-
1 как аршин проглотил
-
2 как аршин проглотил
• (КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> АРШИН ПРОГЛОТИЛ coll, humor[(как etc +) VP; adv (variants with как etc) or predic with subj: human (all variants); past only; fixed WO]=====⇒ (a person who) has unnaturally straight posture (may refer to a permanent or a temporary characteristic):- (one) looks like he has a broomstick < a poker> up his butt.♦ "Я вот чего хотел-то: разводец бы нам организовать... Да что ты молчишь?" - как будто удивился [Дмитрий]... А она [ Маруся] стоит и крикнуть не может... Ведь её - Дмитрий! Как же так?.. "Ну вот, будешь теперь стоять, как аршин проглотила..." (Суслов 1). "What I wanted was this: we should get a divorce....Why are you so quiet?" he [Dmitry] asked, as if he were surprised....And she [Marusia] stood there and couldn't cry out....It was her Dmitry! How could this be?..."So now you just stand there, stiff as a poker" (la).—————← " Аршин" is an old Russian measure of length (0.71 meter). The term also refers to a stick or ruler of that length (formerly used by merchants, tailors etc).Большой русско-английский фразеологический словарь > как аршин проглотил
-
3 как аршин проглотил
как (будто, словно, точно) аршин (кол) проглотилшутл., неодобр.smb. looks as if he had swallowed a poker (lit. a yardstick); cf. (as) stiff (straight) as a poker (a ramrod)Стал армейский, вытянулся, точно кол проглотил, щёки надул. (А. Новиков-Прибой, Рассказ боцманмата) — That army chap stood up stiff like he's swallowed a poker, and puffed his cheeks out.
Санька весь завтрак просидел молчаливый, одеревенелый, и Феня даже сказала, что Санька не иначе, как проглотил аршин. (А. Мусатов, Стожары) — Sanka sat stiff and taciturn all through breakfast. Fenya even said he looked as if he had swallowed a poker.
Русско-английский фразеологический словарь > как аршин проглотил
-
4 как аршин проглотил
Set phrase: as stiff as pokerУниверсальный русско-английский словарь > как аршин проглотил
-
5 как аршин проглотил
(as) stiff as a poker, (as) straight as a ramrodАмериканизмы. Русско-английский словарь. > как аршин проглотил
-
6 как аршин проглотил
[kak arshin proglotil]
As if one had swallowed an arshin (arshin - a ruler one arshin in length equivalent to 28 inches).
Unnaturally erect, quite stiff; rigid, upright in bearing.
Cf. As stiff as a poker. Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > как аршин проглотил
-
7 как аршин проглотил
Русско-английский большой базовый словарь > как аршин проглотил
-
8 аршин проглотил
• (КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> АРШИН ПРОГЛОТИЛ coll, humor[( как etc +) VP; adv (variants with как etc) or predic with subj: human (all variants); past only; fixed WO]=====⇒ (a person who) has unnaturally straight posture (may refer to a permanent or a temporary characteristic):- (one) looks like he has a broomstick < a poker> up his butt.♦ "Я вот чего хотел-то: разводец бы нам организовать... Да что ты молчишь?" - как будто удивился [Дмитрий]... А она [ Маруся] стоит и крикнуть не может... Ведь её - Дмитрий! Как же так?.. "Ну вот, будешь теперь стоять, как аршин проглотила..." (Суслов 1). "What I wanted was this: we should get a divorce....Why are you so quiet?" he [Dmitry] asked, as if he were surprised....And she [Marusia] stood there and couldn't cry out....It was her Dmitry! How could this be?..."So now you just stand there, stiff as a poker" (la).—————← " Аршин" is an old Russian measure of length (0.71 meter). The term also refers to a stick or ruler of that length (formerly used by merchants, tailors etc).Большой русско-английский фразеологический словарь > аршин проглотил
-
9 как будто аршин проглотил
-
10 будто аршин проглотил
• (КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> АРШИН ПРОГЛОТИЛ coll, humor[(как etc +) VP; adv (variants with как etc) or predic with subj: human (all variants); past only; fixed WO]=====⇒ (a person who) has unnaturally straight posture (may refer to a permanent or a temporary characteristic):- (one) looks like he has a broomstick < a poker> up his butt.♦ "Я вот чего хотел-то: разводец бы нам организовать... Да что ты молчишь?" - как будто удивился [Дмитрий]... А она [ Маруся] стоит и крикнуть не может... Ведь её - Дмитрий! Как же так?.. "Ну вот, будешь теперь стоять, как аршин проглотила..." (Суслов 1). "What I wanted was this: we should get a divorce....Why are you so quiet?" he [Dmitry] asked, as if he were surprised....And she [Marusia] stood there and couldn't cry out....It was her Dmitry! How could this be?..."So now you just stand there, stiff as a poker" (la).—————← " Аршин" is an old Russian measure of length (0.71 meter). The term also refers to a stick or ruler of that length (formerly used by merchants, tailors etc).Большой русско-английский фразеологический словарь > будто аршин проглотил
-
11 словно аршин проглотил
• (КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> АРШИН ПРОГЛОТИЛ coll, humor[(как etc +) VP; adv (variants with как etc) or predic with subj: human (all variants); past only; fixed WO]=====⇒ (a person who) has unnaturally straight posture (may refer to a permanent or a temporary characteristic):- (one) looks like he has a broomstick < a poker> up his butt.♦ "Я вот чего хотел-то: разводец бы нам организовать... Да что ты молчишь?" - как будто удивился [Дмитрий]... А она [ Маруся] стоит и крикнуть не может... Ведь её - Дмитрий! Как же так?.. "Ну вот, будешь теперь стоять, как аршин проглотила..." (Суслов 1). "What I wanted was this: we should get a divorce....Why are you so quiet?" he [Dmitry] asked, as if he were surprised....And she [Marusia] stood there and couldn't cry out....It was her Dmitry! How could this be?..."So now you just stand there, stiff as a poker" (la).—————← " Аршин" is an old Russian measure of length (0.71 meter). The term also refers to a stick or ruler of that length (formerly used by merchants, tailors etc).Большой русско-английский фразеологический словарь > словно аршин проглотил
-
12 точно аршин проглотил
• (КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> АРШИН ПРОГЛОТИЛ coll, humor[(как etc +) VP; adv (variants with как etc) or predic with subj: human (all variants); past only; fixed WO]=====⇒ (a person who) has unnaturally straight posture (may refer to a permanent or a temporary characteristic):- (one) looks like he has a broomstick < a poker> up his butt.♦ "Я вот чего хотел-то: разводец бы нам организовать... Да что ты молчишь?" - как будто удивился [Дмитрий]... А она [ Маруся] стоит и крикнуть не может... Ведь её - Дмитрий! Как же так?.. "Ну вот, будешь теперь стоять, как аршин проглотила..." (Суслов 1). "What I wanted was this: we should get a divorce....Why are you so quiet?" he [Dmitry] asked, as if he were surprised....And she [Marusia] stood there and couldn't cry out....It was her Dmitry! How could this be?..."So now you just stand there, stiff as a poker" (la).—————← " Аршин" is an old Russian measure of length (0.71 meter). The term also refers to a stick or ruler of that length (formerly used by merchants, tailors etc).Большой русско-английский фразеологический словарь > точно аршин проглотил
-
13 ПРОГЛОТИЛ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРОГЛОТИЛ
-
14 АРШИН
-
15 аршин
м. уст.arshin (= 0,71 м́)мерить других, всех, всё на свой аршин разг. — measure / judge others, everything by one's own standard; measure others' corn by one's own bushel идиом.
-
16 КАК
-
17 аршин
-
18 аршин
-
19 аршин
муж.; устар.arshine/arshin/arsheen (= 0.711 m. = 2 ft. 4 in.)как будто аршин проглотил разг. — as stiff as a poker, straight as a ramrod, ramrod-straight
-
20 мерить на свой аршин
[VP; subj: human; obj: often всех, всё; often infin with нельзя, не надо etc; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to evalute s.o. or sth. one-sidedly, subjectively, applying solely one's own criteria:- [in limited contexts] X measures another man's foot by X's own last.♦ "...Как всё переменилось! Пушкин, всю жизнь издевавшийся над рогами - и вдруг поборник женской чести и верности..." -..."Всё это так, но мы всё время забываем, что тогда было всё другое, другое всё тогда было. Вы меряете на свой аршин" (Битов 2). "...How everything changed! Pushkin, who all his life had mocked at horns-and suddenly he's the champion of his wife's honor and fidelity."... "That's all true, but we keep forgetting that things were different then, everything was different. You're measuring by your own yardstick" (2a).♦ [Таня:] Вы по себе мерите. Не все же торопятся, как вы. Другие думают, размышляют... (Вампилов 3). [Т.:] You're judging them by your own standards. Not everyone is in such a hurry as you. Some people think, meditate... (3a).♦ [author's usage] "Знаешь, что он теперь про меня думает? Что сбегу с деньгами. Он всех людей по своей мерке мерит" (Евтушенко 2). "You know what he thinks now? That I'll run off with the money. He measures everyone in the world by his own standards" (2a).—————← See как аршин проглотил.Большой русско-английский фразеологический словарь > мерить на свой аршин
См. также в других словарях:
как аршин проглотил — чопорный, словно аршин проглотил, застегнутый на все пуговицы, церемонный, будто аршин проглотил Словарь русских синонимов. как аршин проглотил прил., кол во синонимов: 6 • будто аршин проглотил … Словарь синонимов
будто аршин проглотил — церемонный, чопорный, словно аршин проглотил, как аршин проглотил, застегнутый на все пуговицы Словарь русских синонимов. будто аршин проглотил прил., кол во синонимов: 6 • … Словарь синонимов
словно аршин проглотил — застегнутый на все пуговицы, как аршин проглотил, церемонный, чопорный, будто аршин проглотил Словарь русских синонимов. словно аршин проглотил прил., кол во синонимов: 6 • будто аршин проглотил … Словарь синонимов
словно аршин проглотил — бу/дто арши/н проглоти/л о человеке, который стоит или сидит неестественно прямо, неподвижно [Бабакина:] ...Какая скука! Все ходят и сидят, как будто аршин проглотили (Чехов) … Популярный словарь русского языка
АРШИН — (тур. татар. archoun). Единица линейной меры в России, делится на 16 вершков. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АРШИН тур тат. archoun. Единица погонной меры в России. Объяснение 25000 иностранных… … Словарь иностранных слов русского языка
АРШИН — АРШИН, аршина, муж. (от перс. локоть). 1. Русская мера длины, равная 0,711 метра, применявшаяся до введения метрической системы. 2. Линейка длиною в один аршин с нанесенными на ней делениями, служащая для измерения. Деревянный аршин. Складной… … Толковый словарь Ушакова
Будто (точно) аршин проглотил — Разг. Ирон. Кто либо держится неестественно прямо. Учителю, казалось, лет двадцать пять. Он точно проглотил аршин: ноги переставлял, как палки: головы не поворачивал и рук не поднимал (П. Боборыкин. В путь дорогу) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Аршин — У этого термина существуют и другие значения, см. Аршин (значения). Аршин: старорусская единица измерения длины. 1 аршин = 1/3 сажени = 4 четверти = 16 вершков = 28 дюймов = 0,7112 м; устаревший инструмент для измерения длины. «Самый прут,… … Википедия
АРШИН — Старинная русская мера длины, употреблявшаяся до введения метрической системы мер (1918 г.), равная 71,12 см. Слово аршин тюркского происхождения наименование турецкой меры длины (70,9 см), заимствовано в ХVI в. Как единица измерения аршин широко … Лингвострановедческий словарь
аршин — а; мн. род. ин и ов; м. [тюрк. aršyn]. 1. мн. род.: аршин. Старинная русская мера длины, равная 0,711 метра (применялась до введения метрической системы). В а. длиной, шириной что л. Пять аршин ситца. На аршин (на два аршина) вырасти, стать выше… … Энциклопедический словарь
аршин — Мерить на свой аршин быть односторонним, истолковывая или оценивая что н. со своей личной точки зрения. Отчего некоторые люди всех на свой аршин меряют? Как (или будто, словно) аршин проглотил (разг.) о вытянувшемся, держащемся… … Фразеологический словарь русского языка
