Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

как+обстоят+дела+

  • 81 απογίνομαι

    (αόρ. απογίνηκα, απέγινα и απόγινα) αμετ.
    1) получаться, становиться, делаться; τί απέγινε το ζήτημα тоб διορισμού σας; чем закончилось дело с вашим назначением?; 2) иметь плохой конец, дойти, скатываться;

    τί θ' απογίνουμε με τέτοιες σπατάλες; — до чего мы дойдём при таких огромных затратах?;

    3) портиться, ухудшиться;
    απόγινε ο άρρωστος состояние больного ухудшилось; απόγινε ο γιός σου твой сын совсем испортился; απόγινε αυτή η πολυθρόνα это кресло сильно потёрлось; 4) завершаться, заканчиваться; απόγιναν τα σπαρτά посевы уже созрели; 5) απρόσ. что стало?, чем кончилось?; τί απέγινε με το ταξίδι σου; как обстоят дела с твоей поездкой?; τί απέγινε με το σκάνδαλο; чем кончился скандал?; § ό, τι έγινε δεν απογίνεται что сделано, то сделано

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > απογίνομαι

  • 82 oâ en est

    сокр.
    общ. как (обстоят) дела с (Oâ en est le développement de microsatellites par l'armée américaine ?)

    Французско-русский универсальный словарь > oâ en est

  • 83 Wie steht es?

    прил.

    Универсальный немецко-русский словарь > Wie steht es?

  • 84 Тауардың сапасы

    Сіздің (біздің) тауарлардың сапасы жоғары екені жалпы жұртқа мәлім.

    Высокое качество ваших (наших) товаров общеизвестно.

    Сіздің тауарларыңыздың сапасымен біз...

    С качеством ваших товаров мы знакомы по...

    - біздің сатып алушыларымыздың (тұтынушыларымыздың) пікірлерінен таныспыз.

    - отзывам наших покупателей (потребителей).

    Біз бұл (мұндай) тауарларды сіздерден бұрын да сатып алғанбыз және олардың жоғары сапасын өз тәжірибемізден білеміз.

    Мы и раньше покупали у вас эти (подобные) товары и из собственного опыта знаем об их высоком качестве.

    Сіздердің машиналарыңыздың (приборларыңыздың)...

    Ваши машины (приборы) обладают...

    - қуаты үлкен.

    - большой мощностью.

    Олар жұмыста сенімді, пайдалануға қолайлы әрі оңай жөнделеді.

    Они надежны в работе, удобны в эксплуатации и легко поддаются ремонту.

    Бұл прибордың сапасы жоғары.

    Этот прибор высшего качества.

    Прибор көптеген сынақтар кезінде өзін жақсы көрсетті.

    Прибор хорошо показал себя во время многочисленных испытаний.

    Прибор пайдалануда қарапайым әрі жоғары өнімділігімен ерекшеленеді.

    Прибор прост в эксплуатации и отличается высокой производительностью.

    Сіздің жабдық өзімен байланысты агрегаттардың үздіксіз жұмыс істеуін қамтамасыз етеді.

    Ваше оборудование обеспечивает бесперебойную работу связанных с ним агрегатов.

    Оның сыртқы безендірілуі (көркемдігі) осы заманғы стильмен орындалған.

    Его внешнее оформление (дизайн) выполнено в современном стиле.

    Бұл өнімділігі жоғары арзан қондырғы.

    Это недорогая высокопроизводительная установка.

    Бұл қондырғылардың жаңа көрсеткіштерінің ауқымы кең әрі жоғары үнемділігімен ерекшеленеді.

    Эти установки обладают широким диапазоном новых показателей и отличаются повышенной экономичностью.

    Жаңа қондырғының көмегімен осы келешегі мол технологияның барлық артықшылықтарын пайдалануға болады.

    С помощью новой установки можно использовать все преимущества этой перспективной технологии.

    Қондырғының техникалық параметрлері сізге ұсынылған құжаттамада келтірілген.

    Технические параметры установки приведены в представленной вам документации.

    Тұрмыстық-электр тауарлары электр энергиясын аз мөлшерде тұтынады.

    Электробытовые товары потребляют минимальное количество электроэнергии.

    Электротехникалық приборлардың өндірістік мүмкіндіктері алуан түрлі әрі ауқымды.

    Производственные возможности электротехнических приборов разнообразны и широки.

    Барлық машиналар мен приборларға біз қосалқы және тозғыш бөлшектердің жиынтықтамасын қосамыз.

    Ко всем машинам и приборам мы поставим комплекты запасных и быстроизнашивающихся деталей.

    Қосалқы бөлшектер келісімшартта уағдаласылған уақыт бойына жеткізіліп тұрады.

    Поставка запасных частей будет продолжаться в течение времени, обусловленного контрактом.

    Сіз машинаның бұрынғы үлгісімен таныссыз, бірақ біз оны едәуір жетілдірдік.

    Вы знакомы с прежней моделью машины, но мы ее значительно усовершенствовали.

    Техникалық жағынан жетілдірілуі нәтижесінде тапсырыскер үлкен экономикалық пайда алады. Бұрынғы үлгімен салыстырғанда параметрлері өзгертілді, бұл машинаның өнімділігі 25%-ға артты.

    Благодаря техническим усовершенствованиям, заказчик получает большую экономическую выгоду. По сравнению с прежней моделью изменились параметры, производительность этой машины выросла на 25%.

    Киім мен аяқкиім төзімді, икемді де әдемі.

    Одежда и обувь прочны, элегантны и привлекательны.

    Азық-түлік жұғымды да дәмді.

    Продукты питательны и вкусны.

    Қалталануы әсем әрі азық-түлік ұзақ сақталады.

    Упаковка красочна и обеспечивает длительное хранение продуктов.

    Жиһаз тамаша көрінеді, ол өте қолайлы.

    Мебель выглядит великолепно, она очень удобна.

    Сіз... таныстыруға тиіссіз.

    Вы должны представить...

    Біз сіз үшін... дайындап қойдық.

    Мы подготовили для вас...

    Біз сізге... береміз.

    Мы передаем вам...

    - техническую документацию.

    Сапаның тексерілуі жайында әңгімелесейік.

    Поговорим о проверке качества.

    Тауардың тегіне қарай сатушы оны... міндетті.

    В зависимости от рода товара продавец обязан подвергнуть его...

    - проверке.

    Сапаны біз... тексереміз.

    Проверку качества мы произведем...

    - партиями.

    Ал бұдан былай тек басқа жабдықпен кешенді түрде ғана жұмыс істейтін машиналардың, агрегаттардың жайы қалай?

    А как обстоят дела с машинами, агрегатами, которые в дальнейшем будут работать только в комплексе с другим оборудованием?

    Біз оларды пайдаланылатын жерінде тексереміз.

    Мы проверим их на месте использования.

    Біз сіздерді тауарды тексеруге қатысуға шақырамыз.

    Мы приглашаем вас принять участие в проверке товара.

    Тексеруден кейін тиісінше хаттама жасалады.

    После проверки будет составлен соответствующий протокол.

    Біз сізге... береміз.

    Мы вам передадим...

    - протокол экспертизы.

    Біз тауардың сапасын қуаттайтын басқа құжаттарды да жарамды деп санаймыз.

    Мы считаем действительными и другие документы, подтверждающие качество товара.

    Казахско-русский экономический словарь > Тауардың сапасы

  • 85 Aktie

    /: wie stehen die Aktien? шутл. как (обстоят) дела?, каковы шансы (на успех)? Na, wie stehen die Aktien? Ist wieder alles in Ordnung bei euch?
    "Guten Tag! Na, wie stehen die Aktien?" — "Ach, immer dasselbe, nichts als Arbeit!" die [jmds.] Aktien steigen [fallen] перен. чьи-л. акции (авторитет, вес) повышаются [падают]. Seitdem er Kontakt zu den einflußreichen Leuten hat, sind seine Aktien gestiegen.
    Seine Aktien sind gefallen, seit er den Vorschlag des Leiters nicht akzeptiert hat. Man läßt ihn jetzt links liegen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Aktie

  • 86 land

    1. noun
    1) земля, суша; dry land суша; on land на суше; travel by land путешествовать по суше; to make the land naut. приближаться к берегу
    2) страна; государство
    3) почва; fat (poor) land плодородная (скудная) почва; to go (или to work) on the land стать фермером
    4) земельная собственность; (pl.) поместья
    5) tech. узкая фаска
    6) mil. поле нареза
    7) (attr.) сухопутный; наземный; land plants наземные растения, эмбриофиты; land ice материковый лед
    8) (attr.) земельный; land rent земельная рента
    to see how the land lies выяснить, как обстоят дела
    to see land
    а) увидеть, к чему клонится дело;
    б) быть близко к поставленной цели
    the land of Nod joc. царство сна; сонное царство
    land of cakes (или of the thistle) Шотландия
    the land of the Rose Англия (роза - национальная эмблема Англии)
    the land of the golden fleece Австралия
    2. verb
    1) высаживать(ся) (на берег); приставать к берегу, причаливать
    2) вытащить на берег (рыбу)
    3) collocation поймать; to land a criminal поймать преступника
    4) aeron. приземляться, делать посадку
    5) прибывать (куда-л.); достигать (какого-л. места)
    6) приводить (к чему-л.); ставить в то, или иное положение; to land smb. in difficulty (или trouble) поставить кого-л. в затруднительное положение; to be nicely landed iron. быть в затруднительном положении
    7) попасть, to land a blow on the ear, on the nose, etc. ударить по уху, по носу и т. п.
    8) добиться (чего-л.); выиграть; to land a prize получить приз
    * * *
    1 (n) земля; страна; сухопутное пространство
    2 (v) высадиться; высаживать; приземляться
    * * *
    1) земля, суша 2) страна
    * * *
    [ lænd] n. земля, суша, поверхность земли; материк; страна, государство; почва; земельная собственность, поместья; узкая фаска; поле нареза; обрабатываемый пахотный участок v. высаживать, высаживать на берег, высаживаться; причаливать, приставать к берегу; приземлять, приземляться, делать посадку; прибывать, достигать, приводить; вытащить на берег
    * * *
    возле
    высадиться
    высаживаться
    государство
    грунт
    держава
    земельный
    земля
    край
    оконечность
    почва
    почву
    приземлиться
    приземляться
    сесть
    страна
    сухопутный
    усесться
    * * *
    1. сущ. 1) земля 2) почва 3) а) страна б) перен. царство, королевство; мир, область 4) амер., эвф. Бог 5) а) земельная собственность б) мн. поместья в) спец. культивируемая земля, орошаемые почвы 2. гл. 1) а) высаживать(ся) (на берег); приставать к берегу б) авиац. приземляться, делать посадку; сажать машину (где-л. - at; in) в) разг., спорт привести лошадь первой на скачках 2) а) вытащить на берег (рыбу) б) разг. поймать, "выудить" (кого-л.) 3) разг. а) добиться (чего-л.) б) спец. прийти первым на скачках 4) прибывать (куда-л.); достигать (какого-л. места) (in; at)

    Новый англо-русский словарь > land

  • 87 scéal

    [ʃke:l]
    m. (gs. -éil, pl. \scéalta) 1. история, рассказ, сказка 2. содержание, сюжет 3. состояние дел, обстоятельства

    seo mar atá an scéal – вот как обстоят дела

    Foclóir Gaeilge-Rúisis > scéal

  • 88 stat·o

    1. состояние; положение; статус-кво; esti en bona \stat{}{·}o{}{·}o быть в хорошем состоянии; la \stat{}{·}o{}{·}o de la aferoj состояние дел; solida, likva, gasa \stat{}{·}o{}{·}o физ. твёрдое, жидкое, газообразное состояние; la tria \stat{}{·}o{}{·}o ист. третье сословие; socia \stat{}{·}o{}{·}o состояние общества; civila \stat{}{·}o{}{·}o общественное положение; ср. statuso; 2. maj, pl; ист. Штаты (сословно-представительные учреждения в некоторых странах, напр., во Франции и Нидерландах); la Ĝeneralaj S\stat{}{·}o{}oj Генеральные Штаты; ср. ŝtato \stat{}{·}o{}{·}i vn обстоять, находиться (в каком-л. состоянии); kiel \stat{}{·}o{}as la aferoj? как (обстоят) дела? \stat{}{·}o{}a: \stat{}{·}o{}{·}a ekvacio физ. уравнение состояния.

    Эсперанто-русский словарь > stat·o

  • 89 land

    [lænd] 1. сущ.
    1) земля, суша

    to raise / sight land (from a ship) — приближаться к берегу, увидеть землю (с корабля)

    body of land — земля, материк, суша

    land plants — наземные растения, эмбриофиты

    to make the land — мор. приближаться к берегу

    - barren land
    - fat land
    - fertile land
    - grazing land
    - land rent
    - marginal land
    - private land
    - public land
    - plot of land
    - go on the land
    - work on the land
    Syn:
    3)
    а) страна; государство, район

    one's native land — родная страна, родина

    no man's land — нейтральная полоса ( во время боевых действий), никому не принадлежащая земля

    Syn:
    б) царство, королевство; мир, область (применения или функционирования каких-л. знаний)
    Syn:
    4) амер.; эвф. бог
    5)
    б) ( lands) поместья
    в) с.-х. культивируемая земля, орошаемые почвы
    6) уст. сельская местность, деревня
    7) шотл. дом, поделённый между несколькими владельцами; доходный дом
    8) тех. узкая фаска
    9) воен. поле нареза
    ••

    to see how the land lies — выяснить, как обстоят дела

    the Land of the Midnight Sun — Страна полуночного солнца (о Норвегии, Швеции, Финляндии и Лапландии, а также о штате Аляска)

    land of Nod шутл. — царство сна; сонное царство

    land of cakes / thistle — Шотландия

    2. гл.
    1)
    а) высаживаться ( на берег); приставать к берегу, причаливать
    •
    Syn:
    2) авиа, косм. приземляться, делать посадку; сажать машину (где-л.)

    The airport was closed because of the snow, so we had to land at the neighbouring one. — Аэропорт был закрыт из-за снегопада, так что нам пришлось сесть в соседнем.

    3) спорт.; жарг. привести лошадь первой на скачках
    4) разг.
    а) добиться (чего-л.); выиграть

    At the age of 20 I landed my first role. — В 20 лет я получил свою первую роль.

    б) спорт.; жарг. прийти первым на скачках
    5)
    б) разг. поймать, "выудить" (кого-л.)
    6) прибывать (куда-л.); достигать (какого-л. места)

    We took the wrong turning and landed at a small village in the middle of nowhere. — Мы свернули не там и оказались в небольшой деревеньке в абсолютной глуши.

    7) ( land in) приводить (к чему-л.); ставить в то или иное положение
    8) разг. попасть, угодить
    Syn:
    •
    - land up

    Англо-русский современный словарь > land

  • 90 how things stand with

    Персональный Сократ > how things stand with

  • 91 know etc what the score is

    expr infml

    In this job we need someone who knows what the score is — На этой работе нам нужен знающий свое дело и хорошо разбирающийся в обстановке человек

    It would be very interesting if someone could go and sort of see what the score is — Не мешало бы, если бы кто-нибудь сходил и посмотрел, так сказать, как обстоят дела

    The new dictionary of modern spoken language > know etc what the score is

  • 92 touch base

    expr AmE infml

    Let's touch base on Wednesday and check on things — Давай созвонимся в среду и посмотрим, как обстоят дела

    The new dictionary of modern spoken language > touch base

  • 93 the wind is in that quarter

    разг.
    вот как обстоят дела; см. тж. how the wind blows

    ‘We can expect a big change in policy this year,’ said John. ‘The wind is in that quarter.’ — - В этом году у нас ожидаются большие перемены в политическом курсе. Все говорит об этом, - сказал Джон.

    Large English-Russian phrasebook > the wind is in that quarter

  • 94 as matters stand

    English-Russian base dictionary > as matters stand

  • 95 conscio

    1. agg.
    сознающий, отдающий себе отчёт в + prepos., сознательный; (avvertito) осведомлённый

    è conscio dei rischi che corre — он сознаёт риск, которому подвергается (он отдаёт себе отчёт в грозящей ему опасности)

    è conscio di come stanno le cose — он знает, как обстоят дела

    è conscio dei propri limiti — он знает, что его возможности ограничены

    2. m.
    сознание (n.); (psic.) сфера сознательного

    Il nuovo dizionario italiano-russo > conscio

  • 96 così

    1. avv
    так, таким образом
    per dire così, per così dire — так сказать
    così come... — так же, как...
    come... così... — 1) как..., так... 2) когда... тогда...; как только... так...
    così... che — настолько..., что
    così pure..., così anche... — а также..., в том числе и...
    così e così... — так-то и так...
    così è — так обстоят дела, такие уж дела
    e così... — таким образом,...
    meglio di così... — куда уж лучше(го желать)...
    e così via (dicendo)... — и так далее
    e così? — итак?; ну и( что дальше)?
    ah, è così? — ах вот как?; ах вот оно что?
    così fosse vero! — хоть бы это оказалось правдой!
    non è così? — разве не так?
    non è così che si fa — так не делают, так не поступают
    così e cosà разг. — (и) так (и) сяк, (и) так (и) этак
    né così né cosà разг. — ни так ни сяк; ни то ни сё
    stando così le cose... — при подобных обстоятельствах...
    2. agg invar
    non ho mai visto un uomo così — никогда не видел такого человека

    Большой итальяно-русский словарь > così

  • 97 così

    così 1. avv так, таким образом così si dice -- так говорят per dire così, per così dire -- так сказать così detto v. cosiddetto così come... -- так же, как... come... così... а) как..., так... б) когда... тогда...; как только... так... così... che -- настолько..., что così l'uno che l'altro -- как один, так и другой così così -- так себе, посредственно stare così così -- чувствовать себя неважно così pure..., così anche... -- а также..., в том числе и... così e così... -- так-то и так... così Х -- так обстоят дела, такие уж дела e così... -- таким образом,... basta così! -- хватит! meglio così! -- тем лучше! meglio di così! -- куда уж лучше, куда уж лучшего желать? e così via (dicendo)... -- и так далее e così? -- итак?; ну и( что дальше)? ah, Х così? -- ах вот как?; ах вот оно что? così sia! -- да будет так! così fosse vero! -- хоть бы это оказалось правдой! non Х così? -- разве не так? non Х così che si fa -- так не делают, так не поступают così o cosà fam -- так или иначе, так или этак così e cosà fam -- (и) так (и) сяк, (и) так (и) этак né così né cosà fam -- ни так, ни сяк; ни то, ни се così tanto? fam а) так много? б) так поздно? stando così le cose... fam -- при подобных обстоятельствах... 2. agg invar такой non ho mai visto un uomo così -- никогда не видел такого человека sono fatti così! -- такие уж они люди!

    Большой итальяно-русский словарь > così

  • 98 così

    così 1. avv так, таким образом così si dice — так говорят per dire così, per così dire — так сказать così detto v. cosiddetto così come … — так же, как … come … così … а) как …, так … б) когда … тогда …; как только … так … così … che — настолько …, что così l'uno che l'altro — как один, так и другой così così — так себе, посредственно stare così così — чувствовать себя неважно così pure …, così anche … — а также …, в том числе и … così e così … — так-то и так … così è — так обстоят дела, такие уж дела e così … — таким образом, … basta così! — хватит! meglio così! — тем лучше! meglio di così! — куда уж лучше, куда уж лучшего желать? e così via (dicendo) … — и так далее e così? — итак?; ну и( что дальше)? ah, è così? — ах вот как?; ах вот оно что? così sia! — да будет так! così fosse vero! — хоть бы это оказалось правдой! non è così? — разве не так? non è così che si fa — так не делают, так не поступают così o cosà fam — так или иначе, так или этак così e cosà fam — (и) так (и) сяк, (и) так (и) этак né così né cosà fam — ни так, ни сяк; ни то, ни сё così tanto? fam а) так много? б) так поздно? stando così le cose … fam — при подобных обстоятельствах … 2. agg invar такой non ho mai visto un uomo così — никогда не видел такого человека sono fatti così! — такие уж они люди!

    Большой итальяно-русский словарь > così

  • 99 comment gouvernez-vous ?

    уст.
    (comment gouvernez-vous (un tel)?)
    1) ну, как вам живется с... ( таким-то)
    2) ну, как у вас дела с... ( таким-то или тем-то)

    Eh bien! cher beau-père, comment gouvernez-vous ce petit désespoir?.. Avez-vous pris votre parti? (E. Augier, Le Gendre de Monsieur Poirier.) — Ну, дорогой тесть, как у вас обстоят дела с этой маленькой неурядицей?.. Приняли ли вы решение?

    Dictionnaire français-russe des idiomes > comment gouvernez-vous ?

  • 100 how the cookie crumbles

    преим.; амер.; разг.; шутл.
    так обстоят дела, такие-то дела

    I didn't let my fingers flicker quick enough. And I didn't know the store dick was standing right behind me. Oh well, that's the way the cookie crumbles. You can't win 'em all. (P. G. Wodehouse, ‘Ice in Bedroom’, ch. V) — Мои руки двигались недостаточно проворно. И я не знала, что у меня за спиной магазинный сыщик. Вот такие дела. И на старуху бывает проруха.

    No matter how the cookie crumbled. Mamma Ida was in for a bad time. (Suppl) — Как бы ни сложились дела, маме Иде все равно придется туго.

    Large English-Russian phrasebook > how the cookie crumbles

Страницы

См. также в других словарях:

  • Беден как церковная мышь — Беден КАК ЦЕРКОВНАЯ МЫШЬ. Разг. Экспрес. Об очень бедном человеке. [Кришнамурти:] Я не считаю денег. Может быть, я сказочно богат… [Джейн] Да? [Кришнамурти:] Может быть, беден, как церковная мышь (А. Н. Толстой. Махатма). Отменно, видать, обстоят …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Акционерное общество — (Joint stock company) Понятие акционерного общества, виды акционерных обществ Информация о понятии акционерного общества, виды акционерных обществ, права и деятельность акционерных обществ Содержание Содержание Акционерная , акционерное общество… …   Энциклопедия инвестора

  • Инвестор — (Investor) Инвестор это лицо или организация, совершающее вложения капитала с целью получения прибыли Определение понятия инвестор, частный, квалифицированный и институциональный инвестор, особенности работы инвестора, известные инвесторы,… …   Энциклопедия инвестора

  • Несравненное право — Жанр: эпическое фэнтези Автор: Вера Камша Язык оригинала: русский Год написания: 2001 …   Википедия

  • Сунь Ятсен — 孫逸仙 …   Википедия

  • Банковская платёжная карта — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей …   Википедия

  • Лошница — Агрогородок Лошница белор. Лошніца Страна БелоруссияБелоруссия …   Википедия

  • Список серий аниме «Стальная тревога? Фумоффу» — Основная статья: Стальная тревога? Фумоффу Номер Название серии Дата трансляции в Японии 1 Школьный террорист «Минами кара кита отоко» (南から来た男)  26 августа 2003 года Саэки Эна из параллельного класса пишет Сагаре любовное послание, в котором …   Википедия

  • Среднеазиатская овчарка — Существуют две основные гипотезы происхождения домашней собаки. В соответствии с первой (монофилетическое происхождение), все породы собак имеют единого общего предка, а само многообразие пород есть результат длительного процесса эволюции. По… …   Полная энциклопедия пород собак

  • Токугава Ёсимунэ — (1684–1751) восьмой сёгун династии Токугава, правил в 1716–1745 гг. После Иэясу Ёсимунэ был самой примечательной личностью в династии Токугава, оставившей заметный след в истории Японии. Он был энергичным и умелым правителем. Ёсимунэ был третьим… …   Вся Япония

  • Платёжные карты — Банковские карты Visa и Mastercard Банковская карта пластиковая карта, привязанная к лицевому счёту одного из банков. Используются для платежей, в том числе через Интернет. Часто используется выражение «кредитная карта» или «кредитка», но оно… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»