-
1 как немазаное колесо
• КАК НЕМАЗАНОЕ <НЕСМАЗАННОЕ, НЕПОДМАЗАННОЕ> КОЛЕСО скрипеть[ как + NP; these forms only; adv]=====1. to make squeaking, irritating sounds:- (squeak < creak>) like an unoiled hinge (a rusty hinge, an old cart wheel);- (squeak) like an ungreased wheel.2. (of an enterprise, business etc) not (to work out) well, (to develop) poorly, with difficulty:- (creak) like an ungreased wheel.♦ Недавно заведённое на новый лад хозяйство скрипело, как немазаное колесо... (Тургенев 2). The estate had only recently been put on to the new system, whose mechanism still creaked like an ungreased wheel... (2c).Большой русско-английский фразеологический словарь > как немазаное колесо
-
2 скрипеть как немазаное колесо
(о том, что с трудом идет) ir (andar) aos tropeções; fazer com dificuldadeРусско-португальский словарь > скрипеть как немазаное колесо
-
3 скрипеть как немазаное колесо
vgener. marchar a repelones (a trompicones; ñå ëàäèáüñà)Diccionario universal ruso-español > скрипеть как немазаное колесо
-
4 как неподмазанное колесо
• КАК НЕМАЗАНОЕ <НЕСМАЗАННОЕ, НЕПОДМАЗАННОЕ> КОЛЕСО скрипеть[ как + NP; these forms only; adv]=====1. to make squeaking, irritating sounds:- (squeak < creak>) like an unoiled hinge (a rusty hinge, an old cart wheel);- (squeak) like an ungreased wheel.2. (of an enterprise, business etc) not (to work out) well, (to develop) poorly, with difficulty:- (creak) like an ungreased wheel.♦ Недавно заведённое на новый лад хозяйство скрипело, как немазаное колесо... (Тургенев 2). The estate had only recently been put on to the new system, whose mechanism still creaked like an ungreased wheel... (2c).Большой русско-английский фразеологический словарь > как неподмазанное колесо
-
5 как несмазанное колесо
• КАК НЕМАЗАНОЕ <НЕСМАЗАННОЕ, НЕПОДМАЗАННОЕ> КОЛЕСО скрипеть[ как + NP; these forms only; adv]=====1. to make squeaking, irritating sounds:- (squeak < creak>) like an unoiled hinge (a rusty hinge, an old cart wheel);- (squeak) like an ungreased wheel.2. (of an enterprise, business etc) not (to work out) well, (to develop) poorly, with difficulty:- (creak) like an ungreased wheel.♦ Недавно заведённое на новый лад хозяйство скрипело, как немазаное колесо... (Тургенев 2). The estate had only recently been put on to the new system, whose mechanism still creaked like an ungreased wheel... (2c).Большой русско-английский фразеологический словарь > как несмазанное колесо
-
6 НЕМАЗАНОЕ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НЕМАЗАНОЕ
-
7 КОЛЕСО
-
8 КАК
-
9 колесо
-
10 колесо
с1. чарх, ғилдирак; колесо вагона чархи вагон; ведущее колесо ғилдираки асосӣ; зубчатое колесо чархи дандонадор; маховое колесо сарчарх, чархи калон; рулевое колесо чархи суккон, чанбараки рул2. в знач. нареч. колесом хамшуда, дукатшуда <> грудь колесом у кого сина сарох; ноги колесом каҷпо; пятое колесо в телёге чизи нодаркор, дарди сари зиёдатӣ; на колёсах [быть, находиться) доимо дар сафар [будан]; вставлять палки в колёса кому кулӯхи (садди, санги) сари рох шудан, ба кор ишкел андохтан; вертеться (кружиться) как бёлка в колесо ташвишу тараддуд кардан; бехуда давуғеҷ кардан; скрипит как немазаное \колесоо [кор] ба зӯр шуда истодааст -
11 колесо
1. стәгәрмәс2. с в знач. нареч. колесомтәгәрмәс һымаҡ, тәгәрмәстәйгрудь колесом — ҡалҡыу, киң күкрәк
как немазаное (несмазанное, неподмазанное) колесо: — 1) майланмаған тәгәрмәс кеүек (майһыҙ арба
шағыр-шоғор тауышҡа ҡарата); 2) ауырлыҡ менән барған эш -
12 неподмазанное колесо
• КАК НЕМАЗАНОЕ <НЕСМАЗАННОЕ, НЕПОДМАЗАННОЕ> КОЛЕСО скрипеть[ как + NP; these forms only; adv]=====1. to make squeaking, irritating sounds:- (squeak < creak>) like an unoiled hinge (a rusty hinge, an old cart wheel);- (squeak) like an ungreased wheel.2. (of an enterprise, business etc) not (to work out) well, (to develop) poorly, with difficulty:- (creak) like an ungreased wheel.♦ Недавно заведённое на новый лад хозяйство скрипело, как немазаное колесо... (Тургенев 2). The estate had only recently been put on to the new system, whose mechanism still creaked like an ungreased wheel... (2c).Большой русско-английский фразеологический словарь > неподмазанное колесо
-
13 несмазанное колесо
• КАК НЕМАЗАНОЕ <НЕСМАЗАННОЕ, НЕПОДМАЗАННОЕ> КОЛЕСО скрипеть[ как + NP; these forms only; adv]=====1. to make squeaking, irritating sounds:- (squeak < creak>) like an unoiled hinge (a rusty hinge, an old cart wheel);- (squeak) like an ungreased wheel.2. (of an enterprise, business etc) not (to work out) well, (to develop) poorly, with difficulty:- (creak) like an ungreased wheel.♦ Недавно заведённое на новый лад хозяйство скрипело, как немазаное колесо... (Тургенев 2). The estate had only recently been put on to the new system, whose mechanism still creaked like an ungreased wheel... (2c).Большой русско-английский фразеологический словарь > несмазанное колесо
-
14 К-195
КАК НЕМАЗАНОЕНЕСМАЗАННОЕ, HE-ПОДМАЗАННОЕ) КОЛЕСО скрипеть (как + NPthese forms only adv1. to make squeaking, irritating sounds: (squeak (creak)) like an unoiled hinge (a rusty hinge, an old cart wheel)(squeak) like an ungreased wheel.2. (of an enterprise, business etc) not (to work out) well, (to develop) poorly, with difficulty: (wobble along) on squeaky wheels(creak) like an ungreased wheel.Недавно заведённое на новый лад хозяйство скрипело, как немазаное колесо... (Тургенев 2). The estate had only recently been put on to the new system, whose mechanism still creaked like an ungreased wheel... (2c). -
15 скрипеть
1) ( издавать скрип) scricchiolare, cigolare2) ( производить скрип чем-либо) far scricchiolare3) ( жить с трудом) vegetare, vivere a stento, stentare la vita* * *несов.1) scricchiolare vi (a); cigolare vi (о двери и т.п.); cricchiare vi (a) ( об обуви)скрипе́ть зубами — digrignare i denti
дверь скрипит — la porta cigola / geme книжн.
2) разг. ( говорить скрипучим голосом) parlare con una voce stridente; avere una voce stridente3) шутл. ( перебиваться) stentare la vitaкак ваше здоровье? - да вот, скриплю — come sta / va? - si tira avanti; si campicchia
••скрипе́ть как немазаное колесо скрипе́ть — andare avanti a stento (di un affare, di una causa)
* * *v1) gener. cantare (о двери, о сапогах), gemere (о двери), stridere, cigolare, cricchiare, scricchiare, scricchiolare, scrocchiare, sgrigiolare, sgrigliolare2) colloq. crocchiare
См. также в других словарях:
как немазаное колесо — хрипло, сипло Словарь русских синонимов. как немазаное колесо нареч, кол во синонимов: 2 • сипло (4) • хрипло … Словарь синонимов
как немазаное колесо — Как немазаное (несмазанное, неподмазанное) колесо/ (скрипеть и т.п.) 1) О скрипучих, неприятных звуках. 2) О том, что с трудом идёт, еле ладится … Словарь многих выражений
как немазаное колесо скрипеть — Как немазаное (несмазанное, неподмазанное) колесо скрипе/ть 1) О скрипучих неприятных звуках. 2) О том, что с трудом идёт, плохо ладится … Словарь многих выражений
скрипевший как немазаное колесо — сущ., кол во синонимов: 4 • скрипевший (10) • скрипевший как неподмазанное колесо (4) • … Словарь синонимов
Как немазаное (неподмазанное) колесо — Разг. Экспрес. Что либо не ладится, идёт с трудом. Недавно заведённое на новый лад хозяйство скрипело, как немазаное колесо (Тургенев. Отцы и дети). Дело с женитьбой смахивало на приключенческий фильм: за каждым поворотом ждали препятствия и… … Фразеологический словарь русского литературного языка
скрипевший как неподмазанное колесо — прил., кол во синонимов: 4 • скрипевший (10) • скрипевший как немазаное колесо (4) • … Словарь синонимов
скрипевший как несмазанное колесо — прил., кол во синонимов: 4 • скрипевший (10) • скрипевший как немазаное колесо (4) • … Словарь синонимов
колесо — а/; колёса; ср. см. тж. колёсико, колёсный, колесом 1., колесом 2. 1) а) Круг (со спицами или сплошной), вращающийся на оси и служащий для приведения в движение повозок и других средств передвижения. Колесо/ телеги … Словарь многих выражений
колесо — а; колёса; ср. 1. Круг (со спицами или сплошной), вращающийся на оси и служащий для приведения в движение повозок и других средств передвижения. К. телеги. Велосипедное к. К. вагона. Запасные колёса автомобиля. Ездить на колёсах (в телеге, в… … Энциклопедический словарь
КОЛЕСО — КОЛЕСО, а, мн. колёса, колёс, ср. 1. В различных механизмах: диск или обод, вращающийся на оси или укреплённый на валу и служащий для приведения механизма в движение; вообще устройство такой формы. Рулевое к. Гребное к. Мельничное к. Зубчатое к.… … Толковый словарь Ожегова
колесо́ — а, мн. колёса, ср. 1. Круг (со спицами или сплошной), вращающийся на оси и служащий для приведения в движение повозок и других средств передвижения. Колесо телеги. Велосипедное колесо. Колесо вагона. □ Колеса оставляли на дороге черные рваные… … Малый академический словарь