-
21 lo menos posible
гл.общ. возможно меньше, как можно меньше -
22 lo más posible
гл.общ. как можно больше -
23 lo más pronto
гл.общ. как можно раньше (lo más temprano, lo antes posible) -
24 lo más pronto posible
гл.общ. как можно скорееИспанско-русский универсальный словарь > lo más pronto posible
-
25 muy lejos
-
26 practicar la cultura del pelotazo
гл.Испанско-русский универсальный словарь > practicar la cultura del pelotazo
-
27 sacar el mayor partido de
гл.Испанско-русский универсальный словарь > sacar el mayor partido de
-
28 ¿cómo se pudo llegar a semejante conclusión?
нареч.Испанско-русский универсальный словарь > ¿cómo se pudo llegar a semejante conclusión?
-
29 acaparar
vt ↑1) запаса́ть, собира́ть, скупа́ть ( как можно больше чего-л); хвата́ть (без разбо́ра) что разг2) a uno; algo (a uno) перен по́лностью забра́ть что (у кого); завладе́ть (чьим-л временем; вниманием и т п); прибра́ть к рука́м, подчини́ть себе́, присво́ить кого; что -
30 antes (y) con antes
-
31 antes (y) con antes
-
32 mejor
1. adjcomp. de bueno лучший2. advel mejor — самый лучший, наилучший
comp. de bien1) лучшеmucho mejor, mejor que mejor — гораздо лучше
de mejor en mejor ирон. — лучше некуда
aún mejor, tanto (que) mejor — ещё лучше, тем лучше
2) (тж es mejor) лучше; скорее, вернее, точнее, правильнееmejor morir que rendirse — лучше умереть, чем сдаться
•• -
33 menos
1. adv1) менее; меньшеcada vez menos, de menos en menos — всё меньше и меньше
menos de, menos que — менее чем ( в сравнениях)
cuanto menos mejor — чем меньше, тем лучше
2) (образует сравн. ст. прил.) менее3) (с опред. арт. образует превосх. ст. прил.) наименее4) (образует сравн. ст. нареч.)5) (с арт. с. р. образует превосх. ст. нареч.)2. m1) меньшее, наименьшее2) мат. минус3. prepбез, кроме, исключаяtodos vinieron menos Juan — пришли все, кроме Хуана
- de menos- lo menos••al menos, a lo menos, por lo menos loc. adv. — по меньшей мере, по крайней мере
a menos que — разве только, если только (не)...
en menos de — меньше, чем за
en menos de un mes — меньше, чем за месяц
en menos que — меньше, чем менее, чем
-
34 preciso
1. adj1) необходимый, нужныйes preciso que venga cuanto antes — нужно, чтобы он пришёл как можно раньше
2) точный, ясный, определённый3) скрупулёзный, чрезмерно тщательный (о языке, стиле и т.п.)4) малоупотр. отделённый, отдельный5) Вен. заносчивый2. m1) Экв. подгузник2) Гонд. дамская сумочка; дорожный чемоданчик••don Preciso Арг., Перу, Чили ирон. — незаменимый человек
-
35 cabra
f1) козаcabra montés de los Alpes — альпийский козерог2) воен. баллиста, камнемёт3) Вен., Кол., Куба фальшивая игральная кость4) Ам. нечестная игра в кости7) Чили кабра (монета достоинством в один сентаво)••meterle a uno las cabras en el corral — нагнать страху на кого-либоordeñar la cabra — извлечь пользу (выгоду); выжать всё что можно -
36 впору
нареч. разг.1) (как раз, по мерке) bienбыть впо́ру — estar bien (об обуви, шляпе и т.п.); sentar bien (о платье, костюме)э́то пла́тье мне впо́ру — este vestido me sienta bien -
37 irse a carajo
прил.сл. идти ко всем чертям (carajo - слово аргентинского происхождения, которое само по себе не несёт смысловой нагрузки. irse a carajo можно перевести как более "мягкую" версию irse a la mierda.) -
38 Tanto se pierde por carta de más como por carta de menos.
Проиграть можно при переборе, как и при недоборе.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Tanto se pierde por carta de más como por carta de menos.
-
39 cabra
f1) козаcabra montés (de España) — дикая коза, испанский тур
2) воен. баллиста, камнемёт3) Вен., Кол., Куба фальшивая игральная кость4) Ам. нечестная игра в кости5) Ам. уловка, хитрость6) Чили лёгкая двуколка7) Чили кабра ( монета достоинством в один сентаво)8) Чили плотничьи козлы- echar las cabras••ordeñar la cabra — извлечь пользу (выгоду); выжать всё что можно
la cabra siempre tira al monte — как волка ни корми, он всё в лес глядит
- 1
- 2
См. также в других словарях:
как можно — насколько можно, разве можно, помилуй, помилуйте, как только можно, по мере сил, не пристало, не дело, нельзя, помилосердствуй, помилосердствуйте, помилуй бог, так не пойдет, по возможности, возможно Словарь русских синонимов. как можно нареч,… … Словарь синонимов
Как можно — МОЖНО, в знач. сказ., с неопр. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
как можно! — См … Словарь синонимов
Как можно — Экспрес. В сочетании с наречиями в сравнительной степени. Означает высшую степень проявления какого либо качества. Здравствуй, бабка! сказал я как можно приветливее (Куприн. Олеся). Наконец, решился я ложиться спать как можно ранее, а обедать как … Фразеологический словарь русского литературного языка
как можно — Неизм. Служит для усиления степени качества. С прил. в ф. сравн. степени: как можно лучше, красивее, быстрее… Мы постараемся выполнить эту работу как можно лучше. Слушание лекций требует… достаточно хорошо сформированных умений вести записи…… … Учебный фразеологический словарь
как можно больше — предельно, максимально, как возможно больше Словарь русских синонимов. как можно больше нареч, кол во синонимов: 3 • как возможно больше (3) • … Словарь синонимов
как можно заключить — нареч, кол во синонимов: 33 • вернее всего (45) • верней всего (46) • верно (110) • … Словарь синонимов
как можно лучше — лучше, наилучшим образом Словарь русских синонимов. как можно лучше нареч, кол во синонимов: 2 • лучше (38) • … Словарь синонимов
как можно скорее — как только представится возможность — [[Англо русский словарь сокращений транспортно экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]] Тематики услуги транспортно экспедиторские Синонимы как только представится возможность EN… … Справочник технического переводчика
как можно быстрее — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN as soon as possible … Справочник технического переводчика
как можно — как м ожно: (с формой сравн. ст.) … Русский орфографический словарь