-
81 накануне своего доклада он как будто совсем не волновался
General subject: on the evening of his speech he didn't seem at all strung-upУниверсальный русско-английский словарь > накануне своего доклада он как будто совсем не волновался
-
82 нашу команду как будто кто-то заколдовал, ведь мы всегда проигрываем
Универсальный русско-английский словарь > нашу команду как будто кто-то заколдовал, ведь мы всегда проигрываем
-
83 нестись, как будто за тобой черти гонятся
General subject: go like a bat out of hellУниверсальный русско-английский словарь > нестись, как будто за тобой черти гонятся
-
84 он ведёт себя так, как будто он здесь хозяин
General subject: he behaves as if he owned the placeУниверсальный русско-английский словарь > он ведёт себя так, как будто он здесь хозяин
-
85 он сделал вид, как будто хочет убежать
General subject: he made as if he would escapeУниверсальный русско-английский словарь > он сделал вид, как будто хочет убежать
-
86 она ведёт себя так, как будто она невесть кто
General subject: she acts as if she were ( a) somebodyУниверсальный русско-английский словарь > она ведёт себя так, как будто она невесть кто
-
87 приподнять мяч, как будто для броска, чтобы заставить защитника подпрыгнуть
Basketball: pump (обманное движение)Универсальный русско-английский словарь > приподнять мяч, как будто для броска, чтобы заставить защитника подпрыгнуть
-
88 рассматривать как будто бы
Mathematics: treat as ifУниверсальный русско-английский словарь > рассматривать как будто бы
-
89 с её отъездом дом как будто опустел
General subject: the house seemed kind of lonely, when she leftУниверсальный русско-английский словарь > с её отъездом дом как будто опустел
-
90 сделать вид, как будто ничего не произошло
Универсальный русско-английский словарь > сделать вид, как будто ничего не произошло
-
91 термин, обозначавший пейзаж или здание, выглядевшие так, как будто они вышли из живописных полотен, написанных в стиле братьев Пуссен
Architecture: picturesque (в XVIII веке)Универсальный русско-английский словарь > термин, обозначавший пейзаж или здание, выглядевшие так, как будто они вышли из живописных полотен, написанных в стиле братьев Пуссен
-
92 точный термин дать не могу. В литературе используется этот термин. Это вены, которые выглядят как будто солнце выглядывает из-за туч, лучами своего рода.
Dermatology: sunburst veinsУниверсальный русско-английский словарь > точный термин дать не могу. В литературе используется этот термин. Это вены, которые выглядят как будто солнце выглядывает из-за туч, лучами своего рода.
-
93 ты выглядишь, как будто ты не выспался
General subject: you look as if you slept badlyУниверсальный русско-английский словарь > ты выглядишь, как будто ты не выспался
-
94 ты так об этом говоришь, как будто (это) ...
General subject: you make it sound like...Универсальный русско-английский словарь > ты так об этом говоришь, как будто (это) ...
-
95 ужасно выглядеть (как будто побывать в аду и вернуться обратно)
Jargon: hot messУниверсальный русско-английский словарь > ужасно выглядеть (как будто побывать в аду и вернуться обратно)
-
96 ундулирующие шрамы. Они подвижны. На ощупь как будто кожа сложилась складками под эпидермисом.
Surgery: rolling acne scars (Точного перевода на русский не нашел. Перевожу смысл слова, и пластические хирурги проблем не имеют)Универсальный русско-английский словарь > ундулирующие шрамы. Они подвижны. На ощупь как будто кожа сложилась складками под эпидермисом.
-
97 человек, относящийся к людям так, как будто они глупее или хуже его (ее)
General subject: patronizingУниверсальный русско-английский словарь > человек, относящийся к людям так, как будто они глупее или хуже его (ее)
-
98 человек, разговаривающий с людьми так, как будто они глупее или хуже его(ее)
General subject: condescendingУниверсальный русско-английский словарь > человек, разговаривающий с людьми так, как будто они глупее или хуже его(ее)
-
99 чувствовать себя так, как будто кошки во рту ночевали
Colloquial: have a mouth like the bottom of a parrot cageУниверсальный русско-английский словарь > чувствовать себя так, как будто кошки во рту ночевали
-
100 это вино как будто бы неплохое
General subject: this wine seems rather goodУниверсальный русско-английский словарь > это вино как будто бы неплохое
См. также в других словарях:
как будто — как будто … Орфографический словарь-справочник
как будто бы — как будто бы … Орфографический словарь-справочник
как будто — См. казаться … Словарь синонимов
КАК БУДТО — (нем. als ob) формула для обозначения фикции; у Канта, напр., говорится, что относительно Бога, свободы и т. д. нет теоретического доказательства, поэтому «следует поступать так, как будто мы знаем, что эти вещи действительно существуют».… … Философская энциклопедия
как будто — как бу/дто, союз и частица союз: А он, мятежный, просит бури, Как будто в бурях есть покой... (Лермонтов). частица: Он как будто согласился … Слитно. Раздельно. Через дефис.
как будто бы — как бу/дто бы, союз и частица союз: Он держался за щёку, как будто бы у него болели зубы. частица: Он как будто бы согласился встретиться со мной … Слитно. Раздельно. Через дефис.
как будто (бы) — союз и частица 1. Союз. То же, что «словно, будто». Синтаксические конструкции, присоединяемые союзом «как будто (бы)», выделяются знаками препинания, обычно запятыми. На кухне стряпали в трое рук, как будто на десятерых, хотя все господское… … Словарь-справочник по пунктуации
КАК БУДТО — Прекрасный пример того, как специалисты могут выбрать два совершенно обычных, часто употребляемых слова и превратить их в специальный термин с путаницей многочисленных неясных значений и употреблений: 1. Вид научного мышления, когда кто либо… … Толковый словарь по психологии
как будто бы — 1. см. как; в зн. союза. употр. для выражения условно предположительного сравнения. Он замолчал, как будто бы обиделся. 2. см. как; частица. Будто (бы), вроде (бы). Этот фильм я как будто бы смотрел … Словарь многих выражений
“Как будто” — 1. ничего не значащие слова, вошедшие тем не менее в научный лексикон и используемое исследователями различных проблем; 2. философская концепция, в которой утверждается, что многие из наиболее фундаментальных и полезных принципов науки являются… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
как будто рубль должен — враждебно, как будто бы рубль должен Словарь русских синонимов. как будто рубль должен нареч, кол во синонимов: 2 • враждебно (24) • … Словарь синонимов