Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

как+живой

  • 41 levensecht

    жизнеподобный; как живой; жизненный эликсир
    * * *
    прил.

    Dutch-russian dictionary > levensecht

  • 42 vlees

    мякоть; упитанным не назовёшь, кожа да кости; резать по живому; он жив и здоров; как живой человек
    * * *
    o
    1) мясо с
    2) тело с, плоть ж
    * * *
    сущ.
    общ. мясо, тело, мякоть (плодов), плоть

    Dutch-russian dictionary > vlees

  • 43 μπροστά

    1) см. μπρος;
    2) сначала, предварительно;

    τό κρέας θα το τσιγαρίσεις μπροστά και μετά ρίχνεις νερό — сначала обжарь мясо, а затем добавь воду;

    § τον βάζω μπροστά — обругать, пристыдить кого-л.;

    σαν να τον βλέπω μπροστά μου — он как живой перед моими глазами

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > μπροστά

  • 44 està hablando

    сущ.
    общ. как живой (о картине, портрете)

    Испанско-русский универсальный словарь > està hablando

  • 45 Für Lebendige lebendger Orator

    сущ.
    общ. (W. Majakowski. Mit voller Stimmkraft Как живой с живыми говоря

    Универсальный немецко-русский словарь > Für Lebendige lebendger Orator

  • 46 leiben

    vi: wie er leibt und lebt как живой
    таков, какой он есть. Sieh dir das Photo an! Das ist unser Vater, wie er leibt und lebt.
    In dem Brief hat er sie beschrieben, wie sie leibt und lebt.
    Das ist meine Mutter, wie sie leibt und lebt. Sie kann einfach nicht nein sagen, wenn jemand Hilfe braucht, was da leibt und lebt все
    всё живое. Alles, was da leibt und lebt, soll sich auf dem Platz versammeln. Ich habe was anzusagen.
    Was da leibt und lebt, hat hier durch die Radiation einen Schaden davongetragen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > leiben

  • 47 natural

    1. adjective
    1) естественный, природный; to die a natural death умереть естественной смертью; the term of one's natural life вся жизнь; for the rest of one's natural (life) до конца своих дней; natural power силы природы; natural resources природные богатства; natural weapons естественное оружие (кулаки, зубы и т. п.); natural selection biol. естественный отбор; natural phenomena явления природы
    2) настоящий, натуральный; natural flowers живые цветы; natural teeth 'свои' зубы
    3) естественный, относящийся к естествознанию; natural history естественная история; natural philosophy физика; natural philosopher физик; естествоиспытатель; natural dialectics диалектика природы
    4) обычный, нормальный; понятный; natural mistake понятная, естественная ошибка
    5) дикий, некультивированный; natural growth дикая растительность; natural steel незакаленная сталь
    6) самородный
    7) присущий; врожденный; with the bravery natural to him с присущей ему храбростью
    8) непринужденный, естественный;
    it comes natural to him
    а) это получается у него естественно;
    б) это легко ему дается; he is a very natural person он очень непосредственный человек
    9) внебрачный, незаконнорожденный; natural child внебрачный ребенок; natural son побочный сын
    Syn:
    normal
    2. noun
    1) одаренный человек, самородок
    2) collocation самое подходящее; самый подходящий человек (для чего-л.); he is a natural for art он создан для искусства
    3) идиот от рождения; дурачок
    4) mus. ключ С
    5) mus. бекар, знак бекара
    it's a natural! превосходно!
    * * *
    (a) естественный; натурный; природный
    * * *
    естественный, природный
    * * *
    [nat·u·ral || 'nætʃrəl] adj. естественный, природный, земной; физический; настоящий, натуральный, как живой; обычный, нормальный; дикий, некультивированный; незаконнорожденный; самородный n. что-либо естественное; одаренный человек; идиот от рождения; бекар [муз.]
    * * *
    естественен
    естественный
    натурален
    натуральный
    природный
    * * *
    1. прил. 1) а) естественный б) настоящий, натуральный в) дикий г) присущий 2) а) обычный б) естественный 3) естественный, относящийся к естествознанию 2. сущ. 1) а) что-л. естественное б) 2) а) одаренный человек б) идиот от рождения; дурачок, предмет издевательств 3) а) разг. самое подходящее, то, что нужно б) карт. 4) муз. а) скрипичный ключ, ключ С б) бекар в) белая клавиша

    Новый англо-русский словарь > natural

  • 48 hablar

    vi
    1) говорить, разговаривать; беседовать
    2) (de) говорить, рассказывать (о ком-либо, чём-либо)
    3) говорить, произносить ( речь), выступать ( с речью)
    4) (тж vt) говорить на каком-либо языке; владеть каким-либо языком
    5) (de) говорить, высказываться, выражать своё мнение (о ком-либо, чём-либо); обсуждать ( что-либо)
    6) злословить, сплетничать
    7) замолвить слово, просить ( за кого-либо)
    9) разговаривать, изъясняться ( при помощи чего-либо)
    10) напоминать, вызывать в памяти
    11) Экв. бранить, ругать
    - echar a hablar
    - hablar mal
    ••

    hablar por hablar; hablar por no callar — болтать зря (попусту)

    ¡ni hablar! — ни в коем случае!, и речи не может быть!

    quien mucho habla mucho yerra погов. ≈≈ большой говорун - плохой работник

    Universal diccionario español-ruso > hablar

  • 49 lifelike

    ['laɪflaɪk]
    прил.
    как живой; очень похожий

    Англо-русский современный словарь > lifelike

  • 50 natural

    естественный имя прилагательное:
    незаконнорожденный (illegitimate, bastard, natural, adulterate, bastardly, spurious)
    имя существительное:

    Англо-русский синонимический словарь > natural

  • 51 have a look of smb.

    (have a look of smb. (или smth.))
    походить на кого-л. (или на что-л.), смутно напоминать кого-л. (или что-л.)

    This picture... has a great look of you. (OED) — Вы как живой на этой картине...

    Large English-Russian phrasebook > have a look of smb.

  • 52 true to life

    реалистический, жизненно правдивый, точно воспроизведённый; как живой (на портрете, рисунке и т. п.)

    Otto: "...it was not only an exquisite painting but unfalteringly true to life." (N. Coward, ‘Design for Living’, act I) — Отто: "...Это не только очень красивая картина, в ней заключена жизненная правда."

    Large English-Russian phrasebook > true to life

  • 53 къепсэлъэн

    (къопсалъэ) неперех. гл. см. епсэлъэн.
    * Сурэтыр сабийм дахэу текIащ, къопсэлъэным хуэдэщ. Iуащхь.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къепсэлъэн

  • 54 пеҥыжаш

    пеҥыжаш
    -ам
    1. стонать, кряхтеть; издавать стон, кряхтенье

    Йырваш сусыргышо-влак кечкыжыт, пеҥыжыт я йӧсланен пӧрдалыт. И. Ятманов. Кругом кряхтят, стонут или валяются в муках раненые.

    – А молан тый, кугызай, от пелеште, эре пеҥыжат веле «ых» да «ых»? Н. Лекайн. – А почему ты, дядя, ничего не говоришь, всё только кряхтишь «ых» да «ых»?

    Сравни с:

    эҥыраш, кечкыжаш
    2. тужиться, натужиться; делать усилия, силиться

    Маскалан адак паша, йӱдымат шагал мала: Пеҥыжеш, толаша, нумалеш пӧрнялам. М. Казаков. Медведю опять работа, даже ночью мало спит: тужится, старается, таскает брёвна.

    Но паша чучат ок воране: мыняр пеҥыжам, а пайдаже уке. Г. Чемеков. Но работа совсем не клеится: сколько ни тужусь, толку нет.

    3. брюзжать, ворчать; сердито выражать недовольство

    – Тый мылам корным от пу, – пепыжеш Мирон. П. Корнилов. – Ты не даёшь мне дорогу, – ворчит Мирон.

    – Ия-влак, иктыштат нумалаш полшаш огыт мий, шӱшкаш гын, ямдыжлан тале улыт, – пеҥыжеш Иван. С. Чавайн. – Черти, никто не приходит помогать, а лопать готовое – все мастера, – брюзжит Иван.

    4. перен. урчать; производить звуки низкого тона

    Пётр педальым вийын тошкале, мотор чонан гай йӧсын пеҥыжеш. А. Александров. Пётр с силой нажал на педаль, мотор жалобно урчит, как живой.

    Нӧлталтше пурак ора лоҥгаште грузовик-влак мӱгырат да пеҥыжыт. «Мар. ком.» В поднявшихся клубах пыли ревут и урчат грузовики.

    Сравни с:

    мӱгыраш

    Марийско-русский словарь > пеҥыжаш

  • 55 пеҥыжаш

    -ам
    1. стонать, кряхтеть; издавать стон, кряхтенье. Йырваш сусыргышо-влак кечкыжыт, пеҥыжыт я йӧсланен пӧрдалыт. И. Ятманов. Кругом кряхтят, стонут или валяются в муках раненые. – А молан тый, кугызай, от пелеште, эре пеҥыжат веле "ых" да "ых"? Н. Лекайн. – А почему ты, дядя, ничего не говоришь, всё только кряхтишь "ых" да "ых"? Ср. эҥыраш, кечкыжаш.
    2. тужиться, натужиться; делать усилия, силиться. Маскалан адак паша, йӱ-дымат шагал мала: Пеҥыжеш, толаша, нумалеш пӧрнялам. М. Казаков. Медведю опять работа, даже ночью мало спит: тужится, старается, таскает брёвна. Но паша чучат ок воране: мыняр пеҥыжам, а пайдаже уке. Г. Чемеков. Но работа совсем не клеится: сколько ни тужусь, толку нет.
    3. брюзжать, ворчать; сердито выражать недовольство. – Тый мылам корным от пу, – пепыжеш Мирон. П. Корнилов. – Ты не даёшь мне дорогу, – ворчит Мирон. – Ия-влак, иктыштат нумалаш полшаш огыт мий, шӱшкаш гын, ямдыжлан тале улыт, – пеҥыжеш Иван. С. Чавайн. – Черти, никто не приходит помогать, а лопать готовое – все мастера, – брюзжит Иван.
    4. перен. урчать; производить звуки низкого тона. Пётр педальым вийын тошкале, мотор чонан гай йӧсын пеҥыжеш. А. Александров. Пётр с силой нажал на педаль, мотор жалобно урчит, как живой. Нӧлталтше пурак ора лоҥгаште грузовик-влак мӱгырат да пеҥыжыт. «Мар. ком.». В поднявшихся клубах пыли ревут и урчат грузовики. Ср. мӱгыраш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пеҥыжаш

  • 56 -V802

    дышащий жизнью, как живой (о портрете и т.)

    Frasario italiano-russo > -V802

  • 57 Viva vox

    "Живой голос", устная речь.
    Плиний Младший, "Письма", II, 3: Legendi semper occasio est, audiendi non semper. Praeterea multo magis, ut vulgo dicitur, viva vox adficit. "Всегда есть возможность читать, но не всегда - возможность слушать. К тому же живой голос гораздо сильнее, как говорится, трогает".
    ср. Viva voce
    Записка Д. А. Ровинского [ об учреждении суда присяжных ] особенно интересна в том отношении, что он в качестве юриста-практика превосходно знал истинное положение правосудия на Руси до 1864 г. и хорошо понимал, в каких изменениях оно наиболее нуждается. В работах его всегда более обращает на себя внимание та жизненная, исключительно практическая точка зрения (в других записках не мало места отводится и теоретическим соображениям), которой он дорожит. Это, так сказать, живой пульс, viva vox действительности. (Г. А. Джаншиев, Основы судебной реформы.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Viva vox

  • 58 Quasi

    Как бы, будто бы; иногда мнимый, мнимо.
    [ Ливерпуль ] это действительно единственный город в Соединенном королевстве, где во время недавнего кризиса удалось устроить quasi массовый митинг в пользу войны с Соединенными штатами. (К. Маркс, Антиинтервенционистские настроения.)
    Если приподнять quasi-ученую формулировку, щеголяющую совершенно некстати "объективностью" - то получится старая-престарая аргументация: мне вы, господа правители, можете поверить, если я вас пугаю революцией, ибо у меня к ней душа совсем не лежит. Ссылка на объективность есть не что иное, как фиговый листочек, прикрывающий субъективную антипатию к революции и революционной деятельности. (В. И. Ленин. Гонители земства и аннибалы либерализма.)
    Песни, напоминавшие татарское иго, и буйные вопли quasi-веселья оглашали более, нежели когда-нибудь, океан. Унылые напевы казались более естественными, как выражение нашей общей скуки, порождаемой штилями. (И. А. Гончаров, Фрегат Паллада.)
    Я внимательно прочитал Ваш рассказ - и, с сожалением должен признаться, не могу его одобрить, не могу видеть в нем следов призвания и таланта. Все это холодно, придуманно, несмотря на весь треск и даже ярость выражений; все это пахнет не живой наблюдательностью, а литературным "раздражением пленной мысли"; quasi-гениальные замашки не скрывают устарелости риторических приемов - и только в Ваших описаниях природы, правда через меру длинных, неуместных и лизанных, мелькают кое-какие искорки. (И. С. Тургенев - Е. В. А., 15.(27.)XI 1877.)
    Лермонтовское стихотворение ["Сосна" ] является хотя и прекрасной, но совершенно самостоятельной пьесой, очень далекой от своего quasi-оригинала. (Л. В. Щерба, Опыт лингвистического толкования стихотворений.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Quasi

  • 59 vif comme la poudre

    живой как ртуть, вспыльчивый как порох

    Dictionnaire français-russe des idiomes > vif comme la poudre

  • 60 bright-eyed and bushy-tailed

    живой, готовый к действию, подвижный (как белка)

    English-Russian word-building patterns > bright-eyed and bushy-tailed

Страницы

См. также в других словарях:

  • Как живой / с живыми говоря — Из поэмы «Во весь голос» (1930) Владимира Владимировича Маяковского (1893 1930): Слушайте, /товарищи потомки, агитатора, / горлана главаря. Заглуша / поэзии потоки, я шагну / через лирические томики, как живой / с живыми говоря. Иносказательно: о …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Как живой с живыми говоря — Из поэмы «Во весь голос» (1930) Владимира Владимировича Маяковского (1893 1930): Слушайте, / товарищи потомки, агитатора, / горлана главаря. Заглуша / поэзии потоки, я шагну / через лирические томики, как живой / с живыми говоря. Иносказательно о …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Как живой воды напиться — Прост. Экспрес. Почувствовать подъём сил, настроения в результате благотворного воздействия чего либо. Как и исстари, писатели тянутся к архаике, к древним словам, отдавая дань памяти, теша ностальгию по чарующим отлетевшим звукам… Окунуться в… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Живой организм — Жизнь  способ бытия сущностей (живых организмов), наделенных внутренней активностью,[1] процесс развития тел органического строения[2] с устойчивым преобладанием процессов синтеза над процессами распада, особое состояние материи, достигаемое за… …   Википедия

  • Живой журнал — LiveJournal, Живой Журнал URL …   Википедия

  • ЖИВОЙ — ЖИВОЙ, кто жив, кто живет, живущий, в ком или в чем есть жизнь; | о Боге, сый, сущий, всевечный, в самостоятельном бытии пребывающий; | о человеке и животном, дышащий, не умерший, не мертвый, сохраняющий признаки земной жизни; | о душе: одаренный …   Толковый словарь Даля

  • Живой квест — Живой квест  это салонная детективная игра. Участники живого квеста оказываются в ситуации, в которой перед ними стоит общая цель  поиски убийцы, борьба за сокровища, раскрытие тайны, спасение от бедствия. Каждый из участников получает… …   Википедия

  • ЖИВОЙ — ЖИВОЙ, живая, живое; жив, жива, живо. 1. Такой, который живет, в котором есть ь; ант. мертвый. Схватить преступника живым или мертвым. Живая рыба. Я застал его еще живым. Моя бабушка еще жива. «Я с тебя живого кожу велю содрать на тулупы.» Пушкин …   Толковый словарь Ушакова

  • Живой язык — Живой язык  это любой разговорный язык, принадлежащий определённому языковому коллективу, систематическим и постоянно (без разрывов во времени) используемый им в общении и изменяющийся в процессе использования. Численность группы… …   Википедия

  • Живой, как жизнь — Из сочинения «В чем же, наконец, существо русской поэзии» (1846) Н. В. Гоголя (1809 1952). Писатель говорит в нем и о достоинствах самого русского языка: «Необыкновенный язык наш есть еще тайна. В нем все тоны и оттенки, все переходы звуков от… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Живой язык — ЖИВОЙ ЯЗЫК. Язык, являющийся в данный момент разговорным яз. к. н. народа и в связи с этим не остающийся неподвижным, но подвергающийся изменениям, в противоположность мертвому яз., т. е. такому, который перестал уже быть разговорным яз. и… …   Литературная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»