Перевод: с русского на английский

с английского на русский

как+она

  • 101 как сонная муха

    [ как + NP; nom only; adv]
    =====
    ⇒ languidly, unhurriedly:
    - like a sleepy fly.
         ♦ И в то утро она не дала мне спать... Потом мы, как сонные мухи... завтракали на веранде (Лимонов 1). Even that morning she wouldn't let me sleep....Then, like sleepy flies...we had breakfast on the veranda (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как сонная муха

  • 102 как мул

    • КАК ОСЕЛ (МУЛ) упрямый, упереться coll
    [ как + NP; nom only; adv]
    =====
    ⇒ (to be) very stubborn, (to resist) strongly:
    - (balk) like a mule.
         ♦ Он был добр и человеколюбив, лечил бедных больных и крестьян даром, сам ходил в их конуры и избы и оставлял деньги на лекарство, но притом был и упрям как мул. Сбить его с его идеи, если она засела у него в голове, было невозможно (Достоевский 2). He was kind and philanthropic, treated poor patients and peasants for nothing, visited their hovels and cottages himself, and left them money for medications, yet for all that he was stubborn as a mule. Once an idea had lodged itself in his head, it was impossible to shake it out of him (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как мул

  • 103 как осел

    • КАК ОСЕЛ ( МУЛ) упрямый, упереться coll
    [ как + NP; nom only; adv]
    =====
    ⇒ (to be) very stubborn, (to resist) strongly:
    - (balk) like a mule.
         ♦ Он был добр и человеколюбив, лечил бедных больных и крестьян даром, сам ходил в их конуры и избы и оставлял деньги на лекарство, но притом был и упрям как мул. Сбить его с его идеи, если она засела у него в голове, было невозможно (Достоевский 2). He was kind and philanthropic, treated poor patients and peasants for nothing, visited their hovels and cottages himself, and left them money for medications, yet for all that he was stubborn as a mule. Once an idea had lodged itself in his head, it was impossible to shake it out of him (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как осел

  • 104 как в лучших домах Лондона

    КАК В ЛУЧШИХ ДОМАХ ЛОНДОНА
    like in the best homes / (of) quality / uptown о чём-л. хорошем said of sth good, high class or of good quality

    Она всегда подаёт бутерброды с огурцами - как в лучших домах Лондона. She always serves cucumber sandwiches - very uptown. Полотенцесушители в ванной - как в лучших домах Лондона. Towel warmers in the bathroom are a sign that this is a house of quality.

    Дополнение к русско-английским словарям > как в лучших домах Лондона

  • 105 как дважды два

    как дважды два < четыре> (ясно, понятно и т. п.)
    разг.
    <as> plain (clear) as two and two < make four>; cf. as simple as ABC; as plain as a pikestaff; <as> sure as eggs is eggs; <as> sure as a gun; as sure as shooting; <as> sure as death < and taxes>; as sure as fate; as plain as the nose on your face

    - Это просто, как дважды два. Чистая случайность, что это до сих пор не было построено. (А. Толстой, Гиперболоид инженера Гарина) — 'It's as simple as ABC. It's the purest accident that nobody discovered it before me.'

    Она несчастна - это как дважды два, но об этом не стоит думать. (И. Эренбург, Оттепель) — She felt unhappy - that was clear as two and two - but she wouldn't think about it. It wasn't worth it.

    Русско-английский фразеологический словарь > как дважды два

  • 106 как иглу съел

    как (будто, словно, точно) иглу съел ( кто)
    прост., неодобр.
    as if (as though) mad (crazy); cf. go balmy (barmy, crackers, nuts); go bugs (bughouse)

    - Это из-за Глашки он. Полюбилась она ему, змея подколодная... Был парень как парень, а тут как иглу съел. (В. Шукшин, Нечаянный выстрел) — 'It's because of Glashka that he did it. He fell in love with her, the viper. He was always a good lad before he got that bug in him.'

    Русско-английский фразеологический словарь > как иглу съел

  • 107 как корова языком слизала

    прост.
    cf. as if smb., smth. were (was) swallowed up by the earth; clean gone; disappear (melt, vanish) into thin air

    - Ефросинья, не будь дура, за бородёнку его ухватилась. Баба она молодая, при силе, сколько захватила в горсти волосьев - всё у неё в руках и осталось. Насилу растянули их, ей-богу. После этого глянул я на Фомича, а у него полбороды как корова языком слизала. (М. Шолохов, Слово о Родине) — 'Yefrosinya - no fool, that woman - caught hold of his beard and, being a young and strong lass, she gave a tug and plucked out a handful of hair. It was a job pulling them apart, honestly. I glanced at Fomich and saw that half of his beard was clean gone!'

    - Ну, что тут у вас стряслось? - спросил Рыбкин... - Да жиличка одна исчезла, - сказал Чинариков. - Пумпянская Александра Сергеевна. Вчера ещё была здесь, а сегодня как корова её языком слизнула! (В. Пьецух, Новая московская философия) — 'So what's been going on here?' Rybkin inquired... 'One of our residents has disappeared,' said Chinarikov. 'Alexandra Sergeyevna Pumpyanskaya. She was here yesterday, but today it's as if she was swallowed up by the earth.'

    Русско-английский фразеологический словарь > как корова языком слизала

  • 108 как будто язык проглотил

    как будто (будто, словно, точно) язык проглотил
    as though smb. swallowed his (her) tongue

    - Фу, Саня, от тебя двух слов не добиться... Как будто язык проглотил, - сказала она с досадой. (В. Каверин, Два капитана) — 'Pah, Sanya, one can't get more than two words out of you... It's as though you'd swallowed your tongue,' she said with annoyance.

    Русско-английский фразеологический словарь > как будто язык проглотил

  • 109 как в котле кипеть

    как (словно, точно) в котле кипеть
    разг.
    be as busy as a beaver (as a bee, as a beehive)

    - Все-то живут в спокое да в холе, она одна целый день как в котле кипит. (М. Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина) — 'All of them idlers live in clover, only I'm busy as a bee for days and days.'

    Русско-английский фразеологический словарь > как в котле кипеть

  • 110 как ножом отрезал

    как (будто, словно, точно) ножом отрезал
    разг.
    cf. refuse point-blank; snap out

    - Она так решительно объявила вам своё нежелание выйти за господина Клюбера? - спросил Санин после небольшого молчания. - Как ножом отрезала! (И. Тургенев, Вешние воды) — 'Did she tell you positively that she would not marry Herr Klüber?' asked Sanin after a short pause. 'She refuses point-blank.'

    Русско-английский фразеологический словарь > как ножом отрезал

  • 111 как одну копейку

    разг.
    not less than...; in hard cash; cf. pay the full price on the nail

    Она за этот самый дом, два года тому назад, собственными руками двенадцать тысяч, как одну копейку, выложила! (М. Салтыков-Щедрин, Господа Головлёвы) — Only two years ago she had with her own hands given twelve thousand roubles in hard cash for that very house!

    Русско-английский фразеологический словарь > как одну копейку

  • 112 как сквозь сон

    как (будто, словно, точно) сквозь сон (помнить, видеть, слышать и т. п.)
    have a dreamlike recollection of smb., smth.

    Когда она померла, мальчик Алексей был по четвёртому году, и хоть странно это, но я знаю, что он мать запомнил потом на всю жизнь как сквозь сон, разумеется. (Ф. Достоевский, Братья Карамазовы) — When she died, the boy Alexei was in his fourth year, yet, strange as it may seem, he had, as I know, a life-long memory of his mother, a dreamlike recollection, of course.

    Русско-английский фразеологический словарь > как сквозь сон

  • 113 как снег на голову

    как (будто, словно, точно) снег на голову (упасть, свалиться, явиться и т. п.)
    разг.
    appear (come) out of the blue; come like (as) a bolt from the blue; fall on smb. all of a sudden (as sudden as an April shower)

    С изумительным терпением и зоркостью подкарауливала она дальние и ближние деревни, разузнавала по секрету об отношениях их владельцев к опекунскому совету и всегда, как снег на голову, являлась на аукционах. (М. Салтыков-Щедрин, Господа Головлёвы) — With astonishing patience she kept keen watch on the estates far and near, ascertained, on the quiet, how their owners stood with the Trustees' Council, and appeared at auctions like a bolt from the blue.

    Русско-английский фразеологический словарь > как снег на голову

  • 114 как

    1. нареч.
    1) (каким образом, в какой степени)

    как дела? — how are you getting on?, how are things?

    2) (при вопросе о названии, содержании и т. п.)

    как ваше имя?, как вас зовут? — what is your name?

    3) (при выражении возмущения, удивления)

    как, он ушел? — what, he has already gone?

    4)

    как ни, как... ни — however; however hard/much (с глаголом); as (при кратком прилаг.)

    5) (при глаголах сов. вида означает внезапность действия)
    suddenly, all of a sudden

    вот как! — really!, you don't say so!

    ••

    как бы то ни было — however that may be, be that as it may

    как знать — разг. who knows

    как бы не так! — not likely!, nothing of the kind!

    2. союз
    1) ( сравнение) as, like

    как и в случае — as with, as in the case of, as is the case with

    он сделал, как вы сказали — he did as you told him

    2) разг. (когда, с тех пор как) when, since

    как пойдешь, зайди ко мне — call in for me when you go

    прошло два года, как мы познакомились — it's two years since we first met

    после того как, с тех пор как — since

    до того как — till, until

    я видел, как он ушел — I saw him leave

    кто может это сделать, как не вы? — who can do it but/besides you?

    что ему оставалось делать, как не сознаться? — what could he do but confess?

    •

    как (и) в — as in, as with

    ••

    как..., так и — both... and...

    как мальчики, так и девочки — both the boys and the girls

    - как бы
    - как вдруг
    - как же!
    - как когда
    - как например
    - как раз то
    - как раз
    - как так?

    Русско-английский словарь по общей лексике > как

  • 115 как

    Русское как передается английскими as и like. As употребляется в следующих значениях: 1) 'в качестве кого-л.; будучи кем-л.': говорю тебе как друг: будь серьезнее – as your friend I tell you to be serious; 2) 'подобно тому как': вы должны поступить, как он – you must do as he does; 3) 'таким образом, как': делайте так, как вам велят – do as you are told; делайте как хотите – do as you like. Like эквивалентно русскому как в значении 'подобно': она выглядит, как девочка – she looks like a girl. В метафорах, особенно поэтических, в значении 'подобно' могут употребляться как like, так и as: love boundless like a sea и love boundless as a sea.

    Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > как

  • 116 как будто в чаду

    [PrepP; Invar]
    =====
    1. Also: КАК < КАК БУДТО> В ЧАДУ [adv or subj-compl with быть (subj: human)]
    ⇒ (to do sth., be) in a state of mental confusion or emotional turmoil:
    - (as if) in a fog < a trance>;
    - in a daze.
         ♦ Теперь-то мне понятны мои дружбы, это только две, наиболее запомнившиеся, были и другие, но много лет я жил как в чаду, и только моя трагедия вдруг открыла мне глаза, я смог посмотреть на свою жизнь с неожиданной точки зрения (Лимонов 1). My friendships are intelligible to me now. Those were but two, the most memorable; there were others, but for many years I lived as if in a fog, and only when my tragedy opened my eyes did I suddenly see my life from a new perspective (1a).
         ♦ " Говорю тебе, [Григорий] живой и здоровый, морду наел во какую!"... Аксинья слушала, как в чаду... Она опомнилась только у мелеховской калитки (Шолохов 5). "I tell you he's [Grigory is] safe and sound, and real fat in the face!"...Aksinya listened as if in a trance. She came to herself only at the Melekhovs' gate (5a).
         ♦ Я был в чаду... Я плохо соображал, что же будет дальше. Я рвался в Москву, но поезда ешё не ходили (Паустовский 1). I was dazed....I could not imagine what would happen next. I longed to be in Moscow. But no trains were running (1a).
    2. как будто в чаду чего, often увлечений, удовольствий, романов и т.п. [the resulting PrepP is adv]
    ⇒ being completely absorbed by sth. (often passions, pleasures, love affairs etc):
    - in the whirl < swirl> of sth.;
    - being caught up in sth.;
    - [in limited contexts] amid the hurly-burly of sth.;
    - in the hustle and bustle of sth.
         ♦ Жизнь его [Пьера] между тем шла по-прежнему, с теми же увлечениями и распущенностью... В чаду своих занятий Пьер, однако, по прошествии года начал чувствовать, как та почва масонства, на которой он стоял, тем более уходила из-под его ног, чем твёрже он старался стать на ней (Толстой 5). Meanwhile his [Pierre's] life continued as before, with the same passions and dissipations....Amid the hurly-burly of his activities, however, before the year was out Pierre began to feel as though the more firmly he tried to rest upon the ground of Freemasonry on which he had taken his stand, the more it was giving way under him (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как будто в чаду

  • 117 как в чаду

    [PrepP; Invar]
    =====
    1. Also: КАК < КАК БУДТО> В ЧАДУ [adv or subj-compl with быть (subj: human)]
    ⇒ (to do sth., be) in a state of mental confusion or emotional turmoil:
    - (as if) in a fog < a trance>;
    - in a daze.
         ♦ Теперь-то мне понятны мои дружбы, это только две, наиболее запомнившиеся, были и другие, но много лет я жил как в чаду, и только моя трагедия вдруг открыла мне глаза, я смог посмотреть на свою жизнь с неожиданной точки зрения (Лимонов 1). My friendships are intelligible to me now. Those were but two, the most memorable; there were others, but for many years I lived as if in a fog, and only when my tragedy opened my eyes did I suddenly see my life from a new perspective (1a).
         ♦ " Говорю тебе, [Григорий] живой и здоровый, морду наел во какую!"... Аксинья слушала, как в чаду... Она опомнилась только у мелеховской калитки (Шолохов 5). "I tell you he's [Grigory is] safe and sound, and real fat in the face!"...Aksinya listened as if in a trance. She came to herself only at the Melekhovs' gate (5a).
         ♦ Я был в чаду... Я плохо соображал, что же будет дальше. Я рвался в Москву, но поезда ешё не ходили (Паустовский 1). I was dazed....I could not imagine what would happen next. I longed to be in Moscow. But no trains were running (1a).
    2. как в чаду чего, often увлечений, удовольствий, романов и т.п. [the resulting PrepP is adv]
    ⇒ being completely absorbed by sth. (often passions, pleasures, love affairs etc):
    - in the whirl < swirl> of sth.;
    - being caught up in sth.;
    - [in limited contexts] amid the hurly-burly of sth.;
    - in the hustle and bustle of sth.
         ♦ Жизнь его [Пьера] между тем шла по-прежнему, с теми же увлечениями и распущенностью... В чаду своих занятий Пьер, однако, по прошествии года начал чувствовать, как та почва масонства, на которой он стоял, тем более уходила из-под его ног, чем твёрже он старался стать на ней (Толстой 5). Meanwhile his [Pierre's] life continued as before, with the same passions and dissipations....Amid the hurly-burly of his activities, however, before the year was out Pierre began to feel as though the more firmly he tried to rest upon the ground of Freemasonry on which he had taken his stand, the more it was giving way under him (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как в чаду

  • 118 как только

    1. so soon as
    2. no sooner than

    только после того; как; только тогда; когда — not until

    3. no sooner then

    только что отпечатанный; свеженький — hot from the press

    4. once R

    хотя бы раз; только в этой связи — this once, just for once

    5. as soon as
    6. directly
    7. once
    8. scarcely
    9. when

    лишь только …, как — hardly … when

    Синонимический ряд:
    едва (проч.) едва; едва лишь; едва только; лишь; лишь только; только; чуть; чуть только

    Русско-английский большой базовый словарь > как только

  • 119 как угорелый

    (бегает, носится, мечется и т. п.)
    разг.
    smb. is running about (rushing round smth., etc.) like a madman (a mad thing, one possessed, one frenzied); run about as if one were crazy; run about as if one had a torch under his tail; dash like a whirlwind

    Фамусов. Я, Софья Павловна, расстроен сам, день целый / Нет отдыха, мечусь, как словно угорелый. / По должности, по службе хлопотня, / Тот пристаёт, другой, всем дело до меня! (А. Грибоедов, Горе от ума) — Famusov. No, miss! I'm out of sorts myself; I get no rest. / All day I rush about as if I were possessed; / My office work, it never lets me be; / First this one comes, then that, and all are after me!

    В горячие для буфета часы [Павел] носился, как угорелый, с подносами, прыгая через четыре-пять ступенек вниз, в кухню, и обратно. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — During rush hours he would dash with loaded trays up and down the kitchen stairs like a whirlwind, taking four or five steps at a time.

    Надо оформить какой-то пропуск, выписать какие-то бумажки. Найти приёмщика, сдать груз, опять получить бумажки. Всё это и делает Сенька, бегая по райцентру как угорелый. (В. Белов, Под извоз) — They had to get some kind of passes made out, sign papers. Find the reception clerk, hand over their loads and get a receipt. Senka it was who looked after all this, running about as if he'd a torch under his tail.

    В семь часов за мамой приходит её "газик" с красным крестом на дверце... За мамой машина всегда приходит - она по району носится как угорелая... (А. Лиханов, Мой генерал) — At seven o'clock Mum's jeep bowls up with its red cross on the door... A car always comes for my mother - she rushes round the district like a mad thing...

    Русско-английский фразеологический словарь > как угорелый

  • 120 как же

    разг.
    1) (выражает подтверждение, согласие) why, yes; <why,> of course; yes, indeed; certainly!; naturally!; sure!

    - Вы писатель? - Да. - Как же, знаю. Читал. Очень рад познакомиться. (К. Паустовский, Во глубине России) — 'You're a writer, aren't you?' 'Yes, I am.' 'Of course. I've read your work. Delighted to make your acquaintance.'

    - Про Алексея Лукича, председателя нашего, не приходилось слышать? - Как же, знаю! (Г. Николаева, Жатва) — 'Did you ever hear about our old chairman, Alexei Lukich?' 'Why, yes. I know him.'

    2) (выражает несогласие, возмущение, отказ) not likely!; the idea! iron.; oh, of course! iron.

    Когда один из нас попросил её починить ему его единственную рубаху, она, презрительно фыркнув, сказала: - Вот ещё! Стану я, как же! (М. Горький, Двадцать шесть и одна) — When one of us asked her to mend his only shirt, she sniffed scornfully and said, 'The idea! Not likely!'

    Русско-английский фразеологический словарь > как же

Страницы

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»