Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

йырнаш

  • 1 йырнаш

    йырнаш
    Г.: йӹрнӓш
    -ем
    брезгать, побрезгать, брезговать; испытывать, испытать брезгливость, отвращение

    Кочкыш деч йырнаш брезгать пищей;

    йырнен шарнаш вспоминать с отвращением.

    – А-а! Ынет йӱ? Мый дечем йырнет? – ачай лӱшка. О. Тыныш. – А-а! Не хочешь выпить? Ты брезгуешь мной? – шумит отец.

    Тений туге пӱралтын: шонымашкет шунет – терыс дечат ит йырне. В. Юксерн. Нынче так заведено: хочешь добиться своего – не брезгуй и навозом.

    Сравни с:

    йыгыжгаш

    Марийско-русский словарь > йырнаш

  • 2 йырнаш

    Г. йӹ́рнаш -ем брезгать, побрезгать, брезговать; испытывать, испытать брезгливость, отвращение. Кочкыш деч йырнаш брезгать пищей; йырнен шарнаш вспоминать с отвращением.
    □ – А-а! Ынет йӱ? Мый дечем йырнет? – ачай лӱшка. О. Тыныш. – А-а! Не хочешь выпить? Ты брезгуешь мной? – шумит отец. Тений туге пӱралтын: шонымашкет шунет – терыс дечат ит йырне. В. Юксерн. Нынче так заведено: хочешь добиться своего – не брезгуй и навозом. Ср. йыгыжгаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йырнаш

  • 3 йырнаш

    2 спр.
    брезгать чем-л.; гнушаться кого-чего-л.; чувствовать отвращение к кому-чему-л.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йырнаш

  • 4 йыгыжгаш

    йыгыжгаш
    Г.: йӹгӹжгӓш
    -ем
    1. брезгать, побрезгать; брезговать, побрезговать кем-чем-л., испытывать отвращение к чему-кому-л.

    Чот йыгыжгаш сильно брезгать;

    арака деч йыгыжгаш испытывать отвращение к водке.

    Тамак пушыж деч от йыгыжге мо? В. Сапаев. Неужели не испытываешь отвращения к запаху табака?

    (Ирина:) Черле дечын йыгыжгем гын, могай мый врач лиям? К. Коршунов. (Ирина:) Если я буду брезговать больными, то каким же врачом стану?

    Сравни с:

    йырнаш
    2. пренебрегать, пренебречь кем-чем-л.

    Йолташ деч йыгыжгаш пренебрегать товарищем.

    Мӧҥгеш толшыла, Тоня тӱшка деч йыгыжгенат, мыйым поктен шуын, шкак пурла кидемым налын. М. Шкетан. На обратном пути Тоня пренебрегла толпой, догнав меня, сама же взяла меня под правую руку.

    Но Гена нимогай паша дечат йыгыжген огыл. В. Сапаев. Но Гена не пренебрегал никакой работой.

    3. перен. надоедать, надоесть

    Тетрадьым ончен-ончен, Григорий Петрович йыгыжгыш. С. Чавайн. Григорию Петровичу надоело проверять тетради.

    Йӧратет – от йыгыжге эре шонаш. В. Колумб. Если любишь, то не надоест постоянно думать.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > йыгыжгаш

  • 5 йыксынаш

    йыксынаш
    -ем
    диал. чувствовать, почувствовать отвращение; испытывать отвращение к кому-чему-л.; брезгать чем-л.

    Нимо деч ок йыксыне ничем не брезгует;

    тудо эҥер вӱдым йӱаш йыксына он брезгует пить речную воду.

    Смотри также:

    йырнаш, йыгыжгаш

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > йыксынаш

  • 6 йырнымаш

    йырнымаш
    сущ. от йырнаш отвращение, брезгливость

    Йырнымашым шылтыде не скрывая отвращения;

    йырнымашым лукташ вызвать отвращение.

    Марийско-русский словарь > йырнымаш

  • 7 лавзай

    лавзай
    1. неряха; неряшливый, нечистоплотный человек

    Лавзай деч йырнаш чувствовать отвращение к неряхе.

    Савар воктене вурседылын да шортын кийыше лавзай деч кораҥмем шуо. В. Колумб. Мне хотелось отойти от опустившегося неряхи, который, ругаясь и плача, валялся под забором.

    2. в поз. опр. неряшливый; неаккуратный, лишённый опрятности (о человеке)

    Лавзай йоча неряшливый ребёнок.

    Лавзай ӱдырамашым чытен ом керт. Не могу терпеть неряшливую женщину.

    Сравни с:

    амырчык, эрзей

    Марийско-русский словарь > лавзай

  • 8 физический

    физический
    1. физический; относящийся к физике (физика дене кылдалтше)

    Физический лабораторий физическая лаборатория.

    Физика урокышто йоча-влаклан келге шинчымашым пуаш тыршена, илышыште физический закон-влакым кучылташ туныктена, тӱрлӧ опытым ыштена. «Мар. ком.» На уроках физики мы стараемся давать детям глубокие знания, учим их применять физические законы в жизни, ставим разные опыты.

    2. физический; относящийся к организму человека, деятельности мышц (айдеме кап-кыл, чогашыл паша дене кылдалтше; кап-кыл вий дене ыштыме)

    Физический упражнений-влак физические упражнения.

    (Таня:) Мемнан ик ученикат тыгай физический паша деч йырнаш ок тӱҥал. С. Николаев. (Таня:) Никто из наших учеников не будет гнушаться такой физической работой.

    3. юр. физический; правоспособный, как носитель прав и обязанностей (праван да обязанностян лийше)

    Физический лица физическое лицо.

    Марийско-русский словарь > физический

  • 9 йыгыжгаш

    Г. йӹгы́жгаш -ем
    1. брезгать, побрезгать; брезговать, побрезговать кем-чем-л., испытывать отвращение к чему-кому-л. Чот йыгыжгаш сильно брезгать; арака деч йыгыжгаш испытывать отвращение к водке.
    □ Тамак пушыж деч от йыгыжге мо? В. Сапаев. Неужели не испытываешь отвращения к запаху табака? (Ирина:) Черле дечын йыгыжгем гын, могай мый врач лиям? К. Коршунов. (Ирина:) Если я буду брезговать больными, то каким же врачом стану? Ср. йырнаш.
    2. пренебрегать, пренебречь кем-чем-л. Йолташ деч йыгыжгаш пренебрегать товарищем.
    □ Мӧҥгеш толшыла, Тоня тӱшка деч йыгыжгенат, мыйым поктен шуын, шкак пурла кидемым налын. М. Шкетан. На обратном пути Тоня пренебрегла толпой, догнав меня, сама же взяла меня под правую руку. Но Гена нимогай паша дечат йыгыжген огыл. В. Сапаев. Но Гена не пренебрегал никакой работой.
    3. перен. надоедать, надоесть. Тетрадьым ончен-ончен, Григорий Петрович йыгыжгыш. С. Чавайн. Григорию Петровичу надоело проверять тетради. Йӧратет – от йыгыжге эре шонаш. В. Колумб. Если любишь, то не надоест постоянно думать.
    // Йыгыжген пыташ надоесть (окончательно). Лӱшкат, содомлат – ялтак йыгыжген пытенам. М. Шкетан. Шумят, разговаривают – мне совсем надоело.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йыгыжгаш

  • 10 йыксынаш

    -ем диал. чувствовать, почувствовать отвращение; испытывать отвращение к кому-чему-л.; брезгать чем-л. Нимо деч ок йыксыне ничем не брезгует; тудо эҥер вӱдым йӱаш йыксына он брезгует пить речную воду. См. йырнаш, йыгыжгаш.
    // Йыксынен пыташ иепытывать чувство отвращения до предела.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йыксынаш

  • 11 йырнымаш

    сущ. от йырнаш отвращение, брезгливость. Йырнымашым шылтыде не скрывая отвращения; йырнымашым лукташ вызвать отвращение.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йырнымаш

  • 12 лавзай

    1. неряха; неряшливый, нечистоплотный человек. Лавзай деч йырнаш чувствовать отвращение к неряхе.
    □ Савар воктене вурседылын да шортын кийыше лавзай деч кораҥмем шуо. В. Колумб. Мне хотелось отойти от опустившегося неряхи, который, ругаясь и плача, валялся под забором.
    2. в поз. опр. неряшливый; неаккуратный, лишённый опрятности (о человеке). Лавзай йоча неряшливый ребёнок.
    □ Лавзай ӱдырамашым чытен ом керт. Не могу терпеть неряшливую женщину. Ср. амырчык, эрзей.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лавзай

  • 13 физический

    1. физический; относящийся к физике (физика дене кылдалтше). Физический лабораторий физическая лаборатория.
    □ Физика урокышто йоча-влаклан келге шинчымашым пуаш тыршена, илышыште физический закон-влакым кучылташ туныктена, тӱ рлӧ опытым ыштена. «Мар. ком.». На уроках физики мы стараемся давать детям глубокие знания, учим их применять физические законы в жизни, ставим разные опыты.
    2. физический; относящийся к организму человека, деятельности мышц (айдеме кап-кыл, чогашыл паша дене кылдалтше; кап-кыл вий дене ыштыме). Физический упражнений-влак физические упражнения.
    □ (Таня:) Мемнан ик ученикат тыгай физический паша деч йырнаш ок тӱҥал. С. Николаев. (Таня:) Никто из наших учеников не будет гнушаться такой физической работой.
    3. юр. физический; правоспособный, как носитель прав и обязанностей (праван да обязанностян лийше). Физический лица физическое лицо.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > физический

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»