-
1 йӧсланаш
йӧсланашГ.: ясыланаш-ем1. страдать, мучиться, измучиться, замучитьсяВуй корштымо дене йӧсланаш мучиться от головной боли;
чот йӧсланаш сильно мучиться.
Модест кугыза шӱмжӧ дене йӧслана. В. Иванов. Старик Модест страдает болезнью сердца.
Сусыр еҥ эр ӱжара марте йӧсланен кийыш. К. Васин. Раненый мучился до утренней зари.
Сравни с:
орланаш2. страдать; переживать, тосковать; болеть душой, скучатьАптылайже фронтеш колымо нерген увер толмо годымат кокай пеш йӧсланен. А. Юзыкайн. Когда получила с фронта похоронку на Аптылая, тётя очень переживала.
– Ужамат, йокрокланет, йӧсланет? В. Иванов. – Как вижу, ты скучаешь, тоскуешь?
Сравни с:
ойгыраш3. страдать; терпеть убытки, ущербШереметев Юрино йыр чыла мландым, чодырам куча, а кресаньык-влак мланде деч посна йӧсланеныт. К. Васин. Шереметев владеет всей землёй и лесом вокруг Юрина, а крестьяне страдают без земли.
Укеаныш кает гын, ӱмырет мучко йӧсланаш тӱҥалат. Д. Орай. Выйдешь замуж в бедную семью, будешь всю жизнь страдать.
Составные глаголы:
-
2 тӱсланаш
тӱсланаш-емрасцветать, расцвести; окрашиваться, окраситься; становиться (стать) яркимОлык лоҥго тӱслана, ужарга. М. Шкетан. Просторы луга расцветают, зеленеют.
(Келшымаш) пеледалте, Кеҥеж гай тӱсланыш курымлан. В. Исенеков. Расцвела дружба, стала яркой, словно лето, навеки.
Составные глаголы:
-
3 зӓрланаш
зӓрланаш-емдиал. мучиться, страдать, маяться (орланаш, йӧсланаш, ойгым чыташ)Сита ынде, шуко коштым, йот кидыште зӓрланен. Хватит теперь, походил я достаточно, страдая в чужих руках.
-
4 индыралт пыташ
измучиться, замучиться, истомиться (весь, полностью, совсем)Нӧрен, ноен, индыралт пытыше штаб начальник капитан Киселёв боец-влаклан вургемыштым кошташ шӱдыш. «Ончыко» Весь вымокший, уставший, измучившийся начальник штаба капитан Киселёв приказал бойцам просушить свою одежду.
Составной глагол. Основное слово:
индыралташ -
5 йӧсланен пыташ
«Ой, мыскынь, йӧсланен пытышыч дыр?» – шоналтен, ӧндал налеш. Я. Ялкайн. «Ой, бедный, наверное, совсем измучился?» – подумав, обнимает.
Составной глагол. Основное слово:
йӧсланаш -
6 йӧсланымаш
йӧсланымашГ.: ясыланымашсущ. от йӧсланаш мучение, страданиеЙӧсланымашым чыташ испытывать мучение.
(Селифон:) Ынде йӧсланымашетлан мучаш лиеш. А. Волков. (Селифон:) Теперь твоим страданиям будет конец.
Укеан еҥын илышыже – йӧсланымаш да орланымаш. Калыкмут. Жизнь неимущего – мучения и страдания.
-
7 йӧсланыме
йӧсланымеГ.: ясыланымы1. прич. от йӧсланаш2. в знач. сущ. мучение, страдание, переживаниеКомплекс чоҥымо пашам виктарыме районный штабыште, мутат уке, Апаевын йӧсланымыжым умылат. «Ончыко» В районном штабе по делам строительства комплексов, конечно же, понимают мучения Апаева.
Тудын йӧсланымыжым ужын, Николай Павлович ласкан шыргыжалеш. А. Эрыкан. Видя его переживания, Николай Павлович ласково улыбнулся.
-
8 йыкланаш
йыкланаш-еммучаться, мучиться; испытывать муки, страдания отчего-нВӱд деч посна йыкланаш мучаться без воды;
чот йыкланаш сильно мучаться.
(Ведаси) курым мучко ынде пел киданым ончен йыклана. «Мар. ӱдыр.» Ведаси всю жизнь мучается, ухаживая за одноруким.
-
9 маитлалташ
маитлалташ-амвозвр.1. маяться, мучиться; страдать от боли или болезниТрахом дене маитлалташ мучиться от трахомы;
вуй дене маитлалташ страдать от головной боли.
Мо сар гыч тольо, эре шодо чер дене маитлалте. Ю. Артамонов. Как возвратился с фронта, так всё маялся от болезни легких.
2. маяться, мучаться, страдать; испытывать затруднения в чём-л.Эргыж дене маитлалтеш мается со своим сыном.
– Пунышкышо шудышт дене теле гоч маитлалтна, – ойла доярка. «Мар. ком.» – Мы всю зиму маялись от их прелого сена, – говорит доярка.
Сравни с:
йӧсланаш -
10 маитлаш
маитлаш-еммаяться, мучиться; страдать от боли, болезниКыдал дене маитлаш мучиться от боли в пояснице;
пӱй дене маитлаш страдать от зубной боли.
Кок кече годым подкиндылан верчын мӱшкыр дене маитлышым. М. Шкетан. Из-за варёных лепёшек я два дня маялся от боли в животе.
(Овокля:) Тудо ончычак йол дене маитла ыле. М. Рыбаков. (Овокля:) Он и раньше маялся болезнью ног.
-
11 пушкедыш
пушкедышГ.: пышкедӹшПушкедыш дене йӧсланаш страдать от поноса.
Кеҥеж жапыште шуко аза пушкедыш дене черлана. «Мар. ӱдыр» Многие грудные дети в летнее время заболевают поносом.
Идиоматические выражения:
-
12 тернаш
тернаш-емдиал. страдать, пострадать; испытывать (испытать) страдания, мученияЙӧсӧ илыш годым шуко тернаш логалеш. Если жизнь тяжёлая, приходится много страдать.
– Мо, ӱмаште шошым ик ушкална ярненак тернен колышыс. Я. Элексейн. В прошлом году весной у нас одна корова пала, мучаясь от истощения.
-
13 тӱсланен каяш
покраснеть, зардетьКости, шке фамилийжым колмеке, пеш чот тӱсланен кайыш. В. Сапаев. Кости, услышав свою фамилию, очень сильно покраснел.
Составной глагол. Основное слово:
тӱсланаш -
14 чурийланаш
чурийланашГ.: цӹрелӓнӓш-ем1. краснеть, покраснеть, зардеться, раскраснеться, разрумяниться, багроветь, побагроветь; покрываться (покрыться) румянцемКенета чурийланаш вдруг покраснеть;
шокшешт чурийланаш разгорячившись, раскраснеться.
(Оляна) тӱслен ончале. Чурийланыш. Д. Орай. Оляна пристально поглядела. Покраснела.
Ануш Чжань Ланьым ончалмыж еда чурийланен. М. Евсеева. Ануш при каждом взгляде на Чжань Ланя краснела.
2. приобретать (приобрести), обретать (обрести) здоровый цвет лица(Кугывӱкш коктейльым йӱмек) ӱдырамашын шӱргыжӧ чурийлана, коваштыже пушкыдемеш. «Мар. Эл» После употребления коктейля из грецких орехов лицо у женщины приобретает здоровый цвет, кожа становится мягкой.
Сравни с:
чевергаш3. перен. украшаться, украситься; становиться (стать) ярким, красивым, пригожим, нарядным, живописным, приятным для глазВӱдшор эртен. Олык ужарга, тӱрлӧ пеледыш дене чурийлана. С. Чавайн. Прошло половодье. Зеленеет луг, украшается различными цветами.
Составные глаголы:
-
15 чурияш
чурияшГ.: цурейӓш-ем1. мучиться, измучиться, замучиться, маяться, промаяться чем-л.; страдать, пострадать; терпеть боль, испытывать (испытать) физические или моральные страданияЙол дене чурияш маяться ногой;
кокыртыш дене чурияш мучиться кашлем;
пагарлан верч чурияш страдать из-за желудка.
Танилат йол ӱмбак шогалын. А мочол чурийыш. «Мар. ком.» И Танила встал на ноги. А сколько мучился.
Шорыкйол йӱштыштӧ еҥ-влакат, моло чонанат чурият. «Ончыко» В крещенские морозы страдают и люди, и другие живые существа.
2. бедствовать, нуждаться; испытывать бедствие, нужду в чём-л.; страдать от недостатка чего-л.Кинде деч посна чурияш бедствовать из-за отсутствия хлеба;
окса укелан чурияш страдать от безденежья.
Пареҥгым, ушменым тӱрыс поген налына гын, тенийже она чурие ыле. П. Корнилов. Если полностью уберём картофель, свеклу, то в этом году не будем бедствовать.
Ял калык вольык кургылан эре чурият. «Мар. Эл» Жители села всё время нуждаются в кормах для скота.
-
16 эндыгаш
эндыгаш-емдиал. мучиться, измучиться; томиться, истомиться; изнуряться, изнуриться; изнемогать, изнемочь; выбиваться (выбиться) из сил; надрываться, надорваться; утомляться, утомиться; доходить (дойти) до изнеможенияКызыт марий, шужен эндыген, шикшан пӧртыштӧ аҥырген илаш толаша. К. Васин. В настоящее время мариец, изнемогая от голода, угорая в курной избе, старается жить.
(Йыван) ӧрын йырже онча, теҥгече гына, тудын семынак эндыген, поянлан пашам ыштыше-влак курымашлык пуракыштым почкалтат. А. Эрыкан. Йыван удивлённо смотрит вокруг, ещё вчера, как и он, работающие, надрываясь, на богатых, отряхивают вековую пыль.
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский