-
1 как следует
• КАК СЛЕДУЕТ coll[ как + VP; Invar; adv]=====⇒ in the right way or to the fullest extent possible:- properly;- as < the way> one should;- as < the way> one is supposed to;- (do sth.) right <the way it should be done, really well>;- (sth. is done) as it should be;- [in limited contexts] really;- beat (pound) the stuffing out of s.o.;♦ О, они не умеют как следует стрелять! (Федин 1). Oh, they don't know how to shoot properly! (1a).♦ "... У меня накопилось столько дела, что, по совести сказать, не могу как следует присматривать за вашим имением" (Гончаров 1). "I have so great an accumulation of business that, to be quite frank, I cannot look after your estate as I should" (1a).♦ [Репников:] Да ведь ты его [Колесова] не знаешь как следует. А если он совсем не тот, за кого себя выдает?.. (Вампилов 3). [R.:]... But you don't really know him [Kolesov]. What if he's not at all what he pretends to be?... (3b).♦ Они осторожно, чтобы не побеспокоить остальных, вытащили его [руководящего товарища] из-за стола и во дворе измолотили как следует (Искандер 3). Circumspectly, so as not to alarm the other people there, they dragged him [the highly placed comrade] away from the table, and in the yard they pounded the stuffing out of him (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как следует
-
2 как следует
как следуетכַּהֲלָכָה; כַּהוֹגֶן* * *כהוגןכהלכה -
3 как следует
Как следует -- as evidenced, as implied (доказывается); properly (должным образом, тщательно)Properly lubricate the bonnet stud bolts.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > как следует
-
4 как следует
properly наречие: -
5 как следует
well; properly; thouroughly; substantiallyТолько теперь, на свету, я как следует разглядел дядиного знаменитого товарища. (А. Гайдар, Судьба барабанщика) — When the light was put on I was able to examine my uncle's famous friend thoroughly.
-
6 как следует
como es debido, debidamente, como es menesterотруга́ть как сле́дует — reñir como es debido (con dureza)
отколоти́ть как сле́дует — pegar una buena paliza
объясни́ть всё как сле́дует — explicarlo todo bien
* * *como es debido, debidamente, como es menesterотруга́ть как сле́дует — reñir como es debido (con dureza)
отколоти́ть как сле́дует — pegar una buena paliza
объясни́ть всё как сле́дует — explicarlo todo bien
* * *1. conj.gener. debidamente2. part.gener. en debida forma, en forma -
7 как следует
como es debido, debidamente, como es menesterотруга́ть как сле́дует — reñir como es debido (con dureza)отколоти́ть как сле́дует — pegar una buena palizaобъясни́ть все как сле́дует — explicarlo todo bien -
8 как следует
properly, duly;
downright, thoroughly разг.;
as it should beproperly, duly ;
F downright, thoroughly ;
as it should be ;
следствие ;
consequence ;
inquest, trial ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > как следует
-
9 как следует
1) General subject: as it should be, duly, properly, shipshape, thoroughly, to a nicety, twice, well2) American: all to the mustard3) Set phrase: (used as adv. mod. of manner) properly4) Makarov: good and proper -
10 как следует из
1) General subject: as it appears from, as it follows from2) Tengiz: pursuant to -
11 как следует
1. conj.f.trade. wie es sich gebührt
2. part.1) gener. auf gehörige Weise, gehörig, geziemend, recht, richtig (ganz), weidlich2) colloq. in Rick und Schick, ordentlich3) idiom. wie es sich gehört -
12 как следует из
part.gener. (wie ausgehend von) ausgehend, wie ausgehend von -
13 как следует
-
14 как следует
part.gener. lāga -
15 как следует
part.gener. nõuetekohaselt -
16 как следует из
part.gener. nähtuvalt (nt. kriminaalasja materjalidest nähtuvalt) -
17 как следует
1. conj.gener. comme il faut, comme il se doit, décemment, pertinemment, proprement, sérieusement2. part.gener. bien, de (la) bonne sorte, de belle sorte, de la belle manière -
18 как следует
1. conj.gener. opportunamente, acconciamente, come la ragione comanda2. part.gener. a dovere, a mode a verso, a modo, a modo e a verso, ben bene, di santa ragione, doverosamente -
19 как следует
1. conj.gener. netjes, fijntjes, terdege2. part.gener. danig, duchtig, naar behoren, naar de aard, terdeeg -
20 как следует
тиешенчә, шәп итеп, яхшылап
См. также в других словарях:
как следует — как полагается, как надо, честь честью, недурно, основательно, грамотно, качественно, как положено, мощно, толком, по всем правилам, неплохо, порядочно, хорошо, чередом, как должно, путем, на должном уровне, правильно, по чести, изо всех сил,… … Словарь синонимов
как следует — Неизм. Хорошо, правильно, как нужно. С глаг. сов. и несов. вида: писать, готовиться, написать, подготовиться… как? как следует. Чичиков… говорил ни громко, ни тихо, а совершенно так, как следует. (Н. Гоголь.) Мне кажется, у него [Лемма] большие… … Учебный фразеологический словарь
как следует — наречие; союз + член предложения 1. Наречие. То же, что «по настоящему, в полной мере». Не требует постановки знаков препинания. …Отдать исправный, ухоженный им пулемет Киселю, этому деревенскому дядьке, который как следует не освоился еще и с… … Словарь-справочник по пунктуации
как следует — см. как, следовать; в зн. нареч. В полной мере, по настоящему; хорошо. Выспись как следует. Объясни всё как следует. Подумай об этом как следует … Словарь многих выражений
Как следует — Разг. Экспрес. По настоящему, хорошенько. Поучи её как следует небось по струнке станет ходить! (Салтыков Щедрин. Мелочи жизни). На Ханко он только что прибыл, и никто его как следует еще не знал (В. Рудный. Гангутцы). Сизокрылов сказал себе:… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Как Следует — нареч. качеств. обстоят. В полной мере; хорошо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
так, как следует — нареч, кол во синонимов: 14 • в ажуре (15) • надлежащим образом (6) • правильно (84) … Словарь синонимов
не так, как следует — нареч, кол во синонимов: 14 • беспорядочно (49) • вперекос (13) • дуром (13) • … Словарь синонимов
поступавший не так, как следует — прил., кол во синонимов: 2 • валявший дурака (93) • делавший глупости (28) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
не обработанный как следует — прил., кол во синонимов: 1 • сырой (66) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
определивший, как следует поступать — прил., кол во синонимов: 1 • сориентировавшийся (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов