-
1 кадром
-
2 голос за кадром
voice-overvoice-overБольшой англо-русский и русско-английский словарь > голос за кадром
-
3 за кадром
off screen, off-cameraБольшой англо-русский и русско-английский словарь > за кадром
-
4 за кадром
Кино: з/к -
5 voice-over
1. сущ. голос за кадром
2. нареч. за кадром (кинематографический) голос за кадром;
закадровый голос (телевидение) (кинематографический) голос за кадром - to speak * говорить за кадром;
читать дикторский текст voice-over (VO) инф. голос за кадромБольшой англо-русский и русско-английский словарь > voice-over
-
6 voice-over
['vɔɪsˌəʊvə]1) Общая лексика: закадровое озвучание (АД), закадровый голос, кино голос за кадром, кино за кадром2) Техника: дикторский текст, комментарий по изображении, комментарий по изображению, сопроводительный текст3) Кино: голос за кадром4) Телевидение: за кадром5) Вычислительная техника: наложение речи (на видео)6) Реклама: закадровый комментарий -
7 voice-over
I n.теле., кино голос за кадром; закадровий голосII adv.теле.,кино за кадром; диктор за кадром; to speak voice-over говорити за кадром, читати дикторський текст -
8 voice-over
I n.теле., кино голос за кадром; закадровий голосII adv.теле.,кино за кадром; диктор за кадром; to speak voice-over говорити за кадром, читати дикторський текст -
9 voiceover
voice-over
1> _кин. голос за кадром; закадровый голос
2> _тлв. _кин. голос за кадром
_Ex:
to speak voice-over говорить за кадром; читать дикторский
текст -
10 diazo duplicate card
Полиграфия: апертурная карта-дубликат с вмонтированным в неё кадром на диазоплёнке, апертурная перфокарта-дубликат с вмонтированным в неё кадром на диазоплёнке, апертурная перфокарта-дубликат с вмонтированным кадром на диазоплёнке -
11 voice-over
[`vɔɪsˏəʊvə]голос за кадром; диктор за кадромнаходящийся за кадромАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > voice-over
-
12 voice-over
-
13 voice-over
1. n тлв. кино голос за кадром; закадровый голос2. adv тлв. кино за кадромto speak voice-over — говорить за кадром; читать дикторский текст
-
14 offscreen
ˈɔfˈskri:n прил.
1) а) кино закадровый б) перен. закулисный, секретный, тайный Syn: secret, covert
2) вне экрана, в личной жизни Syn: in private life
3) не снимающийся в кино, не работающий на телевидении (об актере) (кинематографический) закадровый - * voice голос за кадром - * сommentary комментарий к фильму за кадром не снимающийся в кино или не работающий на телевидении (об актере) вне экрана, в обычной жизни - the star's * personality личность кинозвезды в жизни тайный, закулисный - * violence акты насилия, не предаваемые гласности offscreen a кино закадровый ~ тайный, закулисныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > offscreen
-
15 voiceover
Большой англо-русский и русско-английский словарь > voiceover
-
16 voice-over
voice-over 1. noun голос за кадром 2. adv. за кадром -
17 offscreen
[͵ɒfʹskri:n] a1. кино закадровыйoffscreen commentary - комментарий /пояснения/ к фильму за кадром
3. вне экрана, в обычной жизни4. тайный, закулисныйoffscreen violence - акты насилия, не предаваемые гласности
-
18 behind-the-scenes
[bɪˌhaɪndðə'siːnz]1) Общая лексика: закулисный, тайный, кулуарный2) Кино: за кадром (для описания деятельности, происходящей за кадром при съемках фильма), личная жизнь знаменитостей -
19 off-camera announcer
1) Кино: голос диктора за кадром2) Реклама: диктор за кадром, закадровый голос -
20 offscreen commentary
Общая лексика: комментарий к фильму за кадром, пояснения к фильму за кадром
См. также в других словарях:
Жизнь за кадром — State and Main … Википедия
Голос за кадром — Голос за кадром кинематографический термин, обозначающий артиста, чей голос сопровождает фильм необходимыми комментариями к сюжету. Известные голоса за кадром Зиновий Гердт в советском телефильме «Двенадцать стульев» Гарри Гизе в нацистском … Википедия
Жизнь за кадром (фильм) — Жизнь за кадром State and Main … Википедия
За кадром, Русский след — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/6 октября 2012. Пока процесс обсуждени … Википедия
был за кадром — прил., кол во синонимов: 2 • неприметный (45) • остававшийся в тени (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
управление кадром — Третий байт заголовка Token Ring, содержащий информацию подуровня LLC или MAC. [http://www.lexikon.ru/dict/net/index.html] Тематики сети вычислительные EN frame controlFC … Справочник технического переводчика
За кадром — Жарг. мол. Неодобр. За пределами непосредственно изображаемого, происходящего. НСЗ 60; Елистратов 1994, 182 … Большой словарь русских поговорок
Быть за кадром — быть обойденным (обычно несправедливо) … Словарь русского арго
Список персонажей фильмов серии «Пятница, 13-е» — Пятница, 13 (Киносериал) … Википедия
Пятница, 13-е (персонажи) — Пятница, 13 (Киносериал) Friday, The 13th (Franchise) Жанр мистический фильм … Википедия
Майкл Майерс — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
