как-то+раз

как он э́то сде́лал? — ¿cómo ha hecho esto?

как вам э́то нра́вится? — ¿qué le parece esto?, ¿(cómo) le gusta esto?

как (ва́ши) дела́? — ¿cómo van sus asuntos?

как ты сказа́л? — ¿qué (cómo) has dicho?

как он уста́л! — ¡qué cansado está!

как жа́рко! — ¡qué calor (hace)!

я сде́лаю, как ты мне сказа́л — lo haré como tú me has dicho

он поступи́л не так, как ему́ сове́товали — actuó no como (no de la forma que) le aconsejaron

тако́й..., как — igual que...

тако́в..., как — tal como...

э́то меня́ удиви́ло сто́лько же, как и тебя́ — esto me asombró lo mismo que (tanto como) a ti

не всегда́ ва́жно, что говоря́т, но всегда́ ва́жно, как говоря́т — no siempre es tan importante lo que se dice, sino cómo se dice

вот как э́то на́до де́лать — mira cómo (así) hay que hacerlo

как в Москву́ пое́ду... — cuándo vaya a Moscú...

нельзя́ ли как подеше́вле? — ¿no puede ser más barato?

ты оде́лся бы как полу́чше — vístete (debías vestirte) lo mejor que puedas

как, (ра́зве) все тут? — ¿cómo, todos están aquí?

как нет? — ¿cómo no?

вот (оно́) как — por lo visto, a lo mejor; mira cómo...

говоря́т, он уе́хал. - Как, уе́хал? — dicen que se ha ido. - ¿Cómo, se ha ido?

он как побежи́т (как побежа́л) — y echó a correr

он как упа́л вдруг — y se cayó de repente

широ́кий, как мо́ре — vasto como el mar

как оди́н челове́к — como un solo hombre

Толсто́й как писа́тель... — Tolstoi como escritor...

он говори́т по-испа́нски, как испа́нец — habla (en español) como un español

сове́товать как друг — aconsejar como (un) amigo

как наприме́р — (como) por ejemplo

как говоря́т — (como) dicen

как изве́стно — (como) es conocido

как уви́дишь её, скажи́... — cuando la veas, dícelo...

уже́ прошло́ три го́да, как... — ya han pasado tres años desde que...

как то́лько... — en cuanto que..., tan pronto como...

как вдруг... — cuando de pronto...

тогда́ как — mientras que

в то вре́мя как — al mismo tiempo que; mientras que

ме́жду тем как — entretanto que; mientras que

по́сле того́ как — después de que

ка́ждый раз, как — cada vez que

едва́... как — al punto que...

едва́ то́лько... как — no hizo más que...

то́лько..., как — sólo... cuando

то́лько что..., как — no hizo más que... cuando, sólo... cuando

что как в са́мом де́ле... — y si en realidad...

как ка́жется — según parece

как попа́ло — de cualquier modo, como sea

как когда́, когда́ как — depende de

как кому́, кому́ как — según quien

как ни..., как бы ни... — aunque..., a pesar de...

как бы не... — ojalá (que) no

как бы то ни́ было — como quiera que sea, sea como sea

как сказа́ть — quien sabe

как оди́н челове́к — todos a una

ещё как! — ¡no sabe (usted) cómo!

как он э́то сде́лал? — ¿cómo ha hecho esto?

как вам э́то нра́вится? — ¿qué le parece esto?, ¿(cómo) le gusta esto?

как (ва́ши) дела́? — ¿cómo van sus asuntos?

как ты сказа́л? — ¿qué (cómo) has dicho?

как он уста́л! — ¡qué cansado está!

как жа́рко! — ¡qué calor (hace)!

я сде́лаю, как ты мне сказа́л — lo haré como tú me has dicho

он поступи́л не так, как ему́ сове́товали — actuó no como (no de la forma que) le aconsejaron

тако́й..., как — igual que...

тако́в..., как — tal como...

э́то меня́ удиви́ло сто́лько же, как и тебя́ — esto me asombró lo mismo que (tanto como) a ti

не всегда́ ва́жно, что говоря́т, но всегда́ ва́жно, как говоря́т — no siempre es tan importante lo que se dice, sino cómo se dice

вот как э́то на́до де́лать — mira cómo (así) hay que hacerlo

как в Москву́ пое́ду... — cuándo vaya a Moscú...

нельзя́ ли как подеше́вле? — ¿no puede ser más barato?

ты оде́лся бы как полу́чше — vístete (debías vestirte) lo mejor que puedas

как, (ра́зве) все тут? — ¿cómo, todos están aquí?

как нет? — ¿cómo no?

вот (оно́) как — por lo visto, a lo mejor; mira cómo...

говоря́т, он уе́хал. - Как, уе́хал? — dicen que se ha ido. - ¿Cómo, se ha ido?

он как побежи́т (как побежа́л) — y echó a correr

он как упа́л вдруг — y se cayó de repente

широ́кий, как мо́ре — vasto como el mar

как оди́н челове́к — como un solo hombre

Толсто́й как писа́тель... — Tolstoi como escritor...

он говори́т по-испа́нски, как испа́нец — habla (en español) como un español

сове́товать как друг — aconsejar como (un) amigo

как наприме́р — (como) por ejemplo

как говоря́т — (como) dicen

как изве́стно — (como) es conocido

как уви́дишь её, скажи́... — cuando la veas, dícelo...

уже́ прошло́ три го́да, как... — ya han pasado tres años desde que...

как то́лько... — en cuanto que..., tan pronto como...

как вдруг... — cuando de pronto...

тогда́ как — mientras que

в то вре́мя как — al mismo tiempo que; mientras que

ме́жду тем как — entretanto que; mientras que

по́сле того́ как — después de que

ка́ждый раз, как — cada vez que

едва́... как — al punto que...

едва́ то́лько... как — no hizo más que...

то́лько..., как — sólo... cuando

то́лько что..., как — no hizo más que... cuando, sólo... cuando

что как в са́мом де́ле... — y si en realidad...

как ка́жется — según parece

как попа́ло — de cualquier modo, como sea

как когда́, когда́ как — depende de

как кому́, кому́ как — según quien

как ни..., как бы ни... — aunque..., a pesar de...

как бы не... — ojalá (que) no

как бы то ни́ было — como quiera que sea, sea como sea

как сказа́ть — quien sabe

как оди́н челове́к — todos a una

ещё как! — ¡no sabe (usted) cómo!

раз в день, раз в год — una vez al día, al año

раз (и) навсегда́ — (de) una vez (y) para siempre

два раза подря́д — dos veces seguidas

ещё раз — una vez más

мно́го раз — muchas veces

вся́кий раз — cada vez

на э́тот раз — esta vez

в после́дний раз — por última vez

в друго́й раз — otra vez

раз-друго́й — algunas veces

не раз — más de una vez

раз, два, три — uno, dos, tres

раз-два и гото́во — en un quítame allá esas pajas, en un abrir y cerrar de ojos

раз, два и обчёлся — son habas contadas, valiente puñado son tres moscas

раз на раз не прихо́дится — no siempre sale todo a pedir de boca

ка́к-то раз — una vez, un día

раз не зна́ешь, не говори́ — si no lo sabes, cállate

раз так... — si es así...

раз в день, раз в год — una vez al día, al año

раз (и) навсегда́ — (de) una vez (y) para siempre

два раза подря́д — dos veces seguidas

ещё раз — una vez más

мно́го раз — muchas veces

вся́кий раз — cada vez

на э́тот раз — esta vez

в после́дний раз — por última vez

в друго́й раз — otra vez

раз-друго́й — algunas veces

не раз — más de una vez

раз, два, три — uno, dos, tres

раз-два и гото́во — en un quítame allá esas pajas, en un abrir y cerrar de ojos

раз, два и обчёлся — son habas contadas, valiente puñado son tres moscas

раз на раз не прихо́дится — no siempre sale todo a pedir de boca

ка́к-то раз — una vez, un día

раз не зна́ешь, не говори́ — si no lo sabes, cállate

раз так... — si es así...

он ка́к-то суме́л меня́ убеди́ть — en cierto modo (no sé cómo) me supo convencer

всё э́то ка́к-то стра́нно — todo esto es un poco raro

мне ка́к-то не по себе́ — me siento (algo) mal

ка́к-то раз — una vez

посмотрю́, ка́к-то он вы́йдет из э́того положе́ния — veré de que manera (forma) sale de esta situación; veré cómo se arregla para salir de esta situación

он ка́к-то суме́л меня́ убеди́ть — en cierto modo (no sé cómo) me supo convencer

всё э́то ка́к-то стра́нно — todo esto es un poco raro

мне ка́к-то не по себе́ — me siento (algo) mal

ка́к-то раз — una vez

посмотрю́, ка́к-то он вы́йдет из э́того положе́ния — veré de que manera (forma) sale de esta situación; veré cómo se arregla para salir de esta situación

э́то пла́тье мне впо́ру — este vestido me sienta bien

э́то пла́тье мне впо́ру — este vestido me sienta bien

когда́ собра́ние? — ¿cuándo es (será) la reunión?

когда́ он придёт? — ¿cuándo viene (vendrá)?

я не зна́ю, когда́ э́то бы́ло — no sé cuando ocurrió esto

когда́ бу́дет удо́бный моме́нт — cuando sea el momento oportuno

в тот день, когда́... — en el día, cuando...; alguna vez

когда́..., когда́... — a veces..., a veces...

он рабо́тает когда́ у́тром, когда́ ве́чером — trabaja cuando (a veces) por la mañana, cuando (a veces) por la tarde

когда́ он чита́л, он засну́л — cuando leía se durmió

я был у него́ тогда́, когда́ он был уже́ бо́лен — estuve en su casa cuando ya estaba enfermo

ка́ждый раз (вся́кий раз), когда́... — siempre cuando...

он уе́дет, когда́ ко́нчит рабо́ту — irá si termina el trabajo

вот когда́ — entonces

когда́ как..., как когда́... — depende..., según y cuando...

когда́ (бы) ещё — cuando más

когда́ бы ни — no importa cuando

когда́ бы то ни́ было — no importa cuando sea, sea cuando sea

ре́дко когда́ — (muy) raramente, es raro cuando

когда́ собра́ние? — ¿cuándo es (será) la reunión?

когда́ он придёт? — ¿cuándo viene (vendrá)?

я не зна́ю, когда́ э́то бы́ло — no sé cuando ocurrió esto

когда́ бу́дет удо́бный моме́нт — cuando sea el momento oportuno

в тот день, когда́... — en el día, cuando...; alguna vez

когда́..., когда́... — a veces..., a veces...

он рабо́тает когда́ у́тром, когда́ ве́чером — trabaja cuando (a veces) por la mañana, cuando (a veces) por la tarde

когда́ он чита́л, он засну́л — cuando leía se durmió

я был у него́ тогда́, когда́ он был уже́ бо́лен — estuve en su casa cuando ya estaba enfermo

ка́ждый раз (вся́кий раз), когда́... — siempre cuando...

он уе́дет, когда́ ко́нчит рабо́ту — irá si termina el trabajo

вот когда́ — entonces

когда́ как..., как когда́... — depende..., según y cuando...

когда́ (бы) ещё — cuando más

когда́ бы ни — no importa cuando

когда́ бы то ни́ было — no importa cuando sea, sea cuando sea

ре́дко когда́ — (muy) raramente, es raro cuando

бу́дет так, как быва́ло — será como ha sido, pasará lo que ha pasado

быва́ет, что... — sucede que...

не быва́ть э́тому! — ¡así no será!, ¡no tendrá lugar esto!

э́то быва́ет со все́ми — esto le sucede (le acaece, le acontece, le ocurre) a todo el mundo, esto le puede ocurrir (acaecer, acontecer, suceder) a todo el mundo

заседа́ния быва́ют раз в неде́лю — las reuniones tienen lugar (se celebran) una vez a la semana

быва́ть где́-либо — frecuentar un lugar

он у них ре́дко быва́ет — les visita raramente

он ча́сто быва́ет в теа́тре — frecuenta el teatro

по вечера́м он всегда́ быва́ет до́ма — por la tarde siempre está en casa

как не быва́ло — como si tal cosa; sin dejar huella

сне́га как не быва́ло — como si no hubiera nevado

как ни в чём не быва́ло — como si tal cosa, como si no hubiera ocurrido nada

ничу́ть не быва́ло — absolutamente nada, en absoluto

бу́дет так, как быва́ло — será como ha sido, pasará lo que ha pasado

быва́ет, что... — sucede que...

не быва́ть э́тому! — ¡así no será!, ¡no tendrá lugar esto!

э́то быва́ет со все́ми — esto le sucede (le acaece, le acontece, le ocurre) a todo el mundo, esto le puede ocurrir (acaecer, acontecer, suceder) a todo el mundo

заседа́ния быва́ют раз в неде́лю — las reuniones tienen lugar (se celebran) una vez a la semana

быва́ть где́-либо — frecuentar un lugar

он у них ре́дко быва́ет — les visita raramente

он ча́сто быва́ет в теа́тре — frecuenta el teatro

по вечера́м он всегда́ быва́ет до́ма — por la tarde siempre está en casa

как не быва́ло — como si tal cosa; sin dejar huella

сне́га как не быва́ло — como si no hubiera nevado

как ни в чём не быва́ло — como si tal cosa, como si no hubiera ocurrido nada

ничу́ть не быва́ло — absolutamente nada, en absoluto

э́то ино́е де́ло — esto es otra cosa

ины́ми слова́ми — con otras palabras

нет ино́го вы́хода — no hay otra salida

ины́е лю́ди — ciertas (determinadas) personas

ины́е здесь, ины́е там — unos aquí, otros allí

ино́й раз — a veces, algunas veces

не кто ино́й, как... — nadie más que...

не что ино́е, как... — nada más que...; no es otra cosa sino...

тот и́ли ино́й — uno u otro, tal o cual

э́то ино́е де́ло — esto es otra cosa

ины́ми слова́ми — con otras palabras

нет ино́го вы́хода — no hay otra salida

ины́е лю́ди — ciertas (determinadas) personas

ины́е здесь, ины́е там — unos aquí, otros allí

ино́й раз — a veces, algunas veces

не кто ино́й, как... — nadie más que...

не что ино́е, как... — nada más que...; no es otra cosa sino...

тот и́ли ино́й — uno u otro, tal o cual

он никого́ не признаёт — no reconoce a nadie

никого́ не хочу́ ви́деть — no quiero ver a nadie

я ничего́ не зна́ю — no sé nada

не тут, не так, не там! — ¡ni aquí, ni así, ni allí!

ника́к не мо́жем договори́ться с тобо́й — no podemos quedar de acuerdo contigo de ningún modo

и что э́то тако́е - ры́ба не ры́ба, а пла́вает — no sé si será pez o no, lo que sé es que nada

она́ не сли́шком краси́вая — ella no es muy guapa

кни́га не о́чень но́вая — el libro no es (no está) muy nuevo

я не мог не сказа́ть — no pude por menos que decir, tuve que decir

ему́ не уйти́ от э́того — no se salvará de ésto

ему́ не проче́сть э́того те́кста — no podrá leer este texto

нельзя́ не согласи́ться — hay que estar de acuerdo, no se puede por menos que estar de acuerdo

не могу́ не призна́ть — no puedo dejar de reconocer

его́ не узна́ть — está desconocido, no le podrás reconocer

как не люби́ть дете́й! — ¡cómo no amar a los niños!

не нужны́ ли де́ньги? — ¿no necesita(s) dinero?

не сон ли э́то? — ¿no es esto un sueño?

не без ро́бости вошёл я в дом — no sin incertidumbre entré en la casa

я чуть не у́мер от стра́ха — casi me muero de miedo

тем не ме́нее — sin embargo

не говоря́ ни сло́ва — sin pronunciar una palabra, sin decir oxte ni moxte

не пообе́дав — sin comer

мне не по себе́ — me siento mal; no me encuentro bien

не раз — más de una vez

не то́лько — lejos de

он никого́ не признаёт — no reconoce a nadie

никого́ не хочу́ ви́деть — no quiero ver a nadie

я ничего́ не зна́ю — no sé nada

не тут, не так, не там! — ¡ni aquí, ni así, ni allí!

ника́к не мо́жем договори́ться с тобо́й — no podemos quedar de acuerdo contigo de ningún modo

и что э́то тако́е - ры́ба не ры́ба, а пла́вает — no sé si será pez o no, lo que sé es que nada

она́ не сли́шком краси́вая — ella no es muy guapa

кни́га не о́чень но́вая — el libro no es (no está) muy nuevo

я не мог не сказа́ть — no pude por menos que decir, tuve que decir

ему́ не уйти́ от э́того — no se salvará de ésto

ему́ не проче́сть э́того те́кста — no podrá leer este texto

нельзя́ не согласи́ться — hay que estar de acuerdo, no se puede por menos que estar de acuerdo

не могу́ не призна́ть — no puedo dejar de reconocer

его́ не узна́ть — está desconocido, no le podrás reconocer

как не люби́ть дете́й! — ¡cómo no amar a los niños!

не нужны́ ли де́ньги? — ¿no necesita(s) dinero?

не сон ли э́то? — ¿no es esto un sueño?

не без ро́бости вошёл я в дом — no sin incertidumbre entré en la casa

я чуть не у́мер от стра́ха — casi me muero de miedo

тем не ме́нее — sin embargo

не говоря́ ни сло́ва — sin pronunciar una palabra, sin decir oxte ni moxte

не пообе́дав — sin comer

мне не по себе́ — me siento mal; no me encuentro bien

не раз — más de una vez

не то́лько — lejos de

тот (же) са́мый — el mismo

в то же са́мое вре́мя — al mismo tiempo

на том (же) са́мом ме́сте — en el mismo sitio

с са́мого нача́ла — desde el mismo comienzo

до са́мого конца́ — hasta (el mismo) final

с са́мого утра́ — desde (la misma) mañana

в са́мую середи́ну — justamente por la mitad

о́коло са́мого до́ма — a dos pasos de la casa

са́мое его́ прису́тствие — su propia presencia

уже́ са́мый э́тот факт внуша́ет мне наде́жду — este simple hecho me infunde esperanza

са́мый си́льный — el más fuerte

са́мый бы́стрый — el más rápido

са́мый просто́й — el más sencillo (simple)

э́то са́мое удо́бное вре́мя — es el tiempo (la hora) más conveniente

са́мое бо́льшее, ме́ньшее — lo más, lo menos

в са́мом де́ле — en efecto, realmente

в са́мом де́ле? — ¿en verdad?

са́мый что ни на есть плохо́й — de la peor calidad que darse pueda

тот (же) са́мый — el mismo

в то же са́мое вре́мя — al mismo tiempo

на том (же) са́мом ме́сте — en el mismo sitio

с са́мого нача́ла — desde el mismo comienzo

до са́мого конца́ — hasta (el mismo) final

с са́мого утра́ — desde (la misma) mañana

в са́мую середи́ну — justamente por la mitad

о́коло са́мого до́ма — a dos pasos de la casa

са́мое его́ прису́тствие — su propia presencia

уже́ са́мый э́тот факт внуша́ет мне наде́жду — este simple hecho me infunde esperanza

са́мый си́льный — el más fuerte

са́мый бы́стрый — el más rápido

са́мый просто́й — el más sencillo (simple)

э́то са́мое удо́бное вре́мя — es el tiempo (la hora) más conveniente

са́мое бо́льшее, ме́ньшее — lo más, lo menos

в са́мом де́ле — en efecto, realmente

в са́мом де́ле? — ¿en verdad?

са́мый что ни на есть плохо́й — de la peor calidad que darse pueda

и́менно об э́том и идёт речь — precisamente se trata de ésto

и́менно поэ́тому — precisamente por que (por esto)

кто и́менно? — ¿precisamente quién?

ско́лько и́менно? — ¿exactamente cuánto(s)?

вот и́менно! — ¡exacto!, ¡exactamente!

и́менно об э́том и идёт речь — precisamente se trata de ésto

и́менно поэ́тому — precisamente por que (por esto)

кто и́менно? — ¿precisamente quién?

ско́лько и́менно? — ¿exactamente cuánto(s)?

вот и́менно! — ¡exacto!, ¡exactamente!