-
41 à ce que je pense
как мне кажется; по моему мнению, по-моему -
42 à mon sentiment
-
43 avoir qch bien en bouche
Mme Chishull (elle avale son whisky). - Je le trouve épatant. Il rappelle les whiskies du Sud, en moins corsé, bien sûr. Tenez, James, servez-m'en un autre, que je l'aie bien en bouche. (M. Aymé, La Mouche bleue.) — Г-жа Чизхолл ( залпом выпивает стакан виски). - Замечательное виски! Оно напоминает по вкусу некоторые южные марки, но не такое пряное, разумеется. Налейте-ка мне еще стаканчик, Джеймс, чтобы я его хорошенько распробовала.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir qch bien en bouche
-
44 c'est à enlever!
-
45 c'est une affaire d'opinion!
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est une affaire d'opinion!
-
46 cela s'entend de reste
Dictionnaire français-russe des idiomes > cela s'entend de reste
-
47 chat qui chie dans la braise
Dictionnaire français-russe des idiomes > chat qui chie dans la braise
-
48 comme à l'envi
-
49 comme c'est le cas
Dictionnaire français-russe des idiomes > comme c'est le cas
-
50 comme coupé à couteau
как подрезанный, словно вырубленныйPuis d'un seul coup, la forêt s'arrêtait, comme coupée à couteau, et nous traversions de vastes pâturages, piqués parfois de bouquets de genêts. (M. Pons, Le Passager de la nuit.) — Потом лес сразу прекратился, словно вырубленный, и мы помчались через пастбища, покрытые местами зарослями дрока.
Dictionnaire français-russe des idiomes > comme coupé à couteau
-
51 comme deux et deux font quatre
Dictionnaire français-russe des idiomes > comme deux et deux font quatre
-
52 comme deux gouttes d'eau
Dictionnaire français-russe des idiomes > comme deux gouttes d'eau
-
53 comme dit le proverbe
Dictionnaire français-russe des idiomes > comme dit le proverbe
-
54 comme dit ma concierge
Dictionnaire français-russe des idiomes > comme dit ma concierge
-
55 comme par enchantement
Un dernier coup d'œil: le terrain était déblayé: seules restaient les difficultés professionnelles. L'heure décisive était venue; l'angoisse d'Antoine, comme par enchantement, se dissipa. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Последний беглый взгляд по сторонам: место боя расчищено; оставалось только справиться с профессиональными трудностями. Наступил решительный час: тревога Антуана рассеялась словно по мановению волшебной палочки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > comme par enchantement
-
56 comme pour
как будто для того, чтобы -
57 comme s'il était sorcier
Dictionnaire français-russe des idiomes > comme s'il était sorcier
-
58 comme te voilà bâti!
как ты странно одет!, на кого ты похож!Dictionnaire français-russe des idiomes > comme te voilà bâti!
-
59 comme un corps sans âme
Dictionnaire français-russe des idiomes > comme un corps sans âme
-
60 comme un fou
как безумный, до безумияEn fait je m'appelle Denise. Mais mon père m'aimait comme un fou. Il buvait, mon père. Il était couvreur. C'était à Fribourg, avant la guerre. (J. Chessex, L'Ogre.) — На самом деле меня зовут Денизой. Мой отец любил меня до самозабвения. Он был кровельщиком. Мы жили во Фрибуре, до войны.
См. также в других словарях:
как бы — как бы … Орфографический словарь-справочник
как же — как же … Орфографический словарь-справочник
как же-с — как же с … Орфографический словарь-справочник
как же-с — (как же) … Орфографический словарь русского языка
как — КАК. 1. нареч. вопросительное. Обозначает вопрос об обстоятельствах, образе, способе действия, в знач.: каким образом? Как вы сюда попали? Как пройти на Мясницкую? Как вы нашли нас в толпе? || Обозначает вопрос о качестве действия или состояния,… … Толковый словарь Ушакова
КАК — КАК. 1. нареч. вопросительное. Обозначает вопрос об обстоятельствах, образе, способе действия, в знач.: каким образом? Как вы сюда попали? Как пройти на Мясницкую? Как вы нашли нас в толпе? || Обозначает вопрос о качестве действия или состояния,… … Толковый словарь Ушакова
как — КАК. 1. нареч. вопросительное. Обозначает вопрос об обстоятельствах, образе, способе действия, в знач.: каким образом? Как вы сюда попали? Как пройти на Мясницкую? Как вы нашли нас в толпе? || Обозначает вопрос о качестве действия или состояния,… … Толковый словарь Ушакова
как — I. местоим. нареч. 1. Каким образом. Как я узнаю твой новый адрес? Как это случилось? Как вы поживаете? Вот как надо делать. / (в вопросит. предл.). в функц. сказ. Как (вас, тебя) зовут? Как (ваша, твоя) фамилия? 2. В какой степени, насколько.… … Энциклопедический словарь
КАК — 1. местоим. и союзн. То же, что каким образом (см. образ 1). К. вы поживаете? К. это случилось? Забыл, к. это делается. Вот к. надо делать. Видел, к. ты бежал. 2. местоим. и союзн. В какой степени, насколько. К. недавно это было? К. далеко нужно… … Толковый словарь Ожегова
КАК — нареч. вопрос о качествах и обстоятельствах чего либо; | выраженье подобия, сравненья, удивленья, сомненья; | когда. Как это сталось? Как нам быть? А как вам угодно. Как (сколь) далеко отсюда до Москвы? Как бы не было худа. Он глуп, как пень. Бел … Толковый словарь Даля
КАК — нареч. вопрос о качествах и обстоятельствах чего либо; | выраженье подобия, сравненья, удивленья, сомненья; | когда. Как это сталось? Как нам быть? А как вам угодно. Как (сколь) далеко отсюда до Москвы? Как бы не было худа. Он глуп, как пень. Бел … Толковый словарь Даля