыр шотышто тунам нужнарак ыле. В. Микишкин. В отношении девушек тогда было скудновато.

Пошкудо калык илыме мланде чодыралан нужна. К. Васин. Земля наших соседов бедна лесами.

Нужнамытшын лампыштат изирак. О. Тыныш. У бедняков и лампы маленькие.

Тиде советыш эн нужна ден батракым сайлыман. С. Чавайн. В этот совет нужно избрать самых бедных и батраков.

– Ачий, тыгай нужнаште, пычкемыште илаш пеш йӧсӧ. Тунемаш кӱлеш. «У вий» – Папа, очень трудно жить в такой нужде, невежестве. Надо учиться.

– А мыйын мо уло? Шкат ужат, мыйын пӧртыштем нужна шинча. Н. Лекайн. – А что у меня есть? Сам видишь, в моём доме обитает бедность.

Идиоматические выражения:

Озанлыкым тӱзаташ поднимать хозяйство;

калык озанлык народное хозяйство;

ял озанлык сельское хозяйство;

вольык озанлык животноводство;

тӱшка озанлык коллективное хозяйство;

шкет озанлык единоличное хозяйство;

подсобный озанлык подсобное хозяйство.

Мемнан элыште чыла озанлык – калык кидыште. С. Эман. В нашей стране всё хозяйство в руках народа.

Озанлык паша хозяйственная работа;

озанлык сату хозяйственные товары.

Полкын озанлык да караульный службыжо, моло объектат тушманын шинчашкыже пернен. И. Ятманов. Хозяйственные и караульные службы полка, другие объекты попались в поле зрения врага.

Ончылно каяш идти впереди.

Ончылно йошкар тул чӱкталте. Ю. Артамонов. Впереди зажёгся красный свет.

Ончылно изи чодыра койо. В. Иванов. Впереди показался небольшой лесочек.

Но ончылно у ойго вуча улмаш. Б. Данилов. Но в будущем, оказывается, ждало новое горе.

Уло илышет – ончылнет. М. Иванов. Вся твоя жизнь – впереди.

Ончылно возымо. Написано в предшествующем месте.

План нерген ончылно ойлышт. О плане говорили раньше.

Йылме дене эн ончылно, паша дене эн шеҥгелне. Калыкмут. Языком впереди, работой позади всех.

(Йыван:) Кеч-мом ойло, Йогор шольо, тыйын пӧртет арулык шотышто нигӧ деч ончылно шога. А. Волков. (Йыван:) Хоть что говори, брат Йогор, твой дом по чистоте стоит на первом месте.

Пӧрт ончылно перед домом;

калык ончылно перед народом.

Кажнын ончылно котомка, рюкзак але вещевой мешак кия. В. Иванов. Перед каждым лежит котомка, рюкзак или вещевой мешок.

Автопаркыште, апшаткудо ончылно, Миля ден ачаже шогат. В. Сапаев. В автопарке, перед кузницей, стоят Миля с отцом.

Уло калык ончылно при всем народе.

Икана урядникын взятке налмыжым ужынат (Эбат), еҥ ончылнак каласен. Я. Ялкайн. Однажды Эбат видел, как урядник берёт взятку, сказал об этом при людях.

Председатель правлений гыч мыйын ончылнемак звонитлыш. П. Корнилов. Председатель из правления позвонил при мне.

Идиоматические выражения:

Йӱд орол ночной сторож;

ял орол сторож в деревне;

ковышта орол сторож капустного огорода.

Мый черке орол дене шке кутырышаш улам. В. Юксерн. С церковным сторожем я должен поговорить сам.

Колтынешт ыле инвалидым каньылырак пашашке, мутлан, ороллан. В. Микишкин. Хотели направить инвалида на более лёгкую работу, например, сторожем.

Оролым шогалташ выставить охрану.

Но Шереметевын оролжо да тудлан служитлыше еҥ-влак восстатлыше калык ӱмбак лӱйылташ тӱҥалыныт: тыге кум еҥ сусырген. «Ончыко» Но Шереметевская охрана и прислуживающие ему люди начали стрелять в восставший народ: здесь было ранено три человека.

Орол-влак малат охранники спят.

Кучымо еҥым вӱден пуртыштат, пусакеш шындышт, йырже орол-влак шогальыч. Я. Ялкайн. Пойманного человека ввели в дом, посадили в угол, вокруг встали охранники.

Оролышто шогаш стоять в карауле.

Корнымбалнысе яллаште да корнывожлаште кок-кум еҥан орол-влак шогат. М.-Азмекей. В придорожных деревнях и на перекрёстках дорог стоят караулы из двух-трёх человек.

Орол пий сторожевая собака;

орол кугыза дед-сторож;

орол леваш сторожевой сарай.

Тунамак орол салтакын пычалже тудын оҥыш тӱкныш. В. Юксерн. Тотчас же ружьё солдата из охраны уткнулось в грудь.

Орол омаш деке калык лыҥ погынен. В. Любимов. К сторожевому шалашу собралось много народу.

Идиоматические выражения:

Ала-мыняр теҥыз вес велне папуас лӱман калык ила. А. Эрыкан. За несколькими морями живёт народ под названием папуас.

Папуас муро папуасская песня.

Тыныслыкым пеҥгыдемдымаш укрепление мира;

келшымашым пеҥгыдемдымаш упрочение дружбы;

дисциплиным пеҥгыдемдымаш укрепление дисциплины.

Ме палена, вет вооруженийым шуко поген чумырымаш мирым пеҥгыдемдымашке нигунамат конден огыл. «Мар. ком.» Мы знаем, безмерное накопление вооружения ведь никогда не приводило к упрочению мира.

Шинчымашым пеҥгыдемдымаш закрепление знания;

мутым паша дене пеҥгыдемдымаш подкрепление слов делами;

пример дене пеҥгыдемдымаш подкрепление примерами.

Коньким пеҥгыдемдымаш крепление коньков;

меҥгым пеҥгыдемдымаш крепление столбов.

Договорым пеҥгыдемдымаш ратификация договоров;

паша радамым пеҥгыдемдымаш утверждение распорядка работы.

Ыштен шуктыдымо паша але пеш шуко. Ик тыгай пашалан литератур йылмын орфографий нормыжо-влакым саемдымаш да пеҥгыдемдымаш шотлалтеш. «Ончыко» Ещё много недоделанной работы. Одной из таких работ считается улучшение и утверждение орфографических норм литературного языка.

– Ойлымыда годым эре калык велке савырныза. Калык деч пеҥгыдемдымашым йодса. Н. Лекайн. – Во время выступления всегда поворачивайтесь лицом к народу. Просите у народа подтверждения.

Чапым перегаш беречь честь;

шурным перегаш сохранить урожай;

йочам перегаш беречь дитя.

– Калык тыге ок тӱред. Калык кажне уржа вуйым, кажне парчам шӧртньыла перега. А. Березин. – Народ так не жнёт. Каждый колосок ржи народ бережет, как золото.

Тыгай еҥ шкенжым арален кертеш, йолташыжымат переген мошта. М. Иванов. Такой человек может постоять за себя, сумеет сберечь и своего друга.

Составные глаголы:

Перс йылме персидский язык;

перс калык персидский народ;

перс мут персидское слово.

Еҥ полшыде без помощи людей.

Мемнан калык – патыр калык, но ваш-ваш полшыде ок лий. И. Осмин. Наш народ – сильный народ, но, нельзя без помощи друг дургу.

Тудлан пу йолжо дене кошташ неле, полшыде огешак лий. А. Юзыкайн. Ему трудно ходить на протезах, никак нельзя без помощи.

Тӱня помыжалтме муро дене Селасе калык кынелеш. В. Чалай. С песней о пробуждении мира просыпаются люди села.

Революций саманым нуно калык вий помыжалтме пагытлан шотленыт. С. Эман. Революционную эпоху они рассматривали как время пробуждения народной силы.

Эргын помыжалтмыжым вучаш подождать пробуждения сына.

Эрдене, Эрикын помыжалтмыж годым, волгалташат тӱҥалын ыле. М. Казаков. Утром, во время пробуждения Эрика, уже начинало светать.

Помыжалтмыж годым кечыйол кӱпчыкышкат возын ыле. «Ончыко» Во время пробуждения солнечные лучи уже легли на подушку.

Поэмыште эксплуататор-влак дене кучедалмаште шемер калыкын ушыжо помыжалтмым ужына. «Ончыко» В поэме мы видим пробуждение самосознания трудящегося народа в борьбе против эксплуататоров.

Тудын политический да национальный уш-акылжын помыжалтмыже шочмо йылме дене сылнымутан литературлан шочашыже йӧным ыштен. С. Черных. Пробуждение его политического и национального самосознания способствовало зарождению художественной литературы на родном языке.

Идиоматические выражения:

Научно-атеистический пропаганде научно-атеистическая пропаганда; партийный пропагандым организоватлаш организовать партийную пропаганду.

Педагогический пропаганде – калык коклаште ыштыме политико-воспитательный пашан ойыраш лийдыме ужашыже. «Мар. ком.» Педагогическая пропаганда – неразрывная часть политико-воспитательной работы среди народа.

Лекционный пропагандылан кугу вниманий ойыралтеш. «Мар. ком.» Большое внимание уделяется лекционной пропаганде.

Шочмо йылмын значенийжым калык коклаште пропагандироватлаш кӱлеш. В народе нужно пропагандировать значение родного языка.

Посна культур учреждений-влак ончыл еҥ-влакын опытыштым сайынрак пропагандироватлаш тӱҥалыныт. «Мар. ком.» Отдельные учреждения культуры лучше стали пропагандировать опыт передовиков.

Вӱд дене ӱй ок пудыране. Вода с маслом не смешивается.

Сравни с:

Шыже велеш вӱд пудырана. К осени вода мутнеет.

Келде дене авырен налме вӱд пуйто шолаш пурыш, пудыранаш тӱҥале. А. Асаев. Вода, загороженная неводом, будто закипела, заволновалась.

Рвезе тынар пудыранен гын, очыни, музыкым умыла. К. Исаков. Если парень так заволновался, вероятно, он понимает музыку.

Рвезе келгын шӱлалтыш гынат, чонжо ыш лушко. Тушто ала-можо утыр пудыраныш. «Ончыко» Хотя парень вздохнул глубоко, ему не стало легче, что-то его ещё больше беспокоило.

Калык пудыранен. Калыкын шужен але тӱҥын колымыжо ок ту. С. Чавайн. Народ заволновался. Народ не желает умирать от голода или холода.

Раш лие: чыла вере калык пудыранен. М.-Азмекей. Выяснилось: везде волнуется народ.

Сравни с:

Кеч-кунар илыш пудыраныже, кеч-кунар лийже неле – пӱртӱс тидым ок ончо. А. Юзыкайн. Сколько бы жизнь ни стала тревожной, сколько бы она ни стала трудной – природа на это не обращает внимания.

– Мемнан ялыштат илыш пеш пудыранаш тӱҥалын, – манеш Авыш кугыза. Д. Орай. Старик Авыш говорит: – И в нашей деревне жизнь стала очень беспокойной.

Вара пылвомыш шемемеш, пыл-шамыч пудыранат, пычкемыш йӱд эркын вола. «Мар. альм.» Потом небо затемнеет, тучи заклубятся, тихо наступает тёмная ночь.

Сравни с:

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Кудывечыште румын койылалтыш. В. Иванов. Во дворе показался румын.

Румын-влак, оружийыштым кышкен, кидым нӧлтальыч. В. Иванов. Румыны, бросив оружие, подняли руки.

Румын йылме румынский язык;

румын калык румынский народ;

румын мланде румынская территория.

Яраҥ руш яранский русский;

Шынчара руш санчурский русский.

Марийжат, рушыжат изак-шоляк улына. В. Сави. И марийцы, и русские – мы родные братья.

Руш калык русский народ;

руш ӱдырамаш русская женщина;

руш эрге русский парень;

руш ял русская деревня.

Руш салтак-влак нелым чытышан улыт. Н. Лекайн. Русские солдаты выносливы.

Идиоматические выражения:

Туныктышын мутшо почеш, изи Иван ожнысо скиф калык почеш мучашдыме степьыште коштын, курганым ыштылын. А. Эрыкан. По словам учителя, маленький Иван кочевал за древними скифами по бескрайним степям, возводил курганы.

Тиде корно тудым (тошто марийым) скиф кашак декат намиен, гунн-влак денат вашлийыктен да илен-толын марий калыкым славян-руш-влак деке ушен. К. Васин. Этот путь привёл древних марийцев и к скифам, дал возможность повстречаться с гуннами, а со временем связал марийский народ со славянами-русскими.