-
41 Какими видами спорта,вы увлекаетесь?
Siz nə idmanlar ilə maraqlanırsınız?Русско-азербайджанский разговорник > Какими видами спорта,вы увлекаетесь?
-
42 какими угодно способами
millä: -
43 с какими глазами
• С КАКИМИ ГЛАЗАМИ появиться, показаться к кому, у кого, где; КАКИМИ ГЛАЗАМИ смотреть, глядеть в глаза кому both coll[PrepP (1st var.) or NPinstrum (2nd var.); these forms only; adv; often after не знать (1st var.); fixed WO]=====⇒ (not to know) how to act, behave in s.o.'s presence out of shame, embarrassment etc:- (not know) how to face s.o.;- (not know) how one can ever face s.o. (again);- (be) ashamed to show one's face (in front of s.o.);- (feel that one cannot) look s.o. (straight) in the eye.♦ Обломов не знал, с какими глазами покажется он к Ольге, что будет говорить она, что будет говорить он... (Гончаров 1). Oblomov did not know how to face Olga, what to say to her, or what she would say to him... (1b).♦ "И что я теперь? Куда я гожусь? Какими глазами я стану смотреть теперь в глаза всякому почтенному отцу семейства?" (Гоголь 3). "And what am I now? What am I good for? How can I look a respectable father of a family straight in the eye?" (3e).Большой русско-английский фразеологический словарь > с какими глазами
-
44 наделённый какими-либо качествами (лит.)
наделённый какими-либо качествами (лит.)חָנוּןРусско-ивритский словарь > наделённый какими-либо качествами (лит.)
-
45 с какими глазами показаться
-
46 с какими глазами появиться
= с какими глазами показаться ( куда) ни күз белән күренмәк кирәк, кеше күзенә күренергә оят -
47 если это не требуется какими-либо техническими условиями
Если это не требуется какими-либо техническими условиями-- Pipe bending shall not be utilized unless specified elsewhere by Owner.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > если это не требуется какими-либо техническими условиями
-
48 не знать с какими глазами
(появиться, показаться) (к кому, у кого, куда, где)not know how one will look smb. in the eyes (face)Обломов не знал, с какими глазами покажется он к Ольге, что будет говорить она, что будет говорить он. (И. Гончаров, Обломов) — Oblomov did not know how he would look Olga in the face, what he would tell her and what she would tell him.
Русско-английский фразеологический словарь > не знать с какими глазами
-
49 кое-какими
someБольшой англо-русский и русско-английский словарь > кое-какими
-
50 Без ограничений (какими-л.) условиями
General subject: unconditionally (Пример: The company has at least 51 percent of its stock unconditionally owned by socially and economically disadvantaged individuals. Возможный перевод: По меньшей мере, 51 процентом акций компа)Универсальный русско-английский словарь > Без ограничений (какими-л.) условиями
-
51 агент, который формально не наделен (какими-л.) полномочиями, но может предпринимать действия в интересах другого лица в условиях крайней необходимости
Economy: agent of necessityУниверсальный русско-английский словарь > агент, который формально не наделен (какими-л.) полномочиями, но может предпринимать действия в интересах другого лица в условиях крайней необходимости
-
52 гипергидроз, сочетающийся с какими-л. другими патологическими явлениями
Medicine: synidrosisУниверсальный русско-английский словарь > гипергидроз, сочетающийся с какими-л. другими патологическими явлениями
-
53 договор, не ограниченный (какими-л.) условиями
Diplomatic term: unreserved treatyУниверсальный русско-английский словарь > договор, не ограниченный (какими-л.) условиями
-
54 договорное обязательство о предоставлении ограниченного права на владение какими-либо средствами
EBRD: recapture clauseУниверсальный русско-английский словарь > договорное обязательство о предоставлении ограниченного права на владение какими-либо средствами
-
55 ему не хотелось мириться с какими бы то ни было неудобствами
Универсальный русско-английский словарь > ему не хотелось мириться с какими бы то ни было неудобствами
-
56 за исключением случаев, предусмотренных (какими-л.) законами или постановлениями в той мере, в какой они применяются
Business: except to the extent required by any law or regulationУниверсальный русско-английский словарь > за исключением случаев, предусмотренных (какими-л.) законами или постановлениями в той мере, в какой они применяются
-
57 завещательный отказ, не связанный (какими-л.) условиями
General subject: absolute legacyУниверсальный русско-английский словарь > завещательный отказ, не связанный (какими-л.) условиями
-
58 занятый какими-то таинственными махинациями
General subject: engaged in some mysterious operationsУниверсальный русско-английский словарь > занятый какими-то таинственными махинациями
-
59 климакс, задержанный (какими-л.) факторами
Biology: subclimaxУниверсальный русско-английский словарь > климакс, задержанный (какими-л.) факторами
-
60 контрактное обязательство о предоставлении ограниченного права на владение какими- либо средствами
EBRD: recapture clause iУниверсальный русско-английский словарь > контрактное обязательство о предоставлении ограниченного права на владение какими- либо средствами
См. также в других словарях:
Какими судьбами? — (иноск.) какимъ образомъ (при неожиданной встрѣчѣ)? Ср. Ба, ба, ба! вскричалъ онъ вдругъ, разставивъ обѣ руки при видѣ Чичикова. «Какими судьбами?» Гоголь. Мертвыя Души. 1, 4. Ноздревъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
какими судьбами — что же, с какой радости, отчего, каким манером, с чего, что, в честь чего, почему, как, каким образом, как именно, в честь какого праздника, зачем, по какой причине, с чего бы Словарь русских синонимов. какими судьбами нареч, кол во синонимов: 17 … Словарь синонимов
Какими заклепами ни замыкай коня, он все рвется на волю. — Какими заклепами ни замыкай коня, он все рвется на волю. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
какими угодно силами — нареч, кол во синонимов: 1 • любой ценой (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
какими угодно способами — нареч, кол во синонимов: 1 • любой ценой (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
какими угодно средствами — нареч, кол во синонимов: 1 • любой ценой (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Какими были итоги выборов в Госдуму предыдущих созывов — Первый созыв 1993 1995 гг. (в порядке исключения, установленного переходными положениями Конституции, избирался на два года). Выборы в новый законодательный орган России Государственную Думу впервые состоялись 12 декабря 1993 года одновременно со … Энциклопедия ньюсмейкеров
какими судьбами? — Разг. Неизм. Как оказался здесь? Как попал сюда? (восклицание при неожиданной встрече). «Какими судьбами?» – с радостью воскликнул мой бывший одноклассник, встретив меня в Москве. Это ты, Атуев?.. Какими судьбами! Сколько лет не видались! (Я.… … Учебный фразеологический словарь
Какими мы были (фильм) — Встреча двух сердец The Way We Were Жанр мелодрама Режиссёр Сидни Поллак Продюсер Ричард А. Рот, Рэй Старк Автор сценария Артур Лорентс, Дэвид Рейфил … Википедия
Какими ветрами — КАКИМ ВЕТРОМ. КАКИМИ ВЕТРАМИ. Прост. Экспрес. Удивление по поводу неожиданного появления кого либо. Скрипнула дверь, и Вера, увидев Наташу, воскликнула: Наташка! Каким ветром!.. Я сама к тебе собиралась… Какая ты красивая, модная вся! (А.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
какими судьбами? — (иноск.) каким образом? (при неожиданной встрече) Ср. Ба, ба, ба! вскричал он вдруг, расставив обе руки при виде Чичикова. Какими судьбами? Гоголь. Мертвые души. 1, 4. Ноздрев … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона