-
41 snowballing
Большой англо-русский и русско-английский словарь > snowballing
-
42 snowballs
vрасти как снежный ком nснежокБольшой англо-русский и русско-английский словарь > snowballs
-
43 roll up
[ʹrəʋlʹʌp] phr v1. 1) скатывать, свёртыватьto roll up a picture [a piece of cloth] - свёртывать картину [кусок материи]
2) завёртывать3) свёртываться4) разг. подкатывать (на машине и т. п.)2. появитьсяthe whole family rolled up to her birthday party - вся семья заявилась к ней на день рождения
Roll up! Roll up! - заходите!, торопитесь! ( крик зазывалы у балагана)
3. увеличиваться, накапливаться4. австрал. собираться, особ. на собрание5. воен. разг. атаковать внутренние фланги; расширять участок прорыва -
44 his debts were rolling up
Общая лексика: его долги росли (как снежный ком)Универсальный англо-русский словарь > his debts were rolling up
-
45 spiralling
1) Техника: обогащение на спиральных желобах2) Образное выражение: нарастающий как снежный ком (англ. термин взят из статьи в газете Times, Великобритания) -
46 spiralling debt
Политика: долговое бремя, нарастающее как снежный ком (англ. термин взят из статьи в газете Times, Великобритания; контекстуальный перевод) -
47 его долги росли
General subject: his debts were rolling up (как снежный ком) -
48 faire tache d'huile
1) расплываться, растекаться ( о жирном пятне)2) распространяться, расти как снежный ком... La grève s'étend à d'autres industries, fait tache d'huile. (J. Fréville, Pain de brique.) —... Забастовка захватывает все новые и новые предприятия, распространяясь на другие районы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire tache d'huile
-
49 faire boule de neige
гл.Французско-русский универсальный словарь > faire boule de neige
-
50 snowball
-
51 woe
[wəu]сущ.1) поэт. горе, напасть, несчастьеHer face was full of woe. — Её лицо было полно печали.
2) ( woes) беды, напасти, проблемыHis woes continued to snowball through the week. — В течение всей недели его проблемы продолжали расти как снежный ком.
Yesterday, to add to her woes, she fell over and cut her arm. — Вчера с ней приключилась новая беда: она упала и поранила руку.
•- woe betide smb.
- woe to smb.
- woe be to smb. -
52 snowballed
-
53 snowballing
-
54 snowballs
-
55 snowballed
Синонимический ряд:1. increased (verb) aggrandised; amplified; augmented; build up; built; burgeoned; enlarged; expanded; extended; grew; heightened; increased; magnified; mounted; multiplied; ran up/run up; rose/risen; run up; swollen; upsurged; waxed2. mushroomed (verb) exploded; mushroomed -
56 snowballing
Синонимический ряд:1. intensifying (adj.) advancing; cumulative; heightening; intensifying2. increasing (verb) aggrandising; amplifying; augmenting; build up; building; burgeoning; enlarging; expanding; extending; growing; heightening; increasing; magnifying; mounting; multiplying; rising; run up; running up; swelling; upsurging; waxing3. mushrooming (verb) exploding; mushrooming -
57 snowballs
расти как снежный ком; снежокСинонимический ряд:1. increases (verb) aggrandises; amplifies; augments; build up; builds; burgeons; enlarges; expands; extends; grows; heightens; increases; magnifies; mounts; multiplies; rises; run up; runs up; swells; upsurges; waxes2. mushrooms (verb) explodes; mushrooms -
58 лым
(лымй-) 1) снег || снежный, снеговой; пыдын \лым глубокий снег; уль \лым мокрый снег; сырой снег; гырись \лым крупный снег; снежные хлопья; шыдöс кодь \лым снежная крупа; \лым коколь ( комок) снежный ком; \лым стола снежный сугроб; \лым бус, снежная пыль; \лымва снеговая (талая) вода; \лым кымöррез снеговые тучи; \лым [кодь] чочком белый как снег; белоснежный; \лым усьö снег идёт, снег падает; \лым усьöм снегопад, \лымöн тырны покрыться снегом; \лымын туплясьны вываляться в снегу 2) снежинка; \лыммез лэбалöны летают снежинки. кыдз \лым юр вылö усьны упасть как снег на голову □ иньв. вым -
59 ballen
1. vtdie Faust ballen — сжать кулакden Schnee ballen — лепить снежный ком, делать снежок3) тех. сбивать в комки; окомковать4) мет. накатывать крицы2. (sich)der Schnee ballt sich — снег слипается в ком2) сгущатьсяdas Unglück ballt sich — поэт. несчастье( неотвратимо) надвигается -
60 fallen into
to vanish into thin air — исчезнуть как дым, испариться
to snub into silence — отбрить так, что у человека язык отнимется
she hexed him into marrying her — она так его опутала, что он женился на ней
English-Russian dictionary of Information technology > fallen into
См. также в других словарях:
как снежный ком — прил., кол во синонимов: 1 • быстро увеличивающийся (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
КАК СНЕЖНЫЙ КОМ — нарастать, расти и под. Стремительно быстро и увеличиваясь в размерах. Имеется в виду, что проявление чьих л. чувств, желаний, количество дел (Р) неумолимо возрастает. Говорится с неодобрением, если действие представляется говорящему… … Фразеологический словарь русского языка
Как снежный ком — Разг. Экспрес. Очень быстро. Численность населения растёт как снежный ком и к концу века, очевидно, удвоится и перевалит за шесть миллионов душ (Б. Светличный. Город ждёт ответа) … Фразеологический словарь русского литературного языка
росший как снежный ком — прил., кол во синонимов: 5 • возраставший (26) • выраставший (32) • расширявшийся … Словарь синонимов
Снежный Ком М — «Снежный Ком М» Страна Россия … Википедия
"СНЕЖНЫЙ КОМ" — мошеннический способ рекламной продажи, состоящий в том, что товар продается покупателю только при условии размещения им последующих продаваемых товаров среди других потенциальных покупателей. К новым покупателям также предъявляется аналогичное… … Экономический словарь
СНЕЖНЫЙ КОМ — (сленг) мошеннический способ продажи, состоящий в том, что товар продается покупателю только при условии размещения им последующих продаваемых товаров среди других потенциальных покупателей. К новым покупателям т.ж. предъявляется аналогичное… … Энциклопедический словарь экономики и права
снежный ком — мошеннический способ рекламной продажи, состоящий в том, что товар продается покупателю только при условии размещения им последующих продаваемых товаров среди других потенциальных покупателей. К новым покупателям также предъявляется… … Словарь экономических терминов
ком — сущ., м., употр. нечасто Морфология: (нет) чего? кома, чему? кому, (вижу) что? ком, чем? комом, о чём? о коме; мн. что? комья, (нет) чего? комьев, чему? комьям, (вижу) что? комья, чем? комьями, о чём? о комьях 1. Ком какого либо вещества,… … Толковый словарь Дмитриева
ком — а; мн. комья, мьев; м. Уплотнённый, принявший округлую форму кусок мягкого, рыхлого вещества. Ком глины, грязи, снега. Расти как снежный ком. (быстро увеличиваться). ◊ Ком в горле (стоит, застрял и т.п.); ком подступил (подкатился и т.п.) к горлу … Энциклопедический словарь
снежный — прил., употр. сравн. часто Морфология: снежен, снежна, снежно, снежны; снежнее; нар. снежно 1. Снежным называют то, что состоит из снега. Снежные хлопья. | Снежная лавина. | Снежные заносы, сугробы. | Снежная пыль, пороша, метель. 2. Снежной… … Толковый словарь Дмитриева