-
1 как манны небесной
• КАК МАННЫ НЕБЕСНОЙ ждать кого-чего, жаждать чего и т.п.[ как + NP; Invar; adv (intensif); fixed WO]=====⇒ (to wait for s.o. or sth.) with great impatience, desire, (to crave sth.) intensely:- X is yearning for thing Y.♦ "Напиши в правительство". - "Хорошая идея, - усмехнулся Садчиков, - там ж-ждут моего письма, как манны небесной" (Семенов 1). "Write to the government " "A good idea," grinned Sadchikov, "they're just waiting for my letter, like manna from heaven" (1a).♦ [Глумов:] Ведь как ему растолкуешь, что мне от него ни гроша не надобно, что я только совета жажду, жажду, алчу наставления, как манны небесной (Островский 9). [G:] How do you expect me to convince him that I don't want a penny of his, that all I want is his advice, that I'm simply dying to have him admonish me (9a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как манны небесной
-
2 как манны небесной
как (будто, словно, точно) манны небесной (ждать, жаждать и т. п.), тж. как манну небеснуюwait for smb., smth. like manna from heaven; thirst for smb., smth.- Дитя моё! Я бесконечно рад! Мы вас ждём как манну небесную. Романин совсем стосковался. (К. Паустовский, Повесть о жизни) — 'My child! I am happy beyond measure! We have been waiting for you like manna from heaven. Romanin has been pining away for you.'
Русско-английский фразеологический словарь > как манны небесной
-
3 ждущий как манны небесной
Русско-английский большой базовый словарь > ждущий как манны небесной
-
4 ждать как манны небесной
Русско-английский большой базовый словарь > ждать как манны небесной
-
5 ждавший как манны небесной
Русско-английский большой базовый словарь > ждавший как манны небесной
-
6 ждать как манны небесной
General subject: await with impatienceУниверсальный русско-английский словарь > ждать как манны небесной
-
7 ждать как манны небесной
-
8 МАННЫ
-
9 НЕБЕСНОЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НЕБЕСНОЙ
-
10 КАК
-
11 как манну небесную
Русско-английский фразеологический словарь > как манну небесную
-
12 так же как и
1. as well asа также и; так же как и — as well as
2. in common withбыть в жару, пылать как в огне — to burn with fever
-
13 прошло много времени с тех пор как
Русско-английский большой базовый словарь > прошло много времени с тех пор как
-
14 М-26
КАК МАННЫ НЕБЕСНОЙ ждать кого-чего, жаждать чего и т. п. (как + NP Invar adv (intensif) fixed WO(to wait for s.o. or sth.) with great impatience, desire, (to crave sth.) intenselyX ждёт Y-a как манны небесной = X is waiting for Y like manna from heavenX (Just) can't wait for Y X is just (simply) dying for (to get) thing Y X is yearning for thing Y.«Напиши в правительство». - «Хорошая идея, - усмехнулся Садчиков, - там ж-ждут моего письма, как манны небесной» (Семенов 1). "Write to the government " "A good idea," grinned Sadchikov, "they're just waiting for my letter, like manna from heaven" (1a).(Глумов:) Ведь как ему растолкуешь, что мне от него ни гроша не надобно, что я только совета жажду, жажду, алчу наставления, как манны небесной (Островский 9). (G.:) How do you expect me to convince him that I don't want a penny of his, that all I want is his advice, that I'm simply dying to have him admonish me (9a). -
15 манна
-
16 манна
ж.manna♢
ждать как манны небесной (рд.) — thirst (for), await with impatience (d.) -
17 ждать
1. tarry forждать; дожидаться — tarry for
2. wait forжду не дождусь; жду с нетерпением — I can hardly wait
3. wait; expect; awaitСинонимический ряд:ожидать (глаг.) дожидаться; ожидать; поджидать; предстоять -
18 ждущий
-
19 ждущий
Русско-английский словарь по информационным технологиям > ждущий
-
20 ждет
жду не дождусь; жду с нетерпением — I can hardly wait
См. также в других словарях:
КАК МАННЫ НЕБЕСНОЙ — ждать Очень сильно, с большим нетерпением, как чуда. Подразумевается, что кто л. испытывает острую потребность в чём л. Имеется в виду, что лицо, реже группа лиц (X) с надеждой ожидают совершения какого л. события (p), которое представляется им… … Фразеологический словарь русского языка
Как манны небесной — Экспрес. С большим желанием, нетерпением, постоянно (ждать). [Глумов:] Ведь как ему растолкуешь, что мне от него ни гроша не надобно, что я только совета жажду, жажду алчу наставления, как манны небесной (А. Островский. На всякого мудреца… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ждать, как манны небесной — (ждать с нетерпением счастливого исхода) Ср. Должности (председателя уголовной палаты) Пиколов ожидал, как манны небесной. Писемский. Люди сороковых годов. 4, 13. См. манна … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ждавший как манны небесной — прил., кол во синонимов: 1 • ждавший (28) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Ждать, как манны небесной — Ждать, какъ манны небесной (ждать съ нетерпѣніемъ счастливаго исхода). Ср. Должности (предсѣдателя уголовной палаты) Пиколовъ ожидалъ, какъ манны небесной. Писемскій. Люди сороковыхъ годовъ. 4, 13. См. Манера … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Манна небесная. Манной небесной питаться — По библейскому мифу, манна – пища, которую бог посылал иудеям каждое утро с неба, когда они шли пустыней в землю обетованную (Исход, 16, 14 16 и 31). Возникшее отсюда выражение манна небесная употребляется в значении: что либо ценное, редкое.… … Словарь крылатых слов и выражений
Манной небесной питаться — крыл. сл. Манна небесная. Манной небесной питаться По библейскому мифу, манна пища, которую бог посылал иудеям каждое утро с неба, когда они шли пустыней в землю обетованную (Исход, 16, 14 16 и 31). Возникшее отсюда выражение «манна небесная»… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
манна — Как манны небесной (ждать, жаждать; книжн.) очень сильно, с нетерпением. Места здесь засушливые, дождя как манны небесной ждут. Манной небесной питаться (шутл.) существовать впроголодь, недоедая. Хоть манной небесной питаться, больше… … Фразеологический словарь русского языка
ждать — (ожидать, дожидаться, выжидать, поджидать), повременить, погодить, медлить, мешкать, тянуть время; высматривать, насторожиться, надеяться, колебаться, сомневаться, задумываться, не решаться. Дежурить. Ждем пождем. Ждать у моря погоды, ждать с… … Словарь синонимов
ма́нна — ы, ж. 1. Пища, по библейскому сказанию, падавшая с неба во время странствования евреев по пустыне и питавшая их. 2. Застывший сок некоторых растений, употребляемый в пищу и как лекарство. ◊ как манны небесной{ (ждать, жаждать и т. п.)} очень… … Малый академический словарь
манна небесная — Ждать кого, как манны небесной. Ср. Охотник Владимир, живя теперь, как многие живут на Руси, без гроша наличного, без постоянного занятия, питался только что не манной небесной. Тургенев. Записки охотника. Льгов. Ср. Видели Екатерину Денисовну?… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона