-
101 perpetrate a pun
сочинить каламбурАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > perpetrate a pun
-
102 play
[pleɪ]легкие стремительные движения; игра, переливыдействие, деятельностьсвободное, несвязанное движение; свободный ходсвобода, простор для движения; зазор, люфтсвободное действие; простор, свобода действийвнимание, покровительство; выказывание внимания; гласность, публичность, внимание прессыигра, развлечение, забавалюбовные утехи; сексуальные излишествашутка, каламбур; легкий разговор, треппредставление, развлечениеигра, ход игрыманера, стиль игры; искусство, умение в игреполеход, очередь, подача; атака, атакующие действия; попытка привлечь внимание или произвести впечатление на лицо противоположного полаазартная играприостановка работы; положение неработающего; школьные каникулыпредставление, спектакльпьеса, драмапроигрывание грампластинкипорхать, носиться, прыгать, скакатьпереливаться, играть; дрожать, трепетать, покачиваться; мелькать, сверкатьбить, кипетьдвигаться, крутиться, колебаться; иметь люфтвертеть, крутить; использовать, работатьнаправлятьводить рыбу на поводкеобстреливатьвыстреливатьвыпускать, выбрасывать, извергатьдействовать, осуществлять какое-либо действиезабавляться, играть, веселиться, резвитьсяфлиртовать; иметь половое сношениесыграть, разыгратьпоступать, вести себя легкомысленноотказываться от работы, бастоватьиграть, участвовать в спортивной игреиграть роль, притворятьсяиграть в азартные игрысотрудничать, взаимодействовать; идти на уступкипоступать, вести себяделать ставки в игре, ставить, рисковатьиграть на тотализаторепередвигать на другое полеходить картой; использовать обстоятельства, возможностиударять, направлять, отбивать, подаватьиспользовать в игре, выставлять, заявлятьпринимать в игруразыграться, войти в формуиспользовать для своих целей, использовать в качестве пешекнатравливать, стравливатьиграть на музыкальном инструментеигратьисполнятьпускать для прослушиваниязвучатьсопровождать инструментальной музыкойиграть, давать представление; исполнять рольгастролироватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > play
-
103 play on words
игра слов, каламбуркаламбуритьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > play on words
-
104 play upon words
игра слов, каламбуркаламбуритьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > play upon words
-
105 pun
[pʌn]игра слов; каламбуркаламбуритьдоводитьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > pun
-
106 quibble
[`kwɪbl]софизм; увертка, уловка, ухищрениеигра слов; каламбурвозражение, критическое замечаниеуклоняться от сути вопроса; говорить софизмамииграть словами; каламбуритьвыискивать недостатки, придиратьсяпререкаться, спорить; придираться к словамАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > quibble
-
107 quiddity
[`kwɪdɪtɪ]сущность, сутьигра слов, каламбурточность, придирчивость, каверзностьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > quiddity
-
108 quillet
[`kwɪlɪt]софизм; увертка, уловка, ухищрениеигра слов; каламбурвозражение, критическое замечаниеуклоняться от сути вопроса; говорить софизмамииграть словами; каламбуритьвыискивать недостатки, придиратьсяпререкаться, спорить; придираться к словамАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > quillet
-
109 quirk
[kwɜːk]изгиб, поворот; закругление, загиб, кривизнаросчерк пера, завитокиндивидуальная особенностькаприз, причуда; выходка; случайностьигра слов; каламбурсофизм; увертка, уловка, ухищрениенебольшой желобок; галтелькаламбуритьнасмехаться; язвить, ехидничать; высмеивать(quirk up) изгибать(ся) вверхАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > quirk
-
110 word-play
[`wɜːdpleɪ]игра слов; каламбурАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > word-play
-
111 calembour
(0) каламбур -
112 carriwitchet
-
113 carwitchet
-
114 clinch
1. noun1) зажим; скоба; заклепка2) игра слов, каламбур3) клинч, захват (в боксе)2. verb1) прибивать гвоздем, загибая его шляпку; заклепывать2) окончательно решать, договариваться; to clinch a bargain заключить, закрепить сделку; to clinch an argument решить спор; to clinch the matter решить вопрос3) войти в клинч (в боксе)* * *1 (n) зажим; крепкое объятие; присоединение цепи к скобе якоря; простой штык; скрепка; страстный поцелуй2 (v) загибать; загнуть* * *зажим; скоба; заклепка, клемма* * *[ klɪntʃ] n. зажим, скрепка, скоба, заклепка, захват, клинч, объятия v. загибать (гвоздь), прибивать гвоздем, заклепывать; войти в клинч; окончательно решать, договариваться, утверждать, обниматься* * ** * *1. сущ. 1) зажим 2) игра слов 2. гл. 1) забивать гвоздь; прибивать гвоздем 2) урегулировать, окончательно решать 3) играть словами -
115 equivocality
-
116 perpetrate
verb1) совершать (преступление, ошибку и т. п.)2) joc. сотворить; to perpetrate a pun сочинить каламбурSyn:commit* * *(v) совершать; совершить; сотворить* * ** * *[per·pe·trate || 'pɜrpɪtreɪt /'pɜː-] v. совершать преступление, сотворить* * *совершайтесовершать* * *1) совершать (преступление и т. п.) 2) шутл. сотворить -
117 quibbling
-
118 quillet
-
119 perpetrate a pun
-
120 play on words
игра слов, каламбур* * *1. игра слов 2. каламбурить
См. также в других словарях:
Каламбур — (calembour). Происхождение слова К. не выяснено. Существует лишь ряд анекдотов, связывающих это слово то с названием города Калемберга (в к ром будто бы жил во времена Лютера немецкий пастор Вейганд фон Тебен, славившийся шутками), то с… … Литературная энциклопедия
КАЛАМБУР — (фр. calembour; по имени нем. графа Калемберга). Игра слов, основанная на звуковой их аналогии. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КАЛАМБУР [фр. calembour] игра слов, основанная на их звуковом сходстве … Словарь иностранных слов русского языка
каламбур — а, м. calembour. Игра слов, использование разных значений одного и того же слова (или двух сходно звучащих слов) с целью произвести комическое впечатление. Уш. 1934. Потом вошли в моду попугаи и Экономисты, Академические интриги и Энциклопедисты … Исторический словарь галлицизмов русского языка
каламбур — См. остроумие... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. каламбур изречение, остроумие; каламбурчик, парономазия, игра слов, шутка Словарь русски … Словарь синонимов
Каламбур — КАЛАМБУР (от имени Калемберга, комического персонажа немецких рассказов) игра слов, основанная на смысловом сходстве и звучальном различии их. Понимаемый в широком смысле, как игра вообще внешними сопоставлениями и внешними несоответствиями… … Словарь литературных терминов
КАЛАМБУР — (французское calembour), игра слов, оборот речи, шутка, основанная на комическом обыгрывании звукового сходства разнозначащих слов или словосочетаний ( Осип охрип, а Архип осип ) … Современная энциклопедия
КАЛАМБУР — (франц. calembour) игра слов, оборот речи, шутка, основанная на комическом обыгрывании звукового сходства разнозначащих слов или словосочетаний ( Осип охрип, а Архип осип ) … Большой Энциклопедический словарь
КАЛАМБУР — КАЛАМБУР, каламбура, муж. (франц. calembour). Игра слов, использование разных значений одного и того же слова (или двух сходно звучащих слов) с целью произвести комическое впечатление. « Ты во всем видишь худую сторону… материалист! Впрочем,… … Толковый словарь Ушакова
КАЛАМБУР — КАЛАМБУР, а, муж. Шутка, основанная на комическом использовании сходно звучащих, но разных по значению слов, игра слов. | прил. каламбурный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
КАЛАМБУР — муж., франц. игра слов, по двусмыслию их, двоякому значенью; напр. Нет духу; неельный гость; не мой (не мой); избегай свет, а беды не избежать. Каламбурный, к сему относящийся. Каламбурить, сочинять каламбуры. Каламбурист муж. стка жен. кто… … Толковый словарь Даля
Каламбур — (французское calembour), игра слов, оборот речи, шутка, основанная на комическом обыгрывании звукового сходства разнозначащих слов или словосочетаний ( Осип охрип, а Архип осип ). … Иллюстрированный энциклопедический словарь
