кæсын

блу́дный сын — der verlórene Sohn

еди́нственный сын — der éinzige Sohn

еди́нственный в своём ро́де — éinzigartig; éinmalig

тео́рия и пра́ктика — Theoríe und Práxis

рабо́тать и учи́ться — árbeiten und lérnen

и я хочу́ гуля́ть — ich will auch spazíerengehen, auch ich will spazíerengehen

он и заболе́л — und er ist wírklich krank gewórden; er ist auch tátsächlich krank gewórden

об э́том и говори́тся в кни́ге — ében [geráde] dávon ist im Buch die Réde

и рад вас ви́деть, но не могу́ бо́льше у вас остава́ться — ich fréue mich zwar Sie zu séhen, kann áber doch nicht länger bei íhnen bléiben

и хо́чется в теа́тр, да вре́мени нет — ich möchte schon ins Theáter, hábe áber kéine Zeit

э́то и для него́ тру́дно — das ist sogár [selbst] für ihn schwer; selbst [sogár] ihm fällt das schwer

я и ду́мать не хочу́ об э́том — ich will nicht éinmal darán dénken

и ты ему́ ве́ришь! — wie kannst du ihm gláuben!

и он э́то сде́лал? — und er hätte das getán?

и... и ( при повторении) — sowóhl... als auch, sowóhl... wie

и мать, и оте́ц, и де́ти — die Mútter, der Váter und die Kínder

и сын, и дочь — sowóhl der Sohn als auch die Tóchter

и то и друго́е — béides; sowóhl das éine wie das ándere

они́ и смея́лись и пла́кали одновре́ме́нно — sie láchten und wéinten zugléich

ма́льчик, и пла́чет! — ein Knábe, und wéinen!

и так да́лее (сокр. и т.д.) — und so wéiter (сокр. usw.)

и про́чее (сокр. и пр.) — und ándere(s) mehr (сокр. u.a.m.)

и тому́ подо́бное (сокр. и т.п.) — und dergléichen (mehr) (сокр. u.dgl.(m.))

сын переро́с отца́ — der Sohn ist dem Váter über den Kopf gewáchsen

сын переро́с отца́ — der Sohn ist dem Váter über den Kopf gewáchsen

побо́чный сын — únehelicher Sohn

са́мый ста́рший — der älteste

ста́ршие кла́ссы — die höheren Klássen, die Óberstufe

ста́ршие ку́рсы ( вуза) — die höheren Seméster

Он рабо́тал, а мы смотре́ли телеви́зор. — Er árbeitete und wir sáhen férn [áber wir sáhen férn, wir áber sáhen fern].

Сего́дня придёт он, а за́втра она́. — Héute kommt er, mórgen áber sie [und mórgen sie].

Э́то не брошю́ра, а большая́ кни́га. — Das ist kéine Broschüre, sóndern ein gróßes Buch.

Сеа́нс начина́ется не в три, а в четы́ре. — Die Vórstellung begínnt nicht um drei, sóndern um vier (Uhr).

Ве́чером он собра́л ве́щи, а у́тром уе́хал. — Am Ábend páckte er séine Sáchen und am Mórgen réiste er áb.

Э́то мой сын, а э́то моя́ дочь. — Das ist mein Sohn und das ist méine Tóchter.

А я об э́том не знал! — Und ich hábe das nicht gewússt!

А как тебя́ зову́т? — Und wie heißt du?

А почему́? — Warúm?

а (не) то — sonst

Нам на́до быстре́е идти́, а не то опозда́ем. — Wir müssen schnéller géhen, sonst kómmen wir zu spät.

большо́й дом — ein gróßes Haus

больша́я соба́ка — ein gróßer Hund

большо́й го́род — éine gróße Stadt

больша́я су́мма де́нег — éine gróße Súmme Geld

больша́я семья́ — éine gróße Famílie

большо́й успе́х — ein gróßer Erfólg

больша́я ра́дость — éine gróße Fréude

большо́е несча́стье — ein gróßes Únglück

больши́е заслу́ги — gróße Verdíenste

У них уже большо́й сын. — Sie háben schon éinen gróßen [erwáchsenen] Sohn.

Э́тот стол сли́шком большо́й. — Díeser Tisch ist zu groß.

Тепе́рь э́то име́ет ещё бо́льшее значе́ние, чем ра́ньше. — Das hat jetzt éine noch größere Bedéutung als früher.

большо́е спаси́бо! — Víelen Dank!

взро́слый челове́к — ein erwáchsener Mensch

У них уже́ взро́слый сын. — Sie háben schon éinen erwáchsenen Sohn.

Ты уже́ взро́слый. — Du bist nun erwáchsen.

взро́слые и де́ти — Erwáchsene und Kínder

слу́шаться взро́слых — auf die Erwáchsenen hören

Она́ ведёт себя́ как взро́слая. — Sie benímmt sich wie éine Erwáchsene.

Э́тот фильм то́лько для взро́слых. — Díeser Film ist nur für Erwáchsene.

Сын был го́рдостью роди́телей. — Der Sohn war der Stolz séiner Éltern.

Колле́кция была́ его́ го́рдостью. — Die Sámmlung war sein gánzer Stolz.

Он говори́л об э́том с го́рдостью. — Er sprach mit Stolz darüber.

Мы испы́тывали го́рдость за на́шу кома́нду. — Wir wáren stolz auf Únsere Mánnschaft.

его́ еди́нственный сын, друг — sein éinziger Sohn, Freund

еди́нственный экземпля́р кни́ги — das éinzige Exemplár des Bú ches

еди́нственная наде́жда, возмо́жность — die éinzige Hóffnung, Möglichkeit

Э́то еди́нственный вы́ход. — Das ist der éinzige Áusweg.

забо́та роди́телей о свои́х де́тях — die Fürsorge [die Sórge] der Éltern für íhre Kínder

Госуда́рство проявля́ет осо́бую забо́ту о многоде́тных се́мьях. — Die besóndere Fürsorge des Stáates gilt den kínderreichen Famílien.

повседне́вные забо́ты — die Álltagssorgen

её забо́та о бу́дущем сы́на — íhre Sórge um die Zú kunft íhres Sóhnes

У него́ сейча́с мно́го забо́та. — Er hat jetzt víele Sórgen.

Сын доставля́ет нам мно́го забо́та. — Únser Sohn beréitet uns víele [gróße] Sórgen.

Мне бы твои́ забо́ты! — Déine Sórgen möchte ich háben!

Он живёт без забо́та. — Er lebt sórglos. / Er lebt in den Tag hinéin.

тури́стский ла́герь — Tourístenlager [tu-]

пала́точный ла́герь — der Zéltplatz

разби́ть ла́герь — ein Láger áufschlagen

пое́хать в ла́герь — ins (Féri|en)lager fáhren

прие́хать [верну́ться] из ла́геря — aus dem (Férien)lager zurückkommen

Мой сын был ле́том в ла́гере. — Mein Júnge war im Sómmer in éinem Féri|enlager.

люби́мое де́ло [заня́тие] — die Líeblingsbeschäftigung

моя́ люби́мая кни́га — mein Líeblingsbuch

его́ люби́мое блю́до — sein Líeblingsgericht [sein Leíbgericht]

Пу́шкин - мой люби́мый поэ́т. — Púschkin ist mein Líeblingsdichter.

Мла́дший сын был её люби́мым ребёнком. — Der jüngere Sohn war ihr Líeblingskind.

Э́то люби́мое ме́сто о́тдыха москвиче́й. — Das ist ein belíebtes Áusflugsziel der Móskauer.

моя́ мла́дшая сестра́ — méine jüngere Schwéster

мла́дшие бра́тья и сёстры — die jüngeren Geschwíster

У меня́ есть мла́дший брат. — Ich hábe éinen jüngeren Brúder.

мой мла́дший сын — mein jüngster Sohn

Она́ са́мая мла́дшая в на́шей семье́. — Sie ist die jüngste in únserer Famílie.

ученики́ мла́дших кла́ссов — die Schüler der únteren Klássen

все студе́нты мла́дших ку́рсов — álle Stúdenten der únteren [der jüngeren] Seméster

мла́дшим всегда́ ну́жно помога́ть. — Den Kléinen muss man ímmer hélfen.

мла́дшие должны́ в тра́нспорте уступа́ть ме́сто ста́ршим. — Die Júngen müssen in den Verkéhrsmitteln vor den Älteren áufstehen.

мой дом, мой сын, мой оте́ц — méin Haus, mein Sohn, mein Váter

моя́ кни́га, мой ребёнок — mein Buch, mein Kind

моя́ сестра́, моя́ семья́, моя́ рабо́та — méine Schwéster, méine Famílie, méine Árbeit

мои́ бра́тья и сёстры — méine Geschwíster

мои́ роди́тели — méine Éltern

Напо́мни ему́ о мое́й про́сьбе, обо мне́. — Erínnere ihn an méine Bítte, an mich.

Он напо́мнил мне о том, что..., как... — Er erínnerte mich darán, dass..., wie...

Напо́мните ему́, пожа́луйста, ещё раз, что́бы он позвони́л мне. — Erínnern Sie ihn bítte noch éinmal darán [ságen Sie ihm bítte noch éinmal], dass er mich ánrufen möchte.

Напо́мни мне его́ а́дрес. — Sag mir séine Adrésse.

Напо́мни мне, пожа́луйста, о чём там была́ речь. — Sag mir mal bítte, worúm es dort ging.

Свои́м хара́ктером [По своему́ хара́ктеру] она́ напомина́ет мне её мать. — Ihr Charákter [kɑ-] erínnert mich an íhre Mútter.

Сын о́чень напомина́ет отца́. — Der Sohn ist séinem Váter sehr ähnlich.

Свои́м хара́ктером [По своему́ хара́ктеру] он о́чень напомина́ет отца́. — Dem Charákter nach ist er séinem Váter sehr ähnlich.

По вку́су э́то напомина́ет апельси́н. — Das schmeckt nach Apfelsíne.

Я наста́иваю на своём тре́бовании. — Ich bestéhe auf méiner Fórderung.

Они́ наста́ивают на своём тре́бовании. — Sie bestéhen [behárren] auf íhrer Fórderung. / Sie wóllen íhre Fórderung dúrchsetzen.

Роди́тели наста́ивали на том, что́бы сын продолжа́л учи́ться. — Die Éltern bestánden [behárrten] daráuf, dass der Sohn wéiter studíert.

У них похо́жая судьба́. — Sie háben ein ähnliches Schícksal.

Они́ о́чень похо́жи. — Sie sind sehr ähnlich.

На кого́ он похо́жий? — Wem sieht [ist] er ähnlich?

Сын похо́жий на отца́. — Der Sohn sieht [ist] séinem Váter sehr ähnlich.

Они́ похо́жи друг на дру́га по хара́ктеру. — Sie sind íhrem Charákter nach einánder ähnlich.

По фо́рме э́ти ва́зы немно́го похо́жи. — Íhrer Form nach sind díese Vásen [v-] étwas ähnlich.