какаініст

како́е э́то зда́ние? — bu ne binası?

на како́м этаже́? — kaçıncı katta?

на каки́е де́ньги? — hangi parayla?

како́е сего́дня число́? — bugün ayın kaçı?

како́й сего́дня день? — bugün ne?

в како́м году́ он роди́лся? — kaç yılında doğdu?

каки́е кра́ски тебе́ ну́жны́? — nasıl boya istiyorsun?

по како́му пра́ву? — ne hakla?

в како́й ко́мнате? — hangi odada?

како́й возьмёшь? — hangisini alırsın?

ты како́го го́да (рожде́ния)? — kaçlısın?

како́й ум! — ne zekâ!

кака́я жара́! — ne sıcak, ne sıcak!

како́е разочарова́ние! — ne büyük hayal kırıklığı!

кака́я э́то была́ побе́да! — bu ne zaferdi!

како́й же ты дура́к! — ne aptalmışsın!

кака́я же она́ несча́стная! — ne kadar da talihsizmiş!

к каки́м то́лько сре́дствам ни прибега́ли! — başvurmadık çare kalmadı!

кака́я шля́пка ей не пойдёт! — öyle bir şapka var mı ki ona yakışmasın!

како́й э́то парк! — bu ne biçim park böyle!

како́й (там) инжене́р? Он да́же не те́хник! — ne mühendisi yahu! Teknisyen bile değil!

каки́е витами́ны, когда́ у него́ хле́ба вдо́воль не́ было! — yeteri kadar ekmeği yoktu, nerede kaldı vitamin!

каки́е у него́ де́ньги? — onda para ne gezer?

како́й смысл расска́зывать? — anlatmakta bir anlam var mı ki?

како́е там ку́рицу заре́зать, он клопа́ не разда́вит — tavuk kesmekten geç, tahta biti ezemez

э́то был челове́к, каки́х ма́ло — eşine az rastlanan kişilerdendi

тру́дности, с каки́ми ты столкнёшься — karşılaşacağın güçlükler

знай мы, кака́я бу́дет пого́да... — havanın nasıl olacağını bilseydik...

по како́й бы то ни́ было причи́не — her ne sebepten olursa olsun

без како́го бы то ни́ было вмеша́тельства — herhangi bir müdahale olmaksızın

каки́ми тру́дными ни́ были бы усло́вия — koşullar ne kadar zor olursa olsun

како́й ни на есть (любо́й) — herhangi bir

кака́я ни на есть, а да́ча — ne kadar olsa bir yazlık

возьми́ како́й уго́дно / хо́чешь и прове́рь — rasgele birini seç, dene

ах, вон оно́ что! — öyle ha!

ах, ты угрожа́ть! — tehdit ha!

ах, ты здесь? — vay sen burada mısın?

ах, как краси́во! — ah / aman ne güzel!

ах, кака́я жа́лость! — vah vah, pek yazık oldu!

ах, бедня́жка! — vah zavallı!

ах, что ты наде́лал! — ah, sen ne ettin!

ах, оста́вьте меня́ в поко́е! — aman, bırakın beni!

ах, чёрт возьми́! — hay aksi şeytan!

ах ты, безде́льник! — seni gidi haylaz!, seni haylaz seni!

ах, лентя́й! — hay tembel (hay)!

ах да, чуть не забы́л спроси́ть... — ha, az kaldı... sormayı unutuyordum

на осно́ве взаи́мной вы́годы — karşılıklı yarar temelinde

э́то даёт пряму́ю вы́году — bu, dolaysız avantaj sağlar

кака́я тебе́ вы́года от э́того? — bundan sen ne kazanırsın?

кака́я грома́дина! — ne büyük, dehşet!

кака́я де́рзость! — bu ne cüret!

прости́те (меня́) за де́рзость,... — cesaretimi mazur görün,...

он име́л де́рзость... —......mak cüretini gösterdi

кака́я доса́да! — ne yazık!

кака́я жа́лость! — ne yazık!

э́то како́й-то манья́к! — manyağın biridir adam!

каки́м-то о́бразом — nasılsa

в како́й-то ме́ре — bir ölçüde

по како́й-то причи́не — her ne sebeptense

кака́я-то же́нщина — bir kadın; kadının biri

го́лос у него́ како́й-то стра́нный — sesi bir tuhaf

тебя́ спра́шивал како́й-то челове́к — seni biri(si) aramıştı

он рабо́тает в како́м-то там комите́те — bilmem ne komitesinde çalışıyormuş

э́то ста́ло каки́м-то кошма́ром — bu, bir nevi kabus halini aldı

за каку́ю-то до́лю секу́нды — saniyenin bir kesrinde

(он) ма́ло ка́ши ел — yaşı ne başı ne

у меня́ в голове́ кака́я-то ка́ша — zihnim karmakarışık

вот и расхлёбывай тепе́рь э́ту ка́шу! — ayıkla şimdi pirincin taşını!

кака́я ему́ в э́том коры́сть? — bunda ne çıkarı olabilir? bu ona ne kazandırır ki?

красота́ лица́ — yüzün güzelliği

красо́ты приро́ды — doğanın güzellikleri

для красоты́ поста́вили цветы́ — süs olsun diye çiçekler koydular

кака́я красота́! — ne güzel!

он му́хи не оби́дит — karıncayı bile incitmez

кака́я му́ха его́ укуси́ла? — onu hangi sinek sokmuş?

слы́шно, как му́ха пролети́т — sinek kanadının sesi duyuluyor

у него́ му́ха не пролети́т — kuş uçurmaz

де́лать из му́хи слона́ — pireyi deve yapmak; habbeyi kubbe yapmak

мрут как му́хи — sapır sapır ölüyorlar

полк отво́дят в тыл — alayı (geri) çekiyorlar

отвести́ ве́тку — dalı bir yana çekmek

она́ отвела́ от меня́ взгляд — gözlerini benden kaçırdı

отвести́ угро́зу нападе́ния — saldırı tehlikesini savuşturmak / uzaklaştırmak

отводи́ть судью́ — yargıcı reddetmek

кака́я / что за роль ему́ отведена́? — ona nasıl bir rol biçildi?

испра́вить оши́бку — yanlışı düzeltmek

тут кака́я-то оши́бка — bunda bir yanlışlık var

чита́ть без еди́ной оши́бки — tek yanlışsız okumak

на оши́бках у́чатся — adam / insan yanılmakla alim olur, her düşüş bir öğreniş

пре́лесть новизны́ — yeniliğin çekiciliği

в э́том то́же есть своя́ пре́лесть — bunun da kendine göre çekici bir yanı var

ве́чер (для всех) потеря́л свою́ пре́лесть — güzel gecenin tadı kaçtı

кака́я пре́лесть! — ne şeker / cici şey!

рабо́та дви́гателя — motorun çalışması / işlemesi

рабо́та по́чек — böbreklerin çalışması

возобнови́л рабо́ту междунаро́дный аэропо́рт — uluslararası hava limanı yeniden açıldı

при норма́льной рабо́те реа́ктора — reaktörün normal işleyişinde

физи́ческая рабо́та — bedeni çalışma

идеологи́ческая рабо́та — ideolojik çalışmalar

у меня́ сро́чная рабо́та — acele işim var

организова́ть спорти́вную рабо́ту — sportif faaliyetleri organize etmek

снять с рабо́ты — görevden almak

он уже́ до́лгое вре́мя без рабо́ты — uzun zamandır işsizdir:

они́ сего́дня не вы́шли на рабо́ту — onlar bugün işbaşı yapmadılar

позвони́ мне на рабо́ту — işlerime telefon et

докуме́нт действи́телен то́лько по ме́сту рабо́ты — belge ancak onu veren çalışma / iş yerinde geçerlidir

ороси́тельные рабо́та — sulama işleri

вы́ставка рабо́т худо́жника — ressamın sergisi

у него́ есть рабо́ты и на э́ту тему — bu konuda da çalışmaları / yapıtları vardır

разда́ть всем рабо́ту — hepsine birer iş vermek

кака́я то́нкая рабо́та! — ne ince işçilik!

ско́лько возьмёшь за рабо́ту? — işçilik için ne istersin?

сто́имость рабо́ты — işçilik (ücreti)

ра́зница в во́зрасте — yaş farkı

ра́зница заби́тых и пропу́щенных мяче́й — sayı farkı

с той ра́зницей, что... — şu farkla ki...

кака́я ра́зница? — ne farkı var?

кака́я же э́то ску́ка - сиде́ть без де́ла! — boş oturmak ne can sıkıcı bir şey!

кака́я теплы́нь! — hava ne de ılık!

хоро́ший челове́к — iyi adam / insan

хоро́ший отве́т — iyi bir cevap

хоро́шая мысль — iyi fikir

хоро́шая но́вость / весть — iyi haber

хоро́ший дом — iyi / adamakıllı bir ev

хоро́шие ви́на — iyi / kaliteli şaraplar

хоро́шая зарпла́та — dolgun ücret / maaş

он зарабо́тал хоро́шие де́ньги — iyi para kazandı

э́то - хоро́шее нача́ло — bu olumlu bir başlangıçtır

хоро́ший друг — yakın dost

он мой хоро́ший знако́мый — onu yakından tanırım

вы́пал хоро́ший дождь — iyi yağmur yağdı

э́то пальто́ мне хорошо́ — bu palto bana iyi geldi

они́ в хоро́ших отноше́ниях — araları iyidir

хоро́шая по́рция моро́женого — bol bir porsiyon dondurma

кака́я хоро́шая ночь! — ne güzel bir gece!

хоро́ш друг! — bir de buna dost denirmiş! aşkolsun dostluğuna!

ты то́же хоро́ш! — sen de az değilsin ama!

он уже́ хоро́ш (о пьяном) — tam oldu artık

она́ хоро́ша́ собо́й — kız / kadın çok güzeldir

он сде́лал нам мно́го хоро́шего — bize çok iyiliği dokundu

отлича́ть хоро́шеё от дурно́го — iyiyi kötüden ayırmak

всего́ хоро́шего! — iyi günler! devletle! selametle!