-
1 пристукивать
-
2 стучать
1) vurmak, çalmak; takırdamak; tıkırdamak; takırdatmak; tıkırdatmak; tıklamakстуча́ть в дверь — kapıyı vurmak / çalmak
стуча́ть в дверь кулака́ми — kapıyı yumruklamak
стуча́ть в дверь нога́ми — kapıyı tekmelemek
кто́-то ти́хо стуча́л в дверь — biri kapıyı tıklıyordu
стуча́л пулемёт — bir makinalı takırdıyordu
он шел, стуча́ каблука́ми по мостово́й — topuklarını kaldırım üstünde takırdatarak yürüyordu
он стуча́л зуба́ми от хо́лода — soğuktan dişleri birbirine vuruyordu / çarpıyordu
то́лько придёшь домо́й - у тебя́ над голово́й начина́ют стуча́ть — eve gelir gelmez tepende bir takırtıdır başlıyor
где́-то стуча́ла пи́шущая маши́нка — bir yerden daktilo tıkırtısı geliyordu
2) zonklamakу него́ стуча́ло в голове́ — beyni zonkluyordu
у меня́ гу́лко стуча́ло се́рдце — kalbim güm güm atıyordu
См. также в других словарях:
боковая поверхность каблука — Поверхность каблука, заключенная между фронтальной, верхней и набоечной поверхностями и определяющая форму каблука. [ГОСТ 23251 83] Тематики обувь Обобщающие термины детали обуви … Справочник технического переводчика
втулка каблука — Втулка, предназначенная для упрочнения пластмассового каблука в малых его сечениях или для прикрепления каблука к обуви. [ГОСТ 15470 70] Тематики фурнитура Обобщающие термины обувная фурнитура EN heel tube DE Stabilisatorhülse FR coguille creuse… … Справочник технического переводчика
Бей трепака, не жалей каблука! — Не жалей каблука, валяй трепака! Бей трепака, не жалей каблука! См. ИГРЫ ЗАБАВЫ ЛОВЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
верхняя поверхность каблука — Поверхность каблука, в готовой обуви обращенная к следу затянутой обуви или подошве. [ГОСТ 23251 83] Тематики обувь Обобщающие термины детали обуви … Справочник технического переводчика
вкладыш каблука — Деталь каблука, предназначенная для крепления его к обуви гвоздями. [ГОСТ 15470 70] Тематики фурнитура Обобщающие термины обувная фурнитура EN heet insert DE Absatzfüllstük FR coussinet du talon … Справочник технического переводчика
вкладыш каблука (деталь обуви) — вкладыш каблука Внутренняя деталь низа обуви для предотвращения деформации каблука при эксплуатации. [ГОСТ 23251 83] Тематики обувь Обобщающие термины детали обуви … Справочник технического переводчика
деформация каблука — Линейный порок обуви, выражающийся в изменении формы каблука относительно формы пяточной части колодки. [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь Обобщающие термины производственные пороки DE Deformierung des Absatzes … Справочник технического переводчика
набоечная поверхность каблука — Поверхность каблука, в готовой обуви обращенная к опоре. [ГОСТ 23251 83] Тематики обувь Обобщающие термины детали обуви … Справочник технического переводчика
насадка каблука — Насадка, предназначенная для упрочнения деревянного каблука в малых его сечениях. [ГОСТ 15470 70] Тематики фурнитура Обобщающие термины обувная фурнитура DE Absatzunterteil FR manche du talon … Справочник технического переводчика
фронтальная поверхность каблука — Поверхность каблука, в готовой обуви обращенная к носочной части обуви. [ГОСТ 23251 83] Тематики обувь Обобщающие термины детали обуви … Справочник технического переводчика
Вынос каблука — 8. Вынос каблука Смешение набоечной поверхности каблука наружу или вовнутрь по отношению к основной стельке или подошве Источник: РСТ РСФСР 741 88: Обувь ортопедическая. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации