йүнәлештән

Омса комдык почылтат, комнатыш шӱлешт-шӱлешт Семон пурен шогале. «Ончыко» Дверь распахнулась, и в комнату, запыхаясь, вошёл Семон.

Арлан дек ик доярка куржын тольо да шӱлешт-шӱлешт ойла, шкеже какарген. «Ончыко» К Арлану прибежала одна доярка и, задыхаясь, говорит, сама посинела.

шӱлешт-шӱлешт ойлаш — говорить задыхаясь.

фәлән юнәлештәге — находя́щийся в определённом (да́нном) направле́нии (по направле́нию чего)

барган юнәлештәге — находя́щийся по направле́нию движе́ния

әдәбият юнәлешләре — литерату́рные направле́ния

демократик юнәлештә үсеш алу — развива́ться в демократи́ческом направле́нии

шул юнәлештә — в том направле́нии

әсәрнең сатирик юнәлеше — сатири́ческая напра́вленность произведе́ния

төп юнәлеш — действи́тельный зало́г

йөкләтү юнәлеше — понуди́тельный зало́г

кайтым юнәлеше — возвра́тный зало́г

төшем юнәлеше — страда́тельный зало́г

уртаклык юнәлеше — взаи́мный зало́г

фигыльдә юнәлеш аермалары — зало́говые разли́чия в глаго́ле

Лӱддымӧ батареец бесстрашный батареец.

Шӱлешт-шӱлешт тракторым поктен шуна, батареец-влак кидыштым шуят. А. Ягельдин. Задыхаясь, мы догнали трактор, батарейцы протягивают нам руки.

Зияным муаш найти изъян.

Векат, шонем, (ечын) тошкалме тураште кугу зиян уло. М. Шкетан. Пожалуй, думаю, у лыж на месте, куда ставятся ноги, имеется большой изъян.

Койышыжо дене тудо (Роза) икмыняр тӧрсыр гынат, моло шотышто нимогай зиянымат ом му. М. Рыбаков. Хотя по своему характеру Роза несколько и неуравновешенная, зато в остальном никаких недостатков у неё я не нахожу.

Зияным ышташ делать вред, вредить.

Мыйым осаллан шотлат гынат, мый вет иктыланат зияным ыштылмаш уке. А. Асаев. Хотя меня считают жестоким, но ведь я никому не делаю вреда.

– А тый, Иван Данилович, казаварня дене эргычым тӱкет гынат, пален лий, шканет моткоч кугу зияным кондет. Ю. Артамонов. – А ты, Иван Данилович, знай,что если даже мизинцем тронешь своего сына, себе ты нанесёшь огромный вред.

Зиян лияш быть несчастью, беде.

Зиян лийын каен. С. Николаев. Случилось несчастье.

Зиян каласен ок тол. Калыкмут. Беда приходит без предупреждения.

– Зияныш логалын улына, кува, – шӱлешт-шӱлешт Ведат ойла. З. Каткова. – Попали в беду, жена, – часто дыша, говорит Ведат.

Зияныш пураш терпеть убыток.

– Мыланем муно налын илаш чылтак йӧнан огыл, ик зиян гына. А. Эрыкан. – Покупать яйца мне совсем не выгодно, одни убытки.

Фашист-влак совет калыклан пеш кугу зияным, шуко эҥгекым кондышт. С. Николаев. Фашисты нанесли советскому народу огромный ущерб, принесли много беды.

Эркын лоптыртата медленно плетётся;

вӱташке лоптыртатыш поплёлся в хлев.

(Приказчикын) почешыже Потап Силыч шӱлешт-шӱлешт лоптыртатыш. В. Юксерн. Потап Силыч, тяжело дыша, поплёлся за приказчиком.

Тазыла корно грязная дорога;

тазыла кишке покрытая слизью змея.

Тротуаржат тазыла, циркыште улшо артистла кидым шаркален, шекланен ошкылаш верештеш. М. Шкетан. Тротуар скользкий, и приходится, словно артисту в цирке, осторожно шагать, раздвигая в сторону руки.

Теве тазыла шайтанат, сантиметр почеш сантиметрым коден, мийышаш верышкыже шуэш. И. Иванов. Вот и улитка, покрытая слизью, оставляя сантиметр за сантиметром, добирается к намеченному месту.

Тазыла шун вязкая глина.

Тазыла пасуш миен шемер айдеме, вискален шонен, ӱдаш лекташ кунам? М. Казаков. На вязкое поле ходил трудовой человек, размышлял, когда выходить сеять?

Кеҥеж шумек, тазыла, йырнык ӱпшан тӱтыра, куп ӱмбач кӱзен, шикш семын яллашке шарла. М. Шкетан. С приходом лета влажный, с мерзким запахом туман, поднимаясь над болотом, словно дым, стелется над деревнями.

Тазыла еҥ скользкий человек.

Чон тазыла гын, йол пелке тошка. Сем. Николаев. Если душа нечистая, ноги ведут в сторону (от правильного пути).

Корно тӱрлӧ-тӱрлӧ: тӧр да тазыла. Калык шӱмыш кудыжо вӱда? В. Горохов. Пути есть разные: прямые и скользкие. Который ведет к сердцу народа?

Колын тазылаже рыбья слизь.

(«Орышо киярын») кӱрылтмӧ вер гычше чужик гыч лекмыла тазыла чымен лекташ тӱҥалеш. Тазыла дене пырля нӧшмыжат йога. «Биологий» У бешеного огурца из лопнувшего места начинает выходить, как из брызгалки, слизь. Вместе со слизью разлетаются и семена.

Теве ний тазыла дене йылгыжше пулвуян марий чарайолын корем йымачла шӱлешт-шӱлешт кӱза. Н. Лекайн. Вот с лоснящимися от камбия липового лыка коленьями мужик, запыхавшись, босиком поднимается из оврага.