-
1 какая муха его укусила?
Универсальный русско-немецкий словарь > какая муха его укусила?
-
2 какая муха его укусила?
adjgener. quelle mouche l'a piqué?Dictionnaire russe-français universel > какая муха его укусила?
-
3 какая муха тебя укусила?
Diccionario universal ruso-español > какая муха тебя укусила?
-
4 муха его укусила?!
ngener. (какая) gli e montata la mosca al naso! -
5 какая муха-жужелица его укусила
adjgener. mis temaga on juhtunudРусско-эстонский универсальный словарь > какая муха-жужелица его укусила
-
6 Муха
f Fliege; Spr. Mücke; под мухой P beschwipst; мухи дохнут F sterbenslangweilig; считать мух F Maulaffen feilhalten; муху проглотил F jemand hat e-e saure Miene; какая муха его укусила? F was ist ihm in die Krone gefahren?, ihm ist e-e Laus über die Leber gekrochen; слышно, как муха пролетит man hätte e-e Nadel fallen hören* * *му́ха f Fliege; Spr. Mücke;под му́хой pop beschwipst;му́хи до́хнут fam sterbenslangweilig;счита́ть мух fam Maulaffen feilhalten;кака́я му́ха его́ укуси́ла? fam was ist ihm in die Krone gefahren?, ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen;слы́шно, как му́ха пролети́т man hätte eine Nadel fallen hören* * *му́х|а<-и>ж Mücke fде́лать из му́хи слона́ aus einer Mücke einen Elefanten machen* * *nastr. Fliege (созвездие, сокр. Mus), Musca (gen. Muscae) (созвездие, сокр. Mus) -
7 муха
жен.••быть под мухой — разг. to be under the influence, to be a little tipsy
какая муха его укусила? — what's got into him?, what's bitten him?
-
8 муха
f Fliege; Spr. Mücke; под мухой P beschwipst; мухи дохнут F sterbenslangweilig; считать мух F Maulaffen feilhalten; муху проглотил F jemand hat e-e saure Miene; какая муха его укусила? F was ist ihm in die Krone gefahren?, ihm ist e-e Laus über die Leber gekrochen; слышно, как муха пролетит man hätte e-e Nadel fallen hören -
9 муха
ж.fly♢
он и мухи не обидит — he would not hurt a flyделать из мухи слона — make* a mountain out of a molehill
какая муха его укусила? — what's got into him?, what's bitten him?
быть под мухой разг. — he three sheets in the wind, be tipsy
-
10 муха
му́х||аж ἡ μύγα, ἡ μυϊα· ◊ делать из \мухан слона κάνω τή[ν] τρίχα τριχιά, τά παραφουσκώνω· какая \муха его укусила разг κάποια μύγα τόν τσίμπησε· он и \мухаи не обидит δέν πειράζει ὁβτε μυρμήγκι· быть под \мухаой разг, шутл. τά ἔχω κοπανίσει, εἶμαι πιωμένος· \мухаи мрут (от скуки) ὡς κἰοί μῦγες πεθαίνουν ἀπό πλήξη. -
11 муха
69 С ж. од kärbes, kärblane; zool. \мухаи kärbselised ( Brachycera), настоящие \мухаи päriskärblased ( Muscidae), комнатная \мухаа toakärbes ( Musca domestica), мясные \мухаи lihakärblased (Calliphoridae, Sarcophagidae), porikärbsed (kõnek.); ‚белые \мухаи lumehelbed, -räitsakad;до белых \муха enne lume v talve tulekut;под \мухаой madalk. vintis, kilk peas;делать vсделать из \мухаи слона sääsest elevanti tegema;\мухау раздавить vзадавить vзашибить madalk. kärakat viskama;\мухаи мрут vдохнут madalk. tappev igavus, kas või sure igavuse kätte;\мухаи не обидит kõnek. ei tee kärbselegi liiga;ловить \муха kõnek. mitte lillegi liigutama, luuslanki v lulli lööma;считать \муха kõnek. molutama;какая \мухаа (его) укусила? mis kärbes teda on hammustanud? -
12 муха
sb. ∞ flue* * *sb f adjмушиныйflueне знаю, какая -а его укусила jeg ved ikke, hvad der stak ham ell. hvad der gik af ham; (быть) под мухаой (være) svirende,1 91 have en lille dimmelim på. -
13 муха
-и θ.μΰγα•комнатная муха οικιακή μύγα.
εκφρ.кзлые -и – χιονονιφάδες•до белых мух – ώσπου να πέσουν τα πρώτα χιόνια•-и мрут ή дохнут – ανυπόφορη πλήξη, σκασίλα•- и не обидит – δεν πειράζει ούτε μυρμήγκι (πράος, άκακος άνθρωπος)•-у раздавить (ή задавить, зашибить) – απλ. κρασοπίνω•считать мух – σκοτώνω μύγες (χαζεύω)•делать из -ж слона – κάνω την τρίχα τριχιά (μεγαλοποιώ;, υπερβάλλω)•быть под -ой ή с -ой – είμαι σουρωμένος, τά χω τσούξει• (какая) муха укусила его τι ερεθίστηκε (τσατίστηκε) έτσι• από τι πειράχτηκε•так тихо, что слышно, как муха пролетит – τέτοια ησυχία, που και η μύγα ακούεται όταν πετά (точно) -у проглотил του κακοφάνηκε πολύ, κόκκαλο του στάθηκε στο λαιμό. -
14 муха
mosca ж.••* * *ж.как сонная му́ха разг. неодобр. — morto di sonno; dormialfuoco m, che dorme in piedi
делать из му́хи слона неодобр. — fare di mosca elefante
его какая-то му́ха укусила разг. — gli è saltata la mosca al naso; (e) come punto da una vespa
му́хи не обидит разг. — non farebbe male a una mosca
назойлив, как му́ха — noioso come una zanzara
му́хи дохнут / мрут разг. — c'è da morire di noia; da far venire il latte alle ginocchia
белые му́хи — fiocchi di neve
••быть под му́хой прост. — essere brillo
мрут как му́хи — muoiono come mosche
* * *ngener. mosca -
15 муха
-
16 какая его муха укусила?
General subject: what's got him?Универсальный русско-английский словарь > какая его муха укусила?
-
17 Какая его муха укусила?
Hän on kiukkuinen kuin ampiainen. -
18 какая его муха укусила?
разг what's bitten him? -
19 будто муха укусила
будто (словно, точно) муха укусила ( кого)прост., неодобр.< suddenly> one got a bee in his bonnetОна повела его по пляжу, говоря без умолку: - А я ничего понять не могла. Всё перебрала в памяти и ничего серьёзного не вспомнила. Весь день был как нормальный человек, и вдруг точно муха тебя укусила... (А. Чаковский, Свет далёкой звезды) — She led him along the beach talking without pause. 'I couldn't understand what had happened. I went over everything in my mind again and again, and knew there was nothing serious. You were all right all day, then suddenly you got a bee in your bonnet...'
Русско-английский фразеологический словарь > будто муха укусила
-
20 что с ним? что его задело? какая его муха укусила?
General subject: what's got him?Универсальный русско-английский словарь > что с ним? что его задело? какая его муха укусила?
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Какая муха укусила? — (Какая) муха укусила? (спрашиваютъ того, кто не въ духѣ.) Ср. И что съ нимъ сдѣлалось, нельзя понять. Какая его муха укусила? Гр. Л. Н. Толстой. Два гусара. 4. Ср. Для чего и на какомъ основаніи говорите вы мнѣ этотъ вздоръ? какая васъ муха… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
какая муха укусила? — (спрашивают того, кто не в духе.) Ср. И что с ним сделалось, нельзя понять. Какая его муха укусила? Гр. Л.Н. Толстой. Два гусара. 4. Ср. Для чего и на каком основании говорите вы мне этот вздор? какая вас муха укусила сегодня? Б.М. Маркевич.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
какая муха укусила кого-либо — о том, кто не в духе, сердится, злится; о странном поведении кого либо. Выражение – калька с французского quelle mouche vous pique? Восходит оно к суеверным представлениям (распространенным и у славян) о том, что в мух, слепней, жуков и других… … Справочник по фразеологии
муха укусила — какая муха укусила? (спрашивают того, кто не в духе.) Ср. И что с ним сделалось, нельзя понять. Какая его муха укусила? Гр. Л.Н. Толстой. Два гусара. 4. Ср. Для чего и на каком основании говорите вы мне этот вздор? какая вас муха укусила сегодня? … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
муха — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) кого? мухи, кому? мухе, (вижу) кого? муху, кем? мухой, о ком? о мухе; мн. кто? мухи, (нет) кого? мух, кому? мухам, (вижу) кого? мух, кем? мухами, о ком? о мухах 1. Муха это насекомое с двумя крылышками,… … Толковый словарь Дмитриева
МУХА — Варить мух. Арх. Ирон. Голодать. АОС 3, 49. Выгнать мух из головы. Пск. Шутл. Протрезветь (после состояния опьянения). СПП 2001, 54. Гонять мух. Одесск. В свадебном обряде ходить в гости к приглашённым на четвертый день свадьбы (о действиях… … Большой словарь русских поговорок
БЫНДЗ ДÆ НЫЦЦАВТА — (Бындз дыл фæхæцыд.) Æвиппайды фесхъиуын, схыл кæнын; æнæнхъæлæджы хи мæгуырау равдисын. Какая муха его укусила? What s got into him?, what s bitten him? Бынтондæр дæ куы никæмæй ницы фсæрмы вæййы, уæддæр сæм куы фæцæйзгъорыс, уæд дæ абон бындз… … Фразеологический словарь иронского диалекта
Галлицизмы — – заимствования из французского языка в другие языки. Очень много галлицизмов в англ. языке (как со времен нормандского завоевания, так и новых заимствований), гораздо меньше – в немецком. Они имеются в языках народов стран – бывших франц.… … Языковые контакты: краткий словарь
укусить — Какая муха укусила кого (разг. фам.) говорится о том, кто не в духе, в знач.: чем недоволен кто н. И что с ним сделалось, нельзя понять. Какая его муха укусила? Л. Толстой … Фразеологический словарь русского языка
УКУСИТЬ — УКУСИТЬ, укушу, укусишь, совер. 1. кого что. Ухватив зубами, ранить. «Одна собака укусила мне ногу.» А.Тургенев. || Жалом или хоботком сделать на теле у кого нибудь маленькую ранку. «Комар, что было сил, сонливца укусил.» Крылов. 2. что. Откусить … Толковый словарь Ушакова
песьи мухи — (одна из казней египетских) Ср. Его точно песья муха у меня укусила. Лесков. Захудалый род. 1, 20. Ср. Если не отпустишь народа Моего, Я пошлю на тебя и на рабов твоих и на народ твой и в домы твои песьих мух. Ср. Погибла земля (Египетская) от… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона