Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

када

  • 1 запретный

    манъшуда, мамнуъ, кадаған[шуда]; запретная зона нохияи (минтааи) кадаған <> запретный плод чизи мамнӯъ

    Русско-таджикский словарь > запретный

  • 2 заздравный

    заздравный тост сухани сари қадаҳ, нутки қадаҳбардорӣ; заздравная чаша, заздравный кубок кадаҳи саломатии сари касе

    Русско-таджикский словарь > заздравный

  • 3 брудершафт

    м брудершафт, дӯстгонӣ; пить брудершафт (на брудершафт) с кем брудершафт (дӯстгонӣ) нӯшидан (кадаҳ бардошта, баробар нӯшидан ва ҳамдигарро бӯсидан ба хотири дӯстию бародарӣ)

    Русско-таджикский словарь > брудершафт

  • 4 запрет

    м см. запрещёние; наложить - манъ кардан; быть (находиться) под запретом манъ (кадаған) будан

    Русско-таджикский словарь > запрет

  • 5 запретительный

    манъкунанда. кадағанкунанда; запретительные меры чораҳои манъкунанда <> запретительные пошлины (тарифи) боҷигарон

    Русско-таджикский словарь > запретительный

  • 6 запрещение

    с (по знач. гл. запретить) манъ (кадаған) кардан(и); манъ, қадаған

    Русско-таджикский словарь > запрещение

  • 7 запрещенный

    1. прич. манъ (кадаған) кардашуда
    2. прил. мамнӯъ, қадаған; запрещенная книга китоби мамнӯъ

    Русско-таджикский словарь > запрещенный

  • 8 кружка

    ж.
    1. кружка, дӯлча, кадаҳи дастадор
    2. уст. қуттии пул (барои пулғундорӣ)

    Русско-таджикский словарь > кружка

  • 9 кубок

    м
    1. қадаҳ, ҷом, соғар, пай-мона; кубок вина як кадаҳ май
    2. спорт. кубок; переходящий кубок кубоки сайёр

    Русско-таджикский словарь > кубок

  • 10 пить

    несов.
    1. что и без доп. нӯшидан, хӯрдан, ошомидан; пить чай чой нӯшидан (хӯрдан); мне хочется пить ман ташна ҳастам // что перен. (вдыхать) нафас кашидан, ба худ кашидан
    2. арак хӯрдан, машрубот (май) нӯшидан, нӯшидан; он сильно пёт вай бисёр арақ мехӯрад
    3. за кого-что ба шарафи касе, чизе кадаҳ бардоштан (нӯшидан); пить за чё-л. здоровье ба саломатии касе қадаҳ бардоштан пить [на] брудершафт с кем брудершафт нушидан (қадах бардошта, бо мақсади дӯсти наздик шудан хамдигарро бӯсидан); пить горькую бадмасти кардан; пить [торькую] чашу до дна талхии зиндагиро чашидан; пить мёртвую [чашу] пайваста арақ нушидан, бисёр шароб хӯрдан; пить чю-л. кровь хуни касеро хӯрдаи, хунхӯрӣ кардан, азоб додан; дать пить кому ҷазо додан, танбеҳ додан; боб кардан; как пить дать прост. албатта,яқин(ан),бешубҳа, бешак, ҳатман

    Русско-таджикский словарь > пить

  • 11 полный

    (полон и уст. книжн. полн, полна, полно)
    1. пур, пуропур, лаболаб, саршор, лабрез; полное ведро воды сатили пураз об; полный бокал вина кадаҳи лабрези май; комната полна людей х.она пур аз одам аст// перен. пур; взглядполный радости нигоҳи пур аз нишот; глазаполные слез чашмони пурашк (ашкбор)
    2. том, мутлақ, комил, мукаммал, куллӣ; полная тишина хомӯшии том, оромии куллӣ; полная свобода озодии мутлақ; полное доверие эътимоди комил; полное счастье бахти том
    3. том, тамом, пурра, куллй; в полную силу бо тамоми қувва (қуд-рат); полное бездорожье берохии том; полн -ое затмение Солнца гирифти пурраи Офтоб; миндаль в полном цвету бодом саросар гул кардааст
    4. катъӣ, охирин, комил; всеобщее и полное разоружение беяроқшавии умумй ва пурра; полная победа ғалабаи комил
    5. комил, мукаммал, пурра; полн ый курс обучения курси мукаммали таълим; -полное собрание сочинений Айнй куллиёти Айнӣ; с полным знанием дела бо камоли кордонӣ; всё в полном порядке корҳо мураттаб ва муназзам аст, ҳама кор ба ҷост
    6. фарбеҳ, пурра; полная женщина зани фарбеҳ <0полн полным -полн6 пуропур, лаб ба лаб; полная луна бадр, моҳи пурра (чаҳо-рдаҳрӯза, тамом); полн-ая средняя школа мактаби [пурраи] миёна; полная чаша фаровонӣ, серию пурӣ, пуру паймон (дар бораи серию пурии рӯзгор); полным голосом дилпурона, бо эътимод, мӯътақидона; в полный голос 1) (громко) бо тамоми овоз, бо овози баланд 2) (от-крыто) бо дилпурй, бо эътимод, мӯътақидона; в полном параде бо камоли кар-руфар; в полном смысле слова дар асл, ҳақикатан; на полном газе (газу) прост. бо суръати тамом; хлопот (забот) полон рот у кого ба сар хоридан ҳам вақт надорад, кораш аз мӯи сараш ҳам зиёд аст

    Русско-таджикский словарь > полный

  • 12 пропустить

    сов.
    1. что гузарондан, роҳ додан; пропустить влагу нам гузарондан, нам (об) кашидан
    2. кого-что хизмат кардан, ба хизмат расидан; столовая пропустила за день тысячу посетителей дар ошхона дар як рӯз ҳазор кас хӯрок хӯрд
    3. что гузарондан; пропустить нитку сквозь ушко иглы ресмонро ба сӯзан гузарондан, ресмонро аз сӯрохи сӯзан гузарондан; пропустить воду через фильтр обро аз софӣ гузарондан (тақтир кар­дан); пропустить мясо через мясорубку гӯштро аз гӯштқимакунак гузарондан
    4. что разг. аз назар гузарондан; пропустить проект через комиссию лоиҳаро аз назари комиссия гузарондан, лоиҳаро барои тафтиш ба, комиссия супурдан
    5. кого--что рох, додан, иҷозат додан, гуза­рондан; пропустить детей вперёд бачаҳоро ба пеш гузарондан; пропустить зрителей в зал тамошобинонро ба зал мондан
    6. что надида мондан, гузашта рафтан, бехабар мондан; пропустить свою остановку истгоҳи худро надида гузашта рафтан
    7. что аз даст додан, дер мондан (кар­дан), надида мондан, дар ғафлат мон­дан; пропустить удобный случай фурсати бобро аз даст додан; пропустить срок дар вақташ накардан
    8. что холи гузоштан, пур накарда [холӣ] мондан, партофта гузаштан; пропустить слово калимаро партофта гузаштан
    9. что ҳозир нашудан, наомадан, иштирок накардан, мондан; он про­пустил два урока вай аз ду дарс монд, вай ба ду дарс наомад
    10. что и без доп. прост, нӯшидан, хӯрдан, аз гулу гузарондан, нӯшиҷон кардан; пропустить по рюмочке (рюмочку) перед обедом пеш аз таом як кадаҳча нӯшидан пропустить мимо ушей диққат накардан, гӯш фуру бастан, худро ба нофаҳмӣ (ба кари) задан; никого не \пропустить ҳамаро аз ҷон безор кардан, ба ҷони хама расидан.

    Русско-таджикский словарь > пропустить

  • 13 тяпнуть

    сов.
    1. однокр. к тяпать;
    2. кого-что прост. (ударить) шарти карда задан // (укусить) газидан; собака тяпнула его за ногу саг ӯро аз пояш газид
    3. что прост. (урвать) коре карда (бо ҳар роҳ) пул ёфтан // (украсть) дуздидан
    4. что, чего и без доп. прост. нӯшидан, задан; тяпнутъ рюмочку як кадаҳча шароб задан <> тяпнуть с горя прост. ғаму андӯҳи бисёреро аз сар гузарондан

    Русско-таджикский словарь > тяпнуть

  • 14 фужер

    м кадаҳ, чом

    Русско-таджикский словарь > фужер

  • 15 чарка

    ж кадаҳ, ҷом, соғар, пай-мона; налей по чарке як қадаҳӣ май рез

    Русско-таджикский словарь > чарка

  • 16 эмбарго

    с нескл. юр. эмбарго, қадаған; каложить эмбарго кадаған кардан

    Русско-таджикский словарь > эмбарго

См. также в других словарях:

  • када́нс — каданс …   Русское словесное ударение

  • Када — Када, Джозеф Джозеф Када Прозвище (cетевое имя) jcada99 Дата рождения 17 ноября 1987 год г.Шелби Чартер, штат Мичиган, США …   Википедия

  • Када — сидение в намазе во втором и последнем ракатах. Во время кады читается специальная молитва (См. Ташаххуд). Сидение во втором ракате называется када аль уля и является у ханафитов обязательным (ваджибом). Если молящийся случайно не был в положении …   Ислам. Энциклопедический словарь.

  • када —      сдобный слоеный хлеб со сладкой начинкой из муки и сахара с маслом. * * * (Источник: «Объединенный словарь кулинарных терминов») Када сдобный слоенный хлеб со сладкой начинкой из муки и сахара с маслом. (Источник: «Кулинарный словарь»… …   Кулинарный словарь

  • када — сущ., кол во синонимов: 1 • хлеб (75) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Када — 1) р. см. Кодинский, Кадиевка 2) см. Стаханов Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 …   Географическая энциклопедия

  • Када — (Ирк. обл.) рр., притоки р. Оки, Усть Када, Брацкая Када, сс. в Зиминском р не по тюрк. када означает крутой , обрывистый , отвесный ; по эвенк. кадар скала , утес , камень ; по бур. хада гора . Этот общий термин отразился в местности, где р. Ока …   Географические названия Восточной Сибири

  • Када — оз. Приморской обл., Софийского окр., в нижнем течении Амура, на пр. его берегу, 30 в. ниже Мариинска. Около 20 в. длины (с В на З); наибольшая шир. 8 в. Соединяется с Амуром протоком, впадающим в него у мангунской дер. Када. Окружено пологими… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Када-Мосто — Када Мосто: Алоизий Када Мосто (около 1432 1488) путешественник. Марк Антоний Када Мосто итальянский математик второй половины XV века …   Википедия

  • када́стр — кадастр …   Русское словесное ударение

  • када́стровый — кадастровый …   Русское словесное ударение

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»