йӧнысыр

Йӧнысыр жап трудное время;

йӧнысыр положенийыш логалаш попасть в неудобное положение.

Марий калыклан кеч-могай йӧнысыр саманыштат «Йошкар кече» газетым мондымо ок кӱл. А. Асылбаев. Марийский народ в любое трудное время не должен забывать газету «Йошкар кече».

Сравни с:

Кугу йӧнысыр большая ошибка;

йӧнысырым чыташ терпеть неудобство.

Культуран улам гынат, южгунам йӧнысыр лийын кая. М. Шкетан. Хоть я и культурный человек, иногда бывают неприятности.

Но вара (Эльмар) эркын-эркын чыла йӧнысырым сеҥыш, чулымеште. А. Бик. Но Эльмар постепенно преодолел все трудности, осмелел.

Колышташ йӧнысыр слушать неприятно.

Механиклан моткоч йӧнысыр лие. «Ончыко» Механику стало очень неудобно.

Валентина Александровналан йӧнысыр чучеш. М. Евсеева. Валентина Александровна почувствовала себя неловко.

Эрлашыжым Шӱкем ялыште, ӧрат веле, асамат лие. М. Шкетан. На другой день в деревне Шюкем, диву даёшься, разразился скандал.

Мыланнат ыле йӧнысыр, пале. Тарватен асаматым киса. М. Казаков. Ясно, и нам было неудобно. Подняла переполох синица.

Сравни с:

Ялысе класс кок тӱрлӧ манаш ок лий, ала-мо асаматшат уло. М. Шкетан. Нельзя сказать, что в деревне только два класса, какой только всякой всячины там нет.

Тунамак кӱдырчӧ кӱдырта, волгенче волгалтеш, чыла мландым сургыктен, асамат тӱтан тарвана. «Мар. ком.» Сразу же загромыхал гром, блеснула молния, содрогая всю землю, разразился страшный ураган.

Сомылжым пытарен, вийнен шогалнеже ыле, но... асамат! Корштышо шылыж капым пӱгыла тӱҥден шынден. Ю. Галютин. Закончив дела, он хотел выпрямиться, но... беда! Больная поясница согнула тело дугой.

У-у, тушто! Асамат! Тевыс, шонем, мӱшкырым мо луга улмаш. М. Шкетан. О-о, там! Чёрт побери! Вот, оказывается, от чего у меня крутило в животе.

Сравни с:

Йӧндымӧ положенийыш логалаш попасть в неудобное положение;

йӧндымӧ паша неудобная работа.

Тудлан (Карпушлан) пеш йӧндымӧ жап толын шуын. М. Шкетан. Для Карпуша настало очень неудобное время.

Сравни с:

Йӧндымӧ койыш недостойный характер.

Но вуйыштем ик йӧндымӧ шонымаш шыҥа гаяк ызген пӧрдеш. Й. Ялмарий. Но в моей голове вертится, будто пищит комар, одна неприятная мысль.

Тыге йӧндымӧ паша лийын кая манын, кӧ шонен. Е. Ягильдин. Кто же думал, что случится такое неприятное дело.

«Мылам тыге ойлаш йӧндымӧ», – вашештыш старший лейтенант. К. Березин. «Мне так говорить неудобно», – ответил старший лейтенант.

«Тетла ом шорт», – мылам йӧндымӧ лие. «Ончыко» «Больше не плачу», – мне стало неловко.

Йӧнысырын тӧршталташ неловко прыгнуть.

Оза вате порын вашлие гынат, унан шӱм-чонжылан йӧнысырын чучо. М. Казаков. Хотя хозяйка встретила и приветливо, тем не менее гостье стало неудобно.

Сравни с:

Могыр сӱсанымаш деч утлаш избавиться от озноба.

Сӱсанымаш деч посна без стеснения;

уто сӱсанымаш излишняя застенчивость.

(Рвезе) тыгай йӧнысыр чон сӱсанымаш деч утлаш манын, ала-кузела шотлан толдымын пелештыш: «Ала пырля миет?» А. Березин. Парень, чтобы избавиться от столь неподходящего душевного смятения, как-то бестолково промолвил: «Может, пойдёшь вместе?»

Пале: (Иван Ефимовичлан) йӧнысыр, чонжым шукш нулта. М. Казаков. Ясно: Ивану Ефимовичу тяжело, душу точит червь.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Пале: (Иван Ефимовичлан) йӧнысыр, чонжым шукш нулта. М. Казаков. Ясно: Ивану Ефимовичу тяжело, душу точит червь.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Мустай шке илемже воктенак кушкын шогалше чевер ӱдырым ужын шуктен. К. Васин. Мустай усмотрел красивую девушку, выросшую рядом с его же усадьбой.

– Модмыда годым ала йӧнысыр тошкал колтеда, ала шуҥгалтыда – кӧ тендам эскерен шукта. В. Косоротов. Во время игры не то неловко наступите, не то упадёте – кто за вами уследит.

Поян-влакым эскерен шуктышт: Чорос волсовет гыч толын, поян Озийым кучен наҥгайышт. Я. Ялкайн. Богачей выследили: пришли из Чоросского волсовета и забрали богатого Озия.

Составной глагол. Основное слово: