-
1 сын
der Sohn -es, Söhne, в повседн. речи (ребёнок, мальчик) тж. der Júnge -n, -nмой ста́рший, мла́дший, еди́нственный сын — mein ältester, jüngster, éinziger Sohn [Júnge]
воспи́тывать, балова́ть своего́ сына — séinen Júngen [séinen Sohn] erzíehen, verwöhnen
У них роди́лся сын. — Sie háben éinen Júngen [éinen Sohn] bekómmen.
У них взро́слый сын. — Sie háben éinen erwáchsenen Sohn.
Она́ вы́растила трои́х сынове́й. — Sie hat drei Söhne gróßgezogen.
Она́ лю́бит его́ как сына. — Sie liebt ihn wie íhren éigenen Sohn.
Она́ отво́дит сына в де́тский сад. — Sie bringt íhren Júngen [íhren Sohn] in den Kíndergarten.
Наш сын жени́лся. — Únser Sohn [Únser Júnge] hat gehéiratet.
-
2 сын
-
3 сын
мSohn m (умл.)сын своего́ вре́мени — éin Kind séiner Zeit
приёмный сын — Adoptívsohn m
••блу́дный сын — der verlórene Sohn
-
4 сын: Сын Божий
der GottessohnРусско-немецкий словарь христианской лексики > сын: Сын Божий
-
5 сын
n1) gener. Bub, Bube, Sohn2) colloq. Ableger, Filius -
6 сын Велиала
nbible.term. Belialskind, Belialssohn -
7 сын безземельного крестьянина
ngener. HäuslersohnУниверсальный русско-немецкий словарь > сын безземельного крестьянина
-
8 сын был для нее все
n -
9 сын достаёт ему уже до плеча
Универсальный русско-немецкий словарь > сын достаёт ему уже до плеча
-
10 сын короля
ngener. Königssohn -
11 сын крестьянина
ngener. Bauernsohn -
12 сын означал для нее все
nУниверсальный русско-немецкий словарь > сын означал для нее все
-
13 сын рабочего
ngener. Arbeitersohn, Arbeiterkind -
14 сын растёт в отца
n -
15 сын уродился в него
n -
16 сын царя
ngener. Königssohn -
17 сын человеческий
nrelig. Menschensohn (о Христе) -
18 сын-жених
ngener. heiratsfähiger Sohn -
19 сын-наследник
nlaw. Erbsohn -
20 сын владельца фирмы
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > сын владельца фирмы
См. также в других словарях:
СЫН — муж. всякий мужчина отцу и матери сын, а женщина дочь. Сын да дочь красные дети, ·т.е. двоечка. Один сын не сын (не помощь), два сына не сын, три сына сын. У меня два сынка, сыночка. Это сынишка мой. Неудатный сынища отцу матери покор. Сынами… … Толковый словарь Даля
Сын отечества — Титульный лист журнала. 1815 год. Специализация: историче … Википедия
СЫН — СЫН, сына, мн. сыновья, сыновей, и (ритор.) сыны, сынов, муж. 1. (мн. сыновья). Лицо мужского пола по отношению к своим родителям. «Германн был сын обрусевшего немца.» Пушкин. 2. (мн. сыны). Потомок (ритор.). «Дух отцов воскрес в сынах.»… … Толковый словарь Ушакова
Сын Розовой Пантеры — Son of the Pink Panther … Википедия
Сын Франкенштейна (фильм) — Сын Франкенштейна Son of Frankenstein Жанр Фантастика … Википедия
сын — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) кого? сына, кому? сыну, (вижу) кого? сына, кем? сыном, о ком? о сыне; мн. кто? сыновья и сыны, (нет) кого? сыновей и сынов, кому? сыновьям и сынам, (вижу) кого? сыновей и сынов, кем? сыновьями и… … Толковый словарь Дмитриева
Сын Рэмбо — Son of Rambow Жанр … Википедия
Сын Франкенштейна — Son of Frankenstein … Википедия
Сын Дракулы (фильм — Сын Дракулы (фильм, 1943) Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Дракула (фильм). Сын Дракулы Son of Dracula … Википедия
Сын невесты — El hijo de la novia … Википедия
Сын (альбом) — Сын … Википедия