как-нибудь

надо как-нибудь помочь ему — нисек булһа ла уға ярҙам итергә кәрәк

эту работу нельзя делать наскоро и как-нибудь — был эште еңел һәм өҫтән-мөҫтән генә эшләргә ярамай

я как-нибудь зайду к нему — ҡасан да булһа мин уға кереп сығырмын

обернуться лицом к собеседнику — әңгәмәсегә йөҙ менән боролоу

он даже не обернулся — ул боролоп та ҡараманы

обернуться 100 раз — 100 тапҡыр әйләнеп сығыу

всё обернулось иначе — бөтәһе лә икенсе төрлө йүнәлеш алды

дела обернулись в нашу пользу — эштәр беҙҙең файҙаға әйләнде

раньше часа не обернёшься — бер сәғәттә генә әйләнеп ҡайта алмаҫһың

как-нибудь обернёмся — нисек булһа ла етешербеҙ әле

с одним трактором не обернуться — бер трактор менән генә өлгөрөп булмаҫ

обернуться лисой (в лису) — төлкөгә әүерелеү

капитал обернулся за месяц — капитал бер айҙа әйләнеш яһаны

я вернулся домой, а он остался — мин өйгә ҡайттым, ә ул ҡалды

я зайду к вам не сегодня, а завтра — мин һеҙгә бөгөн түгел, ә иртәгә инеп сығырмын

до начала сеанса осталось пять минут, а людей в зал не пускают — сеанс башланырға биш минут ҡалған, ләкин халыҡты залға индермәйҙәр

он учится в вузе, а вот ты не сумел — ул юғары уҡыу йортонда уҡый, ә бына һин булдыра алманың

он человек простой, а ведь имеет вес в обществе — ул ябай кеше, ә шулай ҙа йәмғиәттә абруйы бар

и пришёл?! – А то как же! — килгәнме?! – Элбиттә!

а (не) то — юғиһә, бүтәнсә булһа

иди своей дорогой, а не то получишь от меня — юлыңда бул, юғиһә кәрәгеңде алырһың

можете остаться при своём мнении, а всё-таки я прав — үҙ фекерегеҙҙә ҡалығыҙ, ә мин барыбер хаҡлымын

отец ушёл, а сын продолжал стоять — атаһы китеп барҙы, ә улы тора бирҙе

отец развёл костёр, а дети пошли за ягодами — аталары ут яғып ебәрҙе, ә балалар еләккә китте

вдоль плетня в один ряд посажена смородина, а далее растёт какое-то дерево — ситән буйлап бер рәт ҡарағат ултыртылған, ә унан ары ниндәйҙер ағас үҫеп ултыра

сначала мы посетили выставку, а затем музей — башта күргәҙмәлә, ә һуңынан музейҙа булдыҡ

его пока никто толком не знает, а потому о нём ничего не говорят — уны әлегә бер кем йүнләп белмәй, шуға күрә уның тураһында бер нәмә әйтмәйҙәр ҙә

откололся я от своих друзей, а всё из-за тебя — дуҫтарымдан айырылдым мин, ә барыһы һинең арҡала

он ещё не приехал. А кстати, ты не забыл прихватить с собой документы? — ул әле ҡайтып етмәне. Эйткәндәй, һин үҙең менән документтарыңды алырға онотманыңмы?

а сколько я терпел – уму непостижимо! — ә мин күпме түҙҙем – аҡылға һыймаҫлыҡ!

а как ты туда попал? — ә һин нисек унда барып эләктең?

как ты сказал? – а никак! — нимә тинең? – ә бер нисек тә!

а не то сходил бы в магазин — булмаһа, магазинға барыр инең

спеши, а то опоздаешь — ашығыңҡыра, юҡһа һуңларһың

сходите туда сами, а то пошлите кого-нибудь — унда һеҙ үҙегеҙ барығыҙ, йә булмаһа берәйһен ебәрегеҙ

а? Ничего ведь не слышу, говори отчётливей — ә? Бер нәмә лә ишетмәйем бит, асығыраҡ һөйлә

что ты натворил, а? — нимә эшләнең һин, ә?

вот парень, а! — егете лә егете бит, ә!

кого осрамили ведь, а?! — кемде хур иттеләр бит, ә?!

смотри-ка, что он делает, а? — ҡара әле, нимә эшләй ул, ә?

а-а, это ты? — ә-ә, был һинме ни?

а, вот как! — ә, бына нисек!

а, вот куда вы спрятались! — әһә, бына ҡайҙа йәшенгәнһегеҙ икән!

а, мамочка! Как я рад тебя видеть! — уй, әсәкәйем! Һине күреүемә шундай шатмын!

а, вы ещё сопротивляетесь! — әһә, һеҙ ҡаршылашаһығыҙмы әле!

а! Была не была — эй! Булды ни ҙә, булманы ни

а-а-а, не трогайте меня, ради бога! — уй, алла хаҡы өсөн, миңә теймәгеҙ!

кто там? — кем унда?

кто пришёл? — кем килде?

кто пошёл в кино, кто в театр — берәүҙәр киноға, ҡайһылары театрға китте

не пойдёт ли кто со мной? — берәйһе минең менән бармаҫмы икән?

кто где — кем ҡайҙа

кто как — кем нисек

кто кого — кем кемде, икенең береһе еңгәнсе

кто бы то ни был — кем генә булмаһын

кто во что горазд — кем нимә булдыра

кто в лес, кто по дрова — төрлөһө төрлө ергә (яҡҡа)

береһе шәмбегә, икенсеһе йәкшәмбегә; кто не работает, тот не ест — кем эшләмәй, шул ашамай